【都市快报】西湖大道的路牌怎么“失踪”了？

小散

西湖大道的路牌怎么“失踪”了？
2015-07-21

“路牌啄木鸟”有奖征集特别报道
相关部门：英译不统一，全部换新的
20多位读者昨发来建议和问题
路牌英译怎么译才规范？快报专访浙工大教授吴伟强
记者 周丹红 文/摄
本报讯 “早上路过西湖大道，发现路牌都不见了，究竟怎么回事？”昨天上午，读者朱先生打快报热线85100000报料。
中午12点多，我也去了一趟西湖大道，从城站往南山路走，沿路确实没看到一块路名牌，只在西湖大道劳动路口两侧，找到了两根光秃秃的路名牌杆子。
按照相关规定，城区市政道路300米内就应该设一块路名牌，西湖大道怎么了？
找到杭州市城管委市政监管中心（注：中心负责监管城区市政道路设施，路名牌作为道路配套设施也归市政中心监管），中心督查科工作人员说，上周有市民投诉，说西湖大道路名牌的英译不统一，有两块写的是——West Lake Avenue，其他十几块写的是“Xihu Ave.”。
市政中心查阅了2003年杭州市地名办对城区部分道路路名的复函，文件上写明——西湖大道英文名应该是“Xihu Ave.”。所以，昨天上城区市政部门把西湖大道的路名牌统一撤下来、重新赶制，昨晚全部装上了。今天大家看到的，就是标注了“Xihu Ave.”的新路名牌。
路牌英译该怎么译？
听听相关部门的说法
昨天在西湖大道上走，我在佑圣观路口的公共自行车租车点，看到这里标注着——Xi Hu Da Dao，这又是一种新译法。
路名牌的英译，到底该怎么标？
杭州市地名办：按照国家相关标准，比如GB17733-2008 《地名 标志》里面有条款，还有图例，表明路名牌下应该标注的是拼音，而不是英文，所以应该标注为“Xi hu da dao”。
市城管委市政监管中心：2002年之前，杭州路名牌上标的都是拼音；2002年杭州为了跟国际接轨，学习上海的路名牌设置经验，才改成了英文版本；但最近几年新建道路在申报命名时，申报表格里没有要求填英文。
浙工大教授吴伟强：
让老外看拼音太为难他们
应给路牌取规范的英文名
浙江工业大学政治与公共管理学院教授吴伟强，正在做一个关于杭州路名的课题。
吴教授的课题研究团队调研了北京、上海、广州等国内一线城市，发现这些城市用的路名牌的汉字下面，标注的都是英文路名，“其中上海做得最为规范。”
“我觉得，杭州作为旅游城市，路名牌上写拼音没什么必要，中国人不会去看拼音，而让老外来看拼音也太为难他们了！”吴教授说，国际上有一种叫“地名单一罗马化”的做法，即国际交往中各国地名使用统一的罗马字母拼写形式，建议杭州遵循英文国家的语言习惯，为路名牌取规范性的英文名字，通用名部分（比如路、大街）就用英文，专有地名就把它罗马化（把汉字变成拼音字母），比如文一路，英译就应该是——Wenyi RD。
西湖大道的英译名这次换正确了吗？
那么，西湖大道的英文名字是不是“Xihu Ave.”？
吴教授说，很多国家的惯例是路名牌上的“Avenue”用“AVE”来代替，简洁、易懂。所以，他认为西湖大道路名牌英文标识应该是“Xihu AVE”。由于西湖的英文名字“West Lake”在国外已经深入人心，所以西湖大道英文名也可以标注为“West Lake AVE”。
细心的你可能也发现了，西湖大道今天新换上去的路牌译名是——“Xihu Ave.”，字母结尾有一个小黑点。吴教授说，小写可以有点，大写就不用了（比如Xihu AVE），但通常情况下这个点太小，路人看不清，大写可能更合适，国外城市就是标大写的。
杭州路名英译有哪些毛病？
吴教授在调研中发现，杭州的路名英译存在这么一些问题——
1. 没有一个统一的部门来统筹协调道路标识规范这件事，交警、城管、景区、公共交通都各管各的；
2. 同一个部门在不同时期的翻译也不统一，以至于同一条路出现两三个路名、英译；
3. 路名英译没有实现单一路名罗马化（就是把专有路名直接变成拼音）；
4. 该遵循英语习惯的没有遵循，比如路名牌上“路”的英译，国外都是用“RD”，而杭州有的路牌用“Rd.”的、有的用“road”的、还有用“ROAD”的；
5. 不同时期的道路指示牌设计者水平不一，导致路牌不统一、不协调。比如有些地方标注西湖是“West Lake”、有些地方则直接写“Xi hu”。

