【钱江晚报·全民阅读】那个春天，泰戈尔在杭州

jason

马黎

杭州西湖上的泰戈尔。摄于1924年4月14日。摄影师：沈宗约（图片由杭州市档案局提供）。 本报记者 吴煌 翻拍

　　这两天，海宁博物馆正在举行一个新展览：诗意盎然——泰戈尔访华暨新月社成立90周年纪念展。90年前的3月21日，应梁启超、蔡元培的邀请，诗人泰戈尔乘船离开加尔各答，在海宁人、诗人徐志摩的陪同下，开始中国之行，一共49天。

　　但是，展览中，还隐藏了一张漫漶的老照片：一条游船上，中间摆了一只圆形茶几，泰戈尔坐在左边的靠椅上，向镜头望了一眼。

　　在杭州西湖上的太戈尔（当时译法）——当年的照片说明是这样写的。这是目前能找到的泰戈尔在杭州的唯一留影。

　　1924年4月14日早上8点，泰戈尔在上海北站搭早班快车来杭州，一共要呆3天。中午12点，他从杭州城站火车站走出来时，已经有人在月台上等候多时。文化界人士张君劢、张东荪、郭秉文、朱经农等，还有几个记者，一共10多个人。

　　诗人住在哪儿？

　　有一种说法，他当时住在群英饭店，原名清泰第二旅馆，现在改造为汉庭连锁了，就在仁和路上，门口有块标识：2005年被评为浙江省文保单位，里面还保留着民国时期的砖木建筑，孙中山、宋庆龄都来住过，而其中一个房间，还挂了泰戈尔的素描画像。

　　但奇怪的是，这家饭店原建筑明明建造于民国二十二年，也就是1933年，晚于泰戈尔来杭的时间。而它的前身“清泰第二旅馆”，开在城站下羊市街，并不在西湖边，一生儿爱好是天然的诗翁，怎么会住在那里？

　　我特意请海宁徐志摩研究会的张云鹏老师查了当天的报纸。幸好，当年上海《申报》的记者，全程采访了这趟杭州之行。4月15日，报纸其中一版，头条标题《太戈尔昨日赴杭》，其中写道“定寓西湖饭店”。很明显，泰戈尔住在群英饭店的说法，是个误传。

　　那么，西湖饭店在哪？

　　听名字，这应该是个类似“新新饭店”的杭州老字号，但如今，查无此地。我只好求助于杭州老房子研究者仲向平。他一听名字就反应过来了：“就在凯悦（酒店）这个位置边上，平海路北边数过来第二幢房子就是了。”不过，上世纪90年代后期，平海路改造，沿街的商铺都拆了，西湖饭店就此消失。这个饭店蛮高档，有100间客房，带浴室的有20多间，5到9块一个晚上，当时算贵的。

　　这天，泰戈尔逛西湖，划游船，又去了西泠印社、灵隐寺，属于游客的常规路线。有人说，当时诗人在灵隐做了演讲《飞来峰》，梅兰芳也来了。这又是一误传。梅兰芳直到泰戈尔到访北京，才出现。而在灵隐飞来峰，诗人看见两尊来自印度佛教大师的造像，只是触景生情，“他们的本意，不是来玩赏湖山，是传导相互的爱。因此印度文化有许多到中国了。”

　　这句话来自哪里？卖个关子。先说说他第二天的行程：见了一个人。

　　净慈寺对面原本有个庄园，隐居着一位诗人：陈三立。他就是陈寅恪的父亲，“维新四公子”之一。运动失败后，陈三立不问世事，自称“神州袖手人”。那天，泰戈尔把自己的诗集送给他，并求对方诗集一部。但是，陈三立谦谢了。他说，不敢以中国诗坛代表自居。

　　眼见有些冷场，有人提出，两人不如合个影吧，陈先生欣然同意。这张照片，刊于《申报》国庆纪念增刊，配有两人手迹，题为《亚洲两诗人之墨迹》。

　　泰戈尔为何访陈三立？值得注意的是，当时自由体新诗正盛，传统诗词受抵制，而陈三立被称为中国最后一位传统诗人。可见，这是新诗人对旧体诗人的一份尊重。

　　回到刚才卖的关子。泰戈尔在杭州唯一的演讲，不在灵隐，而是最后一天的午后，在浙江教育厅，发表了名为《从友爱上寻光明的路》的演讲，到会有3000多人。

　　其实，这是一次即兴演讲，原本并没安排。作为翻译，徐志摩先暖了下场。他说，泰戈尔爱好清静，不大愿意在公共场合演讲，但大家如此热情，盛情难却。然后，他透露了诗翁写给西湖的一首小诗。

　　“他今日看见西湖山水，就生出无限的感想，并作了一首诗：山站在那儿，高入云中，水在他的脚下，随风波荡，好像请求他似的，但是他高傲的不动。”

　　泰戈尔演讲的时间并不长，全文连载于《申报》，表达的依然是他诗境中常见的爱与关怀。“登山游湖，心地光明，好像本身的精神，与山水的灵气，已经结合一致了。”

　　这3天，徐志摩全程作陪，连日记都来不及写。话说，这位在杭高读初中的诗人，当时可是连踢球这么件小事也要感慨半天的。八卦一句，泰戈尔来杭州的行程，为讲学社安排，创办人是梁启超和林长民——梁思成和林徽因的老爸，徐志摩倒像个电灯泡。

　　林徽因怎么没来？作为杭州姑娘，她若相陪，再好不过。可是，直到泰戈尔到了北京，她才出现。

　　那时的他们，发生了什么？

　　志摩依然恋着徽因，他给梁启超的信里说：得之，我幸；不得，我命。

　　但林徽因也是决绝的：“那一晚你和我分定了方向，两人各认取个生活的模样。”（《那一晚》）。因为此时，北平雪池胡同的林家，已经多了一位常客：梁思成。

　　敏感的泰戈尔早早体察了眼前的一切。离开前，他送给林徽因一首诗：“天空的蔚蓝，爱上了大地的碧绿，他们之间的微风叹了声，哎！”

陌生城池

“登山游湖，心地光明，好像本身的精神，与山水的灵气，已经结合一致了。”

——这句还行。

cnzjhzxhcsc

钱报周日的全民阅读还行