【口水堂】杭州地铁一号线语音太啰嗦：建议简洁简洁再简洁

wumervin · 发表于 2015-4-16 17:25

本帖最后由 jason 于 2015-4-16 23:46 编辑

目前太啰嗦，导致还没说完下一站就到了，相当蛋疼冗长!

建议改成简洁版的：

上车
中文：“欢迎乘坐1号线，下一站XXX（可换乘X号线），开左（右）侧门，请给有需要的乘客让个座！”
英文：“按上述翻译”

到站
中文：“XXX到了，请从左（右）侧车门下车，下车注意脚下空隙！”
英文：“按上述翻译”

另外建议1 2 4三线统一报站格式！

slgshima · 发表于 2015-4-16 18:04

最好启动报完下一站外,
介绍一下下一站有什么重要的大楼/商店,
哪些出口外有哪几条重要的公交线路.

itcfangye · 发表于 2015-4-16 18:12

slgshima 发表于 2015-4-16 18:04
最好启动报完下一站外,
介绍一下下一站有什么重要的大楼/商店,
哪些出口外有哪几条重要的公交线路.

然后你会发现他提供的可能是一年前的公交信息。

1号线（临平段除外）、4号线（部分）的车站的维基百科里有换乘信息。

zxcvb7455 · 发表于 2015-4-16 19:34

首先必须加上地铁东城广场提醒您，斜眼

孤独的17岁 · 发表于 2015-4-16 19:40

zxcvb7455 发表于 2015-4-16 19:34
首先必须加上地铁东城广场提醒您，斜眼

斜眼好评

孤独的17岁 · 发表于 2015-4-16 19:41

非常赞同！！！

itcfangye · 发表于 2015-4-16 20:30

zxcvb7455 发表于 2015-4-16 19:34
首先必须加上地铁东城广场提醒您，斜眼

如果没有这个东城广场，杭州地铁的语音系统里根本就没有“地铁”两字。斜眼

TrolleybusD9 · 发表于 2015-4-16 22:04

现在听到起步报站没放完就放到站的广播已经不是什么新鲜事了。。。

i-hangzhou · 发表于 2015-4-16 22:28

乘坐M1最虐心的就是报站。

孤独的17岁 · 发表于 2015-4-16 23:35

itcfangye 发表于 2015-4-16 20:30
如果没有这个东城广场，杭州地铁的语音系统里根本就没有“地铁”两字。斜眼

MTR 表示我报站就报了 haa5 jat1 zaam6 XXX 下一站XXX next station XXX

604647354 · 发表于 2015-4-17 01:55

杭州地铁报站最让人不舒服的是那个千色色拖长音的语音，一点不干脆。
要说到冗长，分享一个让我崩溃的典范：
乘客您好，欢迎乘坐地铁9号线列车。本次列车开往北京西站、六里桥站方向，终点站，是郭公庄站。列车运行前方，是白石桥南站。下车的乘客，请提前做好准备。白石桥南站，是换乘车站。换乘6号线的乘客，请在白石桥南站下车。列车从白石桥南站起，将开启左侧车门。请您扶稳坐好，不要手扶或倚靠车门。Welcome to subway Line 9, this train is bound for GUOGONGZHUANG. The next station is BAISHIQIAO South, please get ready for your arrival. BAISHIQIAO South is a transfer station, passengers for Line 6 please prepare to get off. The doors of the left side will be used. Please keep clear of the door. 白石桥南站到了。We are arriving at BAISHIQIAO South station.

604647354 · 发表于 2015-4-17 07:20

杭州地铁报站最让人不舒服的是那个千色色拖长音的语音，一点不干脆。
要说到冗长，分享一个让我崩溃的典范：
乘客您好，欢迎乘坐地铁9号线列车。本次列车开往北京西站、六里桥站方向，终点站，是郭公庄站。列车运行前方，是白石桥南站。下车的乘客，请提前做好准备。白石桥南站，是换乘车站。换乘6号线的乘客，请在白石桥南站下车。列车从白石桥南站起，将开启左侧车门。请您扶稳坐好，不要手扶或倚靠车门。Welcome to subway Line 9, this train is bound for GUOGONGZHUANG. The next station is BAISHIQIAO South, please get ready for your arrival. BAISHIQIAO South is a transfer station, passengers for Line 6 please prepare to get off. The doors of the left side will be used. Please keep clear of the door. 白石桥南站到了。We are arriving at BAISHIQIAO South station.

wumervin · 发表于 2015-4-17 09:36

slgshima 发表于 2015-4-16 18:04
最好启动报完下一站外,
介绍一下下一站有什么重要的大楼/商店,
哪些出口外有哪几条重要的公交线路.

对于天天坐地铁的市民而言，这绝对是多余且蛋疼的

Adamsambert · 发表于 2015-4-17 10:09

wumervin 发表于 2015-4-17 09:36
对于天天坐地铁的市民而言，这绝对是多余且蛋疼的

南京地铁就会说，感觉像是多余的广告

粉胖子 · 发表于 2015-4-17 10:12

请港铁来录就好了，既简介又好听英语还标准

luzeru521 · 发表于 2015-4-17 16:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

追风火焰王 · 发表于 2015-4-17 17:53

地铁东城广场提醒您是累赘中的累赘

陌生城池 · 发表于 2015-4-17 23:08

追风火焰王发表于 2015-4-17 17:53
地铁东城广场提醒您是累赘中的累赘

不能同意更多。
而"城站到了"，却没有“前往杭州火车站的乘客请在此下车！"

jason · 发表于 2015-4-17 23:30

陌生城池发表于 2015-4-17 23:08
不能同意更多。
而"城站到了"，却没有“前往杭州火车站的乘客请在此下车！"

东城广场是地铁自家的广告，而杭州火车站属于隔壁的轨道。

shyuti · 发表于 2015-4-18 08:18

初次在南京听到"***提醒您"的时候，我想到真是节操碎一地。没想杭州也堕落。

K2G · 发表于 2015-4-18 20:10

M1报站烦死罗嗦
M4的很好开左侧门

夏日狂歌 · 发表于 2015-4-19 07:50

Adamsambert 发表于 2015-4-17 10:09
南京地铁就会说，感觉像是多余的广告

南京本来就是广告

陌生城池 · 发表于 2015-4-20 16:00

jason 发表于 2015-4-17 23:30
东城广场是地铁自家的广告，而杭州火车站属于隔壁的轨道。

原来如此！也难怪从城站出站口出来，地铁标识也是相当的不明显。这可不行，有请钱塘老娘舅！

jason · 发表于 2015-4-20 16:23

陌生城池发表于 2015-4-20 16:00
原来如此！也难怪从城站出站口出来，地铁标识也是相当的不明显。这可不行，有请钱塘老娘舅！

其实也一样的啊，我出差去东京的时候，很无知地问JR关于京成电铁的发车时间，小妹很温婉地说不知道。

全面学术专家 · 发表于 2015-4-21 14:31

没有杭州话报站吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册

luzeru521 luzeru521 当前离线积分 2540 金币个	发表于 2015-4-17 16:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
luzeru521 luzeru521 当前离线积分 2540 金币个
	回复支持反对举报

[M-Around] 【口水堂】杭州地铁一号线语音太啰嗦：建议简洁简洁再简洁

本帖子中包含更多资源