杭州网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2626|回复: 11

[转帖] 司机文明用语中英对照 [英文翻译部分瀑布汗!]

[复制链接]
发表于 2015-12-27 21:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jason 于 2015-12-29 00:39 编辑

恶心的翻译。。。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2015-12-27 22:42 | 显示全部楼层
这是什么鬼!?
发表于 2015-12-27 23:03 来自手机 | 显示全部楼层
这个翻译不地道
发表于 2015-12-27 23:04 来自手机 | 显示全部楼层
这个翻译不地道
发表于 2015-12-27 23:48 | 显示全部楼层
要公交司机学会这些并且要跟坐车的外国人说?
发表于 2015-12-28 01:05 | 显示全部楼层
真是什么鬼软件翻译的版本,也太烂了
发表于 2015-12-28 09:55 来自手机 | 显示全部楼层
无语、狂汗
发表于 2015-12-28 10:41 | 显示全部楼层
真是丢脸
 楼主| 发表于 2015-12-28 13:01 来自手机 | 显示全部楼层
1) Passengers?would like to?get off please prepare,and  Get off at?the?back door! 2) 不改 3) Bus(vehicle) arriving,please Get off when the bus stop absolutely! 4) bus(vehicle) starting,take(pull) the handrail please! 5) Bus(vehicle) turning,take(pull) the handrail please! 6) Dear Passengers,  please  pay for the tickets  actively! 7) Be careful ,the door open! 8)  Dear Passengers,  please  Pay attention?to?your personal?safety and private items!  9) It’s  strictly prohibited to take flammable,explosive or dangerous goods on the bus, because of the safety!  10) It’s  strictly prohibited to carry pets on the bus! Because of the safety!   11) Please don’t put your hand(s) or head out of window  12) Take good care of your children, please  13) Terminal station arrivaled, please take away personal goods and Get off at?the?back door, see you! 14)Sorry, your luggage exceeds the standard, please pay another ticket ,thanks for your cooperation! 15)please offer seat to old, sicked or any other Passengers in need of , thanks! 16)懒得改(果皮这条) 17)不改(灭吸烟) 18)for all passengers health,please keep the car (bus) clean! 19) Traffic jams at peak hours, Please understand the delay ,thanks! 20) Dear Passengers,it's peak hours, and car crowded,please Take care of each other! 21)Dear Passengers,there is traffic jam ahead,please wait a moment!        望指正~
发表于 2015-12-29 00:40 | 显示全部楼层
这简直什么鬼啊。
发表于 2015-12-29 07:13 | 显示全部楼层
中国人和外国人全都听不懂,外星人大概能听懂。。
发表于 2015-12-31 14:24 | 显示全部楼层
Pt990 发表于 2015-12-29 07:13
中国人和外国人全都听不懂,外星人大概能听懂。。

翻译公司也可以听懂。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|杭州网 ( 浙ICP备11041366号-1 )

GMT+8, 2025-4-27 18:37 , Processed in 0.840016 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表