追风火焰王

用英文方便老外理解 用拼音方便老外问路（路人听得懂）

cnzjhzxhcsc

吴伟强真是说到哪里胡扯到哪里

songjiangfu

撇开路牌，西湖大道设计的挺好，城站、高架、延安路、西湖完美地结合，给游客留下的印象很好。

杭州*电车

吴老师不是搞交通的吗，怎么还管英语呀。不是专业的还是少开口为好，专家也只是专一项呀，别搞得啥都很专似的。

jason

cnzjhzxhcsc 发表于 2015-7-21 13:13
吴伟强真是说到哪里胡扯到哪里

“我觉得，杭州作为旅游城市，路名牌上写拼音没什么必要，中国人不会去看拼音，而让老外来看拼音也太为难他们了！”吴教授说，国际上有一种叫“地名单一罗马化”的做法，即国际交往中各国地名使用统一的罗马字母拼写形式，建议杭州遵循英文国家的语言习惯，为路名牌取规范性的英文名字，通用名部分（比如路、大街）就用英文，专有地名就把它罗马化（把汉字变成拼音字母），比如文一路，英译就应该是——Wenyi RD。

这段也称不上胡扯么。

jason

songjiangfu 发表于 2015-7-21 13:19
撇开路牌，西湖大道设计的挺好，城站、高架、延安路、西湖完美地结合，给游客留下的印象很好。

西湖大道按理应该下穿过城站广场去连通婺江路，不过现在说这个已经没意义了。

１５５

jason 发表于 2015-7-21 16:01
西湖大道按理应该下穿过城站广场去连通婺江路，不过现在说这个已经没意义了。

因为地下有地铁。。。

jason

１５５ 发表于 2015-7-22 17:27
因为地下有地铁。。。

是的

bustthx999

jason 发表于 2015-7-22 17:52
是的

那就往上走，穿过那个大坝的洞

jason

bustthx999 发表于 2015-7-22 18:01
那就往上走，穿过那个大坝的洞

很赞。

diyxy

杭州*电车 发表于 2015-7-21 13:24
吴老师不是搞交通的吗，怎么还管英语呀。不是专业的还是少开口为好，专家也只是专一项呀，别搞得啥都很专似 ...

不要老是把吴伟强搬出来

HK8990

jason 发表于 2015-7-21 16:01
西湖大道按理应该下穿过城站广场去连通婺江路，不过现在说这个已经没意义了。

把铁道大厦炸了用高架跨过去

陌生城池

bustthx999 发表于 2015-7-22 18:01
那就往上走，穿过那个大坝的洞

不负俺村创意之堵美名！

jason

陌生城池 发表于 2015-7-23 22:29
不负俺村创意之堵美名！

其实真的可以，哈哈。

bustthx999

jason 发表于 2015-7-24 10:16
其实真的可以，哈哈。

不过下面有地铁，高架的柱子下去要戳到地铁隧道了

jason

bustthx999 发表于 2015-7-24 11:03
不过下面有地铁，高架的柱子下去要戳到地铁隧道了

那就围绕着水坝造高架。