本报讯 咱中国人对取名字这回事向来讲究，对于杭州地铁即将诞生的新生儿“4号线”也不列外。
前不久地铁4号线刚刚确定了18座车站的中文站名，但是根据运营需要，它跟1、2号线一样，每一座车站都需要一个对应的英文名。今天开始，杭州地铁官方公开向大家征集意见，4号线18个车站的英文名，怎么叫顺口，怎么叫合理？请你来提出意见。
目前，根据市政府批复的18中文站名，初步译制了18个英文站名，但不是最终版本。具体怎么叫，也想听听市民们的意见。
据了解，地铁4号线一期站名英文译名采用与地铁1、2号线相同的站名翻译原则，即：站名中的地名采用音译法，直接采用汉语拼音进行音译；站名中“路”统一翻译为“Road”；
对于站名中涉及到的 “中医药大学”、“市民中心”等专用名词，则采用英文翻译，比如中医药大学站就译为“ Chinese Medical University Station”；
而彭埠站、火车东站站、近江站、钱江路站等4座地铁1、2号线换乘车站则沿用1、2号线翻译。火车东站站依然叫“ East Railway Station”、彭埠站也延用“Pengbu Station”。
如果你有更好的意见或者想法，可以给本报96068来电，也可以发邮件到市地铁集团邮箱
hzdtjs@hzmetro.com；或者新浪微博@杭州地铁官方，或者私信。发邮件、私信和要在标题或信封上注明“地铁英文站名我来译”。
征集时间：6月27日至7月4日。意见一旦被采用可获得一份礼品。 本报记者 陈锴凯 本报通讯员 陈晶晶
发表于 2014-6-27 10:21
