《城市细节》155：苏堤的游览图 (3.15更新)

lawa373610942 · 发表于 2015-3-4 21:05

本帖最后由 lawa373610942 于 2015-3-15 21:39 编辑

前些日子晚上漫步苏堤，不经意间发现了一张导游图。（忘记拍了233）看到的时候感觉还是蛮好的，整体和细节都还是不错，不过还是要忍不住挑个刺。

请各位看7：“苏东坡纪念”
对应的英文 Su Dongpo Memorial Hall 以及繁体中文都是正确的（抱歉本人才疏学浅韩文看不懂）
那么苏东坡纪念是个哪门子地点呢？

如果有人把这个问题理解为，要是打6个字这块牌子会打不下…
那么右侧的“苏堤春晓碑亭”就是赤果果地打脸了…

这样的小细节虽然对游客的游览并没有误导，而且也很难引起歧义。
但介于LZ是个强迫症，还是会在意这样的细节了orz
既然有心制作了这样的导游图，为什么不把它做到完美呢？毕竟这张图总体上是很让人满意的。

LZ只是随意吐槽，如果各位看官认为这纯属大惊小怪，也请轻拍。。。
（许久不发帖了发完还有点小激动233

================3.15更新================

昨天LZ又闲着无聊夜行苏堤&花港了不过这次的径路是南山路-苏堤-花港-杨公堤
所以这次的导览是在苏堤南口拍的
麻烦各位看下方的【7 苏东坡纪念馆】
然后在看一看上图的苏东坡纪念…
这下我就真的不能理解为何苏堤&曲院风荷路口的指示牌会少掉一个字了…

行吧认真我就输了但LZ就是一个强迫症呵呵呵呵…

1040138178wzf · 发表于 2015-3-4 21:36

赞同你哦有时我们能做的更好为什么不做呢？

追风火焰王 · 发表于 2015-3-5 00:30

哈哈哈我也有强迫症……地铁板块也有大神发了强迫症受不了系列

j8417 · 发表于 2015-3-5 10:14

话说那个繁体字应该是日语汉字→_→
杭州的景区的外文好多是英、日、韩……
你看游船码头右边对应的字……游览船埠头……应该是日语里的说法，怪怪的可能借助了百度翻译吧

无噶田鸡 · 发表于 2015-3-5 10:34

应该是日文的。但是日本也有过汉字简化。所以国、区等字都跟我们的简体字是一样的。如果他们直接简转繁充日文的话又会有尴尬了。

jason · 发表于 2015-3-5 18:18

其实有时候只要仔细回头读一下，就不会做出这样的牌子了。

半山公园 · 发表于 2015-3-5 18:33

如果每个工作人员能认真一点、细致一点，杭州就会更美好，有时候，一点点细节就会导致 level 瞬间降低/升高。人最怕的就是认真，apple就是一个做到极致的经典案例。

如果杭州所有公交站牌、候车亭统一式样，那杭州公交集团整个公司的 level 就会瞬间提高……

jason · 发表于 2015-3-5 22:07

其实花港观鱼这样翻，老外看得也是蛮吃力的。

陌生城池 · 发表于 2015-3-5 23:26

半山公园发表于 2015-3-5 18:33
如果每个工作人员能认真一点、细致一点，杭州就会更美好，有时候，一点点细节就会导致 level 瞬间降低/升高 ...

再如果杭州公交集团还懂点VI，设计一下车身的logo、字体、字色，甚至是专属基本款涂装的话，那就又瞬间提高了n次方。

jason · 发表于 2015-3-5 23:30

j8417 发表于 2015-3-5 10:14
话说那个繁体字应该是日语汉字→_→
杭州的景区的外文好多是英、日、韩……
你看游船码头右边对应的字… ...

正确的说法是翻译是？

jason · 发表于 2015-3-5 23:31

陌生城池发表于 2015-3-5 23:26
再如果杭州公交集团还懂点VI，设计一下车身的logo、字体、字色，甚至是专属基本款涂装的话，那就又瞬 ...

其实若干年前，杭州公交也做过类似的涂装，比如子弹头铰接电车的基本涂装就还OK的了，只是后来，就没有后来了。

１５５ · 发表于 2015-3-6 18:03

jason 发表于 2015-3-5 23:31
其实若干年前，杭州公交也做过类似的涂装，比如子弹头铰接电车的基本涂装就还OK的了，只是后来，就没有后 ...

设计涂装的被解雇了？

追风火焰王 · 发表于 2015-3-6 21:15

Viewing Fish at Flower Harbor…………哈哈哈好像没有什么问题

jason · 发表于 2015-3-7 00:04

１５５发表于 2015-3-6 18:03
设计涂装的被解雇了？

具体不是很清楚哈。

ericma1996 · 发表于 2015-3-7 02:44

容我吐吐槽，我感觉西湖景区的不少导览图并不是那么有帮助。。。

Pt990 · 发表于 2015-3-8 10:17

细节才是体现功力的地方。希望能做得更好。

jason · 发表于 2015-3-8 14:46

ericma1996 发表于 2015-3-7 02:44
容我吐吐槽，我感觉西湖景区的不少导览图并不是那么有帮助。。。

这是西湖名胜管委会负责的？

ericma1996 · 发表于 2015-3-8 16:23

jason 发表于 2015-3-7 22:46
这是西湖名胜管委会负责的？

应该是的。

jason · 发表于 2015-3-8 16:24

ericma1996 发表于 2015-3-8 16:23
应该是的。

不够仔细

陌生城池 · 发表于 2015-3-8 21:12

ericma1996 发表于 2015-3-7 02:44
容我吐吐槽，我感觉西湖景区的不少导览图并不是那么有帮助。。。

有的还成为景观杀手！比如苏堤南口的大而不当的所谓景区导览图。

jason · 发表于 2015-3-8 23:58

陌生城池发表于 2015-3-8 21:12
有的还成为景观杀手！比如苏堤南口的大而不当的所谓景区导览图。

西湖管委会自己就这样破坏世界文化遗产么？

ericma1996 · 发表于 2015-3-9 04:36

陌生城池发表于 2015-3-8 05:12
有的还成为景观杀手！比如苏堤南口的大而不当的所谓景区导览图。

确实是的，嘿嘿。

在这个智能手机普及率很高的时代，这些东西恐怕是没什么用了

lawa373610942 · 发表于 2015-3-15 21:40

ericma1996 发表于 2015-3-9 04:36
确实是的，嘿嘿。

在这个智能手机普及率很高的时代，这些东西恐怕是没什么用了

苏堤南口的游览图马马虎虎也就过去了吧…

不知道西湖管委会官方有没有推出类似博物馆里微信讲解一类的服务？以及各个景点的示意图？如果有的话，或许很多漏洞百出的示意图们都可以下岗了吧…

315宇通 · 发表于 2015-3-15 23:04

这个时候了还到处乱跑。。。

jason · 发表于 2015-3-15 23:17

支持楼主的强迫症，因为我也是强迫症，哈哈。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》155：苏堤的游览图 (3.15更新)

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块