运营中的杭州地铁线路图吴语拼音版

不是OCD患者 · 发表于 2015-9-20 17:51

曾经看到过一位前辈用吴语拼音标注地铁名称，如今我深陷吴语学习无法自拔，所以也来一发吴语拼音版的杭州地铁。

所有的吴语拼音方案皆参考"wu-chinese.com/minidict"
一号线中的湘湖-江陵、2号线除钱江，皆采用绍兴的发音（字典里没有萧山。所以选择了绍兴。。）
一号线近江-彭埠，2号线钱江，4号线全部，皆采用杭州的发音
一号线七堡-文泽，乔司南-临平，皆采用嘉兴的发音（字典里没有余杭，下沙的发音，所以采用了嘉兴。。）
本人的吴语属于一泡烂污状态，若有错误请及时提醒我。
其中需注明的是
1.吴语区的所有入声字将韵尾p,t,k均合并为弱喉塞韵尾[-ʔ]，字典里标注为-h，但由于本人对入声非常痴迷，就还原了其字本应该的韵尾
2.有些字存在文白异读，我也不会读，就一律采取文读的方法拼写，若有错误请告知我 = =
其中嘉兴发音的有南苑的南
下沙的下
绍兴发音的有
潘水的水
人民的人
滨和的和
曹家的家
3.婺江的婺在杭州字典里查不到，所以我采用了其他地方的（上海嘉兴都是Vu，若杭州话中不读Vu请告诉我。。）
4.吴语拼音有别于汉语拼音，请勿一一对应，附吴语声母表（图来源于吴语公众微信号）

5.轻喷= =

loganese · 发表于 2015-9-20 18:25

interesting

xqk913 · 发表于 2015-9-20 18:27

ourshy · 发表于 2015-9-20 18:30

好顶赞

ourshy · 发表于 2015-9-20 18:31

环球太奇怪了，还是改成地名把

不是OCD患者 · 发表于 2015-9-20 18:33

ourshy 发表于 2015-9-20 18:31
环球太奇怪了，还是改成地名把

那我还是改成朝晖吧 = =

darkmark · 发表于 2015-9-20 18:45

本帖最后由 darkmark 于 2015-9-20 18:46 编辑

看到入声字的标注了，挺有意思的，普通话里没有，嘻嘻，吴语的入声貌似都是喉塞音，广东话是区分开来的

不是OCD患者 · 发表于 2015-9-20 18:50

darkmark 发表于 2015-9-20 18:45
看到入声字的标注了，挺有意思的，普通话里没有，嘻嘻，吴语的入声貌似都是喉塞音，广东话是区分开来的

是啊。因为粤语将入声字的韵尾保留的较好，所以我就借鉴了一下粤语的发音。

jack831337 · 发表于 2015-9-21 13:16

语言学家

penpensan · 发表于 2015-9-21 14:55

临平应该近湖州音啦……
这几个片其实还是蛮近的，基本都听得懂能通话

吴语入声其实是分 -h 和-k（-q）的多，和元音变化关系大点
撇开“一定要跟着中古走”这点，其实和整个语感语流还是很切合
注重舒促对立，清浊对立，而不强调某个字的字调，用广域连续变调融合成词组和意群。
和粤语注重每个字的读音，强调抑扬顿挫是不一样的。

其实吴语是蛮洋气的。

杭州话当然~很洋气的！
赞楼主

X1二号大街东 · 发表于 2015-9-22 09:33

Great.

Pt990 · 发表于 2015-9-22 09:47

很有意思

天蓝的天 · 发表于 2015-9-22 10:13

土著表示只会说“硬邦邦”的杭州话

xphh2014 · 发表于 2015-9-22 20:46

哎，又一个痴迷于吴语的少年。。。

之前我出过杭州话拼音，可惜找不到鸟。

一般主流标注pkt合并的吴语入声尾用“q”，虽然难看了点。“h”容易被误认为长音。

总之吴语拼音化不太好设计，目前没看到特别满意的方案。

Heinz · 发表于 2015-9-23 14:35

吴语本身就不是一种统一的语言，本身有几百种方言。互相之间的区别也很大，大到都听不懂。

即使是一个地区，语言也不一定一样。

都是历史产物，让它慢慢淘汰就淘汰吧，方言多只能说明过去封闭隔阂得厉害。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[线网线路] 运营中的杭州地铁线路图吴语拼音版

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块