你好！文海南路、云水、下沙江滨……

往日如风 · 发表于 2015-11-27 08:49

本帖最后由往日如风于 2015-11-27 08:52 编辑

下沙那么多沙，何不叫做西沙，中沙，南沙，也好与国家南沙诸岛对应呀。下沙西改为西沙，江滨站可以改为南沙站，哈哈，YY而已。

luzeru521 · 发表于 2015-11-27 09:04

sinbar 发表于 2015-11-26 09:15
翻译真的是个傻逼，不会翻译，至少看看人家学校官方自己怎么翻译的，这种翻译水平，拉出去枪毙10次也不为 ...

你是英盲吗？？？英文中高中和中学都是一个单词

枯井底污泥处 · 发表于 2015-11-27 12:39

路灯幻想发表于 2015-11-27 12:24
下沙的站名都有水。

下沙本身就是钱塘江的一部分

sinbar · 发表于 2015-11-27 14:35

luzeru521 发表于 2015-11-27 09:04
你是英盲吗？？？英文中高中和中学都是一个单词

你才是英盲吧！杭四中是高中，不是初中，严格对应中学二字的话，基本上不用middle school，而是初中junior high school 和高中 senior high school，一般是说high school，另，你可以自己百度杭四中官方网站，看人家网站自己对自己的学校是怎么翻译的！

枯井底污泥处 · 发表于 2015-11-27 14:39

今天发现下沙江滨还有商业街

natsuame · 发表于 2015-11-27 15:05

sinbar 发表于 2015-11-27 14:35
你才是英盲吧！杭四中是高中，不是初中，严格对应中学二字的话，基本上不用middle school，而是初中junio ...

别置气，某些人就是自己啥啥不会，然后说别人啥啥盲，显得自己耳聪目明。

追风火焰王 · 发表于 2015-11-27 15:38

大赞！

追风火焰王 · 发表于 2015-11-28 11:12

本帖最后由追风火焰王于 2015-11-28 11:14 编辑

sinbar 发表于 2015-11-26 09:15
翻译真的是个傻逼，不会翻译，至少看看人家学校官方自己怎么翻译的，这种翻译水平，拉出去枪毙10次也不为 ...

赞是应该No.4 high，不过按照以前惯例，感觉地铁标示不错都难

peter_nash · 发表于 2015-11-29 17:17

下沙江滨到临平要7块！简直丧心病狂

枯井底污泥处 · 发表于 2015-11-29 17:29

peter_nash 发表于 2015-11-29 17:17
下沙江滨到临平要7块！简直丧心病狂

本来距离就远

jefftong · 发表于 2015-11-29 20:31

往日如风发表于 2015-11-27 08:49
下沙那么多沙，何不叫做西沙，中沙，南沙，也好与国家南沙诸岛对应呀。下沙西改为西沙，江滨站可以改为南沙 ...

和舟山一样了各种东南西北沙

banshan2009 · 发表于 2015-12-1 14:04

有个为八号线设置的1号口隐身在站厅，哈哈

zjszzkj · 发表于 2015-12-2 17:13

新的导乘手册真心不错

万松林海 · 发表于 2015-12-3 11:51

路过

diyxy · 发表于 2015-12-5 16:56

枯井底污泥处发表于 2015-11-26 15:58
鉴于事实还是翻译成高中比较好

下次恢复初中怎么办？

枯井底污泥处 · 发表于 2015-12-5 17:01

diyxy 发表于 2015-12-5 16:56
下次恢复初中怎么办？

我还没见过高中会恢复初中的
初中涉及学区等等还有小学配套
高中却一所的影响可远远大于增加一所初中
况且杭四中虽然不算太好总是重高
至于翻译那是活的
不是永远不变的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[M-Around] 你好！文海南路、云水、下沙江滨……