|
听不懂GoGoGo，以为是“狗狗狗”
公交Y3线司机集体学英语 林焱挺/绘
本报记者 段罗君 通讯员 吴骏
人家说“GoGoGo”，听成“狗狗狗”，还憋了一肚子闷气；人家扯着身上的衣服，要去丝绸博物馆，却误以为在提醒她衣服脏了……
说起开车技术，景区各景点的熟悉，公交Y3的司机们可以很自豪的挺起胸脯，可一说到英语，大伙就愁得头皮发麻。偏偏Y3线路上，外国游客又来得个多。
昨天，公交三公司的“英语班”，正式开课了，第一堂课先学英语报站名和常用情景对话。今后，公交三公司英语班不仅要常态化，还考虑将英语作为今后招聘新司机的一项考核内容。
外国游客满嘴蹦英语
司机急得挠头瞎比划
昨天上午，位于杭州公交三公司大楼内的“英语班”，正式开课了。20位学生都是Y3线的司机。
Y3是一条连接了西湖南北的公交线路，沿途经过茅家埠、岳庙、杨公堤、茶叶博物馆等景点，都是不少游客选择的热门景点，其中不乏外国游客。
Y3公交车上早已开始双语播报，可司机们遇到外国游客来询问，听着满嘴英语噼里啪啦地往外蹦时，急得头皮发麻，却又一脸尴尬。
有时候遇到拿着地图来询问的外国游客，倒还让人松一口气，至少还知道对方是想去哪，可该怎么用英语告诉对方呢？司机又开始抓瞎了，把肚子里全会的英语都使上了，还连说带比划，可对方还是一连迷茫。
公交三公司也急，“这可不行，我们也该与时俱进，恶补下英语，提高司机的英语水平。”
刚好，三公司新进了一名调度员小胡，年轻的女大学生，英语说得顶呱呱，就把她请来作为英语老师。
学英语先从报站名开始
第一堂英语课，英语老师胡老师首先要教大家的是Y3线路每个站点如何用英语说，“例如，葛岭站：Ge ling Station；茅家埠站：Mao Jia Bu Station……”
“好像还挺简单的嘛！”有人窃窃私语。
“玉皇飞云站……” “Yu huang fei yun Station! ”学生中，有人非常顺口地接了一句，立马引来一片哄堂大笑。
英语老师笑着解释，“像葛岭、茅家埠等这些站点是无法用英语解释的，但像玉皇飞云、少年宫、八卦田这些站点，可以用英语解释的，例如玉皇飞云站，正确的说法是Clouds Surrying Over Yuhuang Hill Station 。”
“那丝绸博物馆怎么说？”提问的是劳模陈亚萍，她也是Y3的司机，“不少外国游客都会去。”
陈亚萍印象很深，当时一对外国夫妇在葛岭站上车，不会中文，手里又没拿地图，女子嘴里冒着英语，手里不停地拉扯自己的衣服，“我听不懂，也看不懂她的意思，难道是在提醒我衣服脏了？”
陈亚萍低头看了看自己的衣服，没脏啊，她礼貌地笑笑，摆摆手，可对方还是重复着动作，她也急了。
三个人在车上比划着，跟在后面的公交车开始按喇叭催促着。
幸好，车上有一名年轻的女乘客帮忙解了围，“他们好像是要去丝绸博物馆。”
“丝绸博物馆，Silk Museum ，得记熟了，下次就不会出糗了。”陈亚萍不停地重复着单词。
不懂英语闹笑话
“GoGoGo”以为是“狗狗狗”
因为不擅长英语而闹笑话的，可不止陈亚萍一人。
陈亚萍说起一件趣事。有一天，Y3线一位司机一脸怒气未消的样，大伙觉得奇怪，便问他。
他说，“你说气人不，太没礼貌了，我好心告诉他到站了，他竟然连说三声‘狗狗狗’。”
原来，那天几名外国游客上了Y3公交车，拿着地图指着某个景点告诉司机要去哪。到站后，司机比划着提醒他们到了。其中一名外国游客招呼着朋友们，一边下车一边大声说道，“GoGoGo !”
还没说完，凡是略懂点英语的司机都笑趴下了，“哈哈，人家哪是说狗啊，英语go是走的意思啊。”
为了避免再闹这样的笑话，第一堂英语课，胡老师还为司机们设计了一些公交车上常用的情景对话。
见上图胡老师教英语，这些是公交车上常用的英语对话。如果你在公交车上遇到外国游客，发现司机正在挠头犯愁时，就是你伸出援助之手的时候了。
| 
发表于 2012-10-26 07:04
发表于 2012-10-26 08:44
