《城市细节》142：“支路二”=“ZHILUER ROAD”

月光沙滩 · 发表于 2014-12-27 14:33

拍摄：杭州市西湖区云河路（320国道）

相关部门啊，不会翻译成英文能不再翻译了么？求您了。[不过也不能怪翻译机构，这个中文路名也够神奇了。]

horatius_cheng · 发表于 2014-12-27 14:35

比起别的城市的更奇葩的译名，这个已经算是很不错的了
比方说我在成都看到过Yi Huan Lu Nan 1 Duan

月光沙滩 · 发表于 2014-12-27 14:36

附送两张彩虹高架上的抓拍图，这也算是我镇看上去不是鬼头鬼脑的高架路了，不过这个“白马湖建国饭店”是杭州著名旅游景点，还算是杭州相关职能部门赚外快做商业广告？

小汤姆 · 发表于 2014-12-27 14:37

个人认为支路二的英文没有任何问题，反而中文名才有问题

cnzjhzxhcsc · 发表于 2014-12-27 15:07

月光沙滩发表于 2014-12-27 14:36
附送两张彩虹高架上的抓拍图，这也算是我镇看上去不是鬼头鬼脑的高架路了，不过这个“白马湖建国饭店”是杭 ...

还有很多啊，比如什么中国新闻社浙江分社

cnzjhzxhcsc · 发表于 2014-12-27 15:10

老话重提，为什么杭州的道路名不能在道路规划时就确定，而非得是建设部门瞎取一个名字，然后等造好了再重新取？

月光沙滩 · 发表于 2014-12-27 15:10

小汤姆发表于 2014-12-27 14:37
个人认为支路二的英文没有任何问题，反而中文名才有问题

主要问题确实是在这个中文路名，但若要严格对照此神奇路名翻译，后面的Road就不需要了。

月光沙滩 · 发表于 2014-12-27 15:11

cnzjhzxhcsc 发表于 2014-12-27 15:07
还有很多啊，比如什么中国新闻社浙江分社

这好歹算一家非企业性质的新闻机构吧，但建国饭店是神马呢？

cnzjhzxhcsc · 发表于 2014-12-27 15:17

月光沙滩发表于 2014-12-27 15:11
这好歹算一家非企业性质的新闻机构吧，但建国饭店是神马呢？

其他也有，一时半会想不起来，只想起这个

陌生城池 · 发表于 2014-12-27 15:20

小汤姆发表于 2014-12-27 14:37
个人认为支路二的英文没有任何问题，反而中文名才有问题

我也觉得中文路名问题更大。
但既然中文这么了，对应英文理论上也只能严格对照，Zhiluer 即可，Road 不要加。

zincum · 发表于 2014-12-27 15:36

月光沙滩发表于 2014-12-27 15:11
这好歹算一家非企业性质的新闻机构吧，但建国饭店是神马呢？

白马湖建国饭店就是白马湖生态创意城·动漫节主会场的代名词
这类指向牌江南大道上还有更正式的

月光沙滩 · 发表于 2014-12-27 15:39

zincum 发表于 2014-12-27 15:36
白马湖建国饭店就是白马湖生态创意城·动漫节主会场的代名词
这类指向牌江南大道上还有更正式的

原来有官方头衔，那直接“白马湖生态城”就好了么，弄个“建国饭店”，就很腻味了。

zincum · 发表于 2014-12-27 15:43

月光沙滩发表于 2014-12-27 15:39
原来有官方头衔，那直接“白马湖生态城”就好了么，弄个“建国饭店”，就很腻味了。

不过就算是企业，混个路牌也不算什么事。。。
至少滨江就是这样的，随便哪个路口说不准就有什么公司的牌子。。。

月光沙滩 · 发表于 2014-12-27 15:45

zincum 发表于 2014-12-27 15:43
不过就算是企业，混个路牌也不算什么事。。。
至少滨江就是这样的，随便哪个路口说不准就有什么公司的牌 ...

普通路口是挺常见的，但兴师动众地用移动式架子搬到高架上的似乎不多见。

范长思 · 发表于 2014-12-28 15:52

月光沙滩发表于 2014-12-27 15:45
普通路口是挺常见的，但兴师动众地用移动式架子搬到高架上的似乎不多见。

有重要会议，临时放滴牌也话不定滴。

tori · 发表于 2014-12-29 08:41

都是乱七八糟，不会翻译真的不要翻译了，笑死人

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》142：“支路二”=“ZHILUER ROAD”