迎接G20峰会，钱江世纪城今起更换新式路牌（34楼起更新地铁路牌和官方解释）

萧爷 · 发表于 2015-12-23 21:58

本帖最后由萧爷于 2015-12-29 10:40 编辑

RT

这里插一句，钱江世纪城将在月底启用新款公交站牌，获取更多图片请加此公众号

Francisco · 发表于 2015-12-25 03:10

路 - Road (Rd)
街 - Street (St)
大道 - Avenue (Ave) 西湖大道江南大道风情大道
大街 - Boulevard (Blvd) 6号大街藕花洲大街
巷 - Way (Wy) 孩儿巷
坊 - Alley (Aly) 孝子坊
弄 - Lane (Ln)
里- Walk 惠兴里嘉禾里
湾 - Bay 岳家湾
横路 - East-West Road (E-W Rd) 黄姑山横路
直街 - North-South Street (N-S St) 小河直街三里亭直街
支路 - Pass 秋涛支路
堤 - Causeway (Cswy) 苏堤
高架/快速路 - Expressway (Expy) 秋石中河彩虹
隧道 - Tunnel (Tunl)
桥 - Bridge (Brg)
公路 - Highway (Hyw) 闲富公路钱陶公路疏港公路
线 - Driveway (Dr) 富袁线良塘线
环路 - Loop 环站南路 S Station Loop
绕城 - Circle (Cr)

名字还是汉语拼音好了

东南西北在前面加 E S W N 建国北路 N Jianguo Rd
一二三在前面加数字宝石山下二弄 2 nd Baoshishanxia Ln

孤独的十七岁 · 发表于 2015-12-23 22:03

minhe 吧

standying · 发表于 2015-12-23 22:05

拼音啊要被笑话了

jason · 发表于 2015-12-23 22:13

孤独的十七岁发表于 2015-12-23 22:03
minhe 吧

呃

zxcvb7455 · 发表于 2015-12-23 22:16

本帖最后由 zxcvb7455 于 2015-12-23 22:17 编辑

standying 发表于 2015-12-23 22:05
拼音啊要被笑话了

不过这路名，我认为翻译成英文更别扭（虽然拼音还拼错了）

``梦幻ヘF1﹎ · 发表于 2015-12-23 22:20

报废

604647354 · 发表于 2015-12-23 22:22

新款公交站牌？是说世纪城终于要有配套公交了么？

陌生城池 · 发表于 2015-12-23 22:24

``梦幻ヘF1﹎发表于 2015-12-23 22:20
报废

那怎么可以，贴膏药啊！

``梦幻ヘF1﹎ · 发表于 2015-12-23 22:25

陌生城池发表于 2015-12-23 22:24
那怎么可以，贴膏药啊！

jason · 发表于 2015-12-23 22:28

陌生城池发表于 2015-12-23 22:24
那怎么可以，贴膏药啊！

看看，就没几个字母还拼错，而且还是汉语拼音部分，如果是全英文真是不敢相信了。

陌生城池 · 发表于 2015-12-23 22:30

jason 发表于 2015-12-23 22:28
看看，就没几个字母还拼错，而且还是汉语拼音部分，如果是全英文真是不敢相信了。

所以嘛，还是不要统一换的好，国际化变成国际笑话，就不好玩了。

jason · 发表于 2015-12-23 22:32

陌生城池发表于 2015-12-23 22:30
所以嘛，还是不要统一换的好，国际化变成国际笑话，就不好玩了。

这块问题不大，老外平舌翘舌肯定不大分得清，只要RD没有写成ED就还好了。

陌生城池 · 发表于 2015-12-23 22:36

jason 发表于 2015-12-23 22:32
这块问题不大，老外平舌翘舌肯定不大分得清，只要RD没有写成ED就还好了。

格嚒要勿要带马奥巴西桑到美政路白相相啦？

shyuti · 发表于 2015-12-23 23:02

standying 发表于 2015-12-23 22:05
拼音啊要被笑话了

上海都是这样，我觉得你很好笑，不是该这样吗？

ls2130818 · 发表于 2015-12-24 08:21

奔竞大道为什么也是road

horatius_cheng · 发表于 2015-12-24 08:44

＃瞎弄＃

bustthx999 · 发表于 2015-12-24 09:28

“民”改成“明”就好了嘛

电玩巴士 · 发表于 2015-12-24 09:43

一整段路都是这样吗

萧爷 · 发表于 2015-12-24 10:15

孤独的十七岁发表于 2015-12-23 22:03
minhe 吧

关于这个，某坛已经激起千层浪了

horatius_cheng · 发表于 2015-12-24 10:19

萧爷发表于 2015-12-24 10:15
关于这个，某坛已经激起千层浪了

然而这个明明应该叫Minhe Rd。这位童鞋显然搞错了重点

jason · 发表于 2015-12-24 10:49

萧爷发表于 2015-12-24 10:15
关于这个，某坛已经激起千层浪了

我能说他在扯淡吗？

jack831337 · 发表于 2015-12-24 11:26

乱搞。。。

陌生城池 · 发表于 2015-12-24 12:28

萧爷发表于 2015-12-24 10:15
关于这个，某坛已经激起千层浪了

秀下限，估计英语没怎么学好，拼音也忘光了。

jason · 发表于 2015-12-24 12:38

陌生城池发表于 2015-12-24 12:28
秀下限，估计英语没怎么学好，拼音也忘光了。

这位留学生的意思就是为了老外能读出“民”，所以必须写成ming，为了职能部门的粗心而洗白也是费心了。

孤独的十七岁 · 发表于 2015-12-24 12:59

萧爷发表于 2015-12-24 10:15
关于这个，某坛已经激起千层浪了

用邮政音才对那个苍井才2

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 迎接G20峰会，钱江世纪城今起更换新式路牌（34楼起更新地铁路牌和官方解释）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块