既然城站叫“城站站”，那么火车东站是不是叫“火车东站站”？

半山公园 · 发表于 2012-10-21 15:01

既然城站叫“城站站”，那么火车东站是不是叫“火车东站站”？既然城站站的英文标注是“Chengzhan Station”，那么火车东站的英文标注是不是“Huoche Dongzhan Station”或者“East Railway Station Station”？

萧山BRT · 发表于 2012-10-21 15:29

Huoche Dongzhan Station 现在铁道部自己都规定了，什么东西南北站都用拼音，而不是英语的方向。

萧山BRT · 发表于 2012-10-21 15:29

Huoche Dongzhan Station 现在铁道部自己都规定了，什么东西南北站都用拼音，而不是英语的方向。

半山公园 · 发表于 2012-10-21 15:36

萧山BRT 发表于 2012-10-21 15:29
Huoche Dongzhan Station 现在铁道部自己都规定了，什么东西南北站都用拼音，而不是英语的方向。

这真是脑西拷出的决定，好像上海铁路局的车站都没改

renogtto · 发表于 2012-10-21 16:25

地铁领导都没那么纠结你那么纠结干吗

ourshy · 发表于 2012-10-21 16:44

城站是片区名。

``梦幻ヘF1﹎ · 发表于 2012-10-21 17:51

ourshy 发表于 2012-10-21 16:44
城站是片区名。

正解

hzk134 · 发表于 2012-10-21 18:03

领导们英文不是这样说的拼音不是这样弄的哈弄弄要出洋相的火车东站 Hangzhou EAST Railway Station 城战 hangzhou CENTER Station

hzk134 · 发表于 2012-10-21 18:03

领导们英文不是这样说的拼音不是这样弄的哈弄弄要出洋相的火车东站 Hangzhou EAST Railway Station 城战 hangzhou CENTER Station

无艳煮 · 发表于 2012-10-21 19:34

半山公园发表于 2012-10-21 15:36
这真是脑西拷出的决定，好像上海铁路局的车站都没改

杭州南从始至终都一直是hangzhou nan

往日如风 · 发表于 2012-10-22 16:42

火车东站 Hangzhou dong Railway Station 城战 hangzhou Railway Station 铁道部规定的译法

wangbintit · 发表于 2012-10-22 21:31

其实“东站”音译也没有什么不好的。“杭州东”整体作为一个专名，“站”是通名。

wangbintit · 发表于 2012-10-22 21:35

日本的JR（类似国铁）东京站报站为“东京”。JR东京站下的东京metro（类似地铁）也报站为“东京”，而不是“东京站”。怎么区分呢？在“东京”前面加公司名——“JR东京”站和“东京metro东京”站。

粉胖子 · 发表于 2012-10-22 21:51

往日如风发表于 2012-10-22 16:42
火车东站 Hangzhou dong Railway Station 城战 hangzhou Railway Station 铁道部规定的译法

TDB规定的是铁路杭州站的译法可不是城站的译法

		自动登录	找回密码
密码			注册

[客运在线] 既然城站叫“城站站”，那么火车东站是不是叫“火车东站站”？