【原创】杭州地铁一号线电子板线路图

morilee · 发表于 2011-4-15 19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wstbk · 发表于 2011-4-15 20:13

不过，乔司南，下沙西，这些站名取的太没水平了，难道这“站”所在地这么没名字好取。

Love_de_Bern · 发表于 2011-4-15 20:14

不错啊。
但是其实我不是很喜欢拼音，尤其像X Q Zh C，虽然说吧，有中国特色。
如果能把Fengqi Road 改作Fungki Road 就好了，外国人读起来也容易。
大家别骂我替外国人着想啊，哈哈~

雷峰夕照 · 发表于 2011-4-15 20:53

哈这个版本靠谱多了。

4AAAA · 发表于 2011-4-15 21:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ls2130818 · 发表于 2011-4-15 21:38

真不错呀个人认为西湖文化广场可以用 Xihu Cultural Square 这里“西湖"可以作为整个广场名的组成部分可以用拼音
另外不知闸弄口站实际的读法是什么按照实际使用决定多音字读法

S510E · 发表于 2011-4-15 22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ssassa791 · 发表于 2011-4-16 11:52

图很好

Love_de_Bern · 发表于 2011-4-16 23:35

S510E 发表于 2011-4-15 22:04
用威妥玛拼音？要用就全用，也不能两种拼音混合使用
当然了，大陆只用汉语拼音，其实现在台湾也逐渐开始 ...

各有千秋吧，不过威妥玛拼音比较适合外国人来读，拼音嘛就比较适合当字词的注音。

jerry_wa · 发表于 2011-5-16 19:00

下沙西应该译成 West Xiasha 而不是 Xiasha West
桥司南也是

maxiroller · 发表于 2011-5-16 19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nose · 发表于 2011-5-16 19:43

再次要求把“西湖文化广场”改为“文化广场”！

Love_de_Bern · 发表于 2011-5-17 08:45

maxiroller 发表于 2011-5-16 19:35
这个不是适合不适合的问题，国家有相关规定的，地名的英文必须用汉语拼音。

所以就不喜欢这强制的规定……

ganyilai · 发表于 2011-5-17 11:54

城战的翻译就该这个改

		自动登录	找回密码
密码			注册

morilee morilee 当前离线积分 1891 金币个	发表于 2011-4-15 19:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
morilee morilee 当前离线积分 1891 金币个
	回复举报

4AAAA 4AAAA 当前离线积分 1375 金币个	发表于 2011-4-15 21:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
4AAAA 4AAAA 当前离线积分 1375 金币个
	回复支持反对举报

S510E S510E 当前离线积分 105 金币个	发表于 2011-4-15 22:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
S510E S510E 当前离线积分 105 金币个
	回复支持反对举报

maxiroller maxiroller 当前离线积分 1527 金币个	发表于 2011-5-16 19:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
maxiroller maxiroller 当前离线积分 1527 金币个
	回复支持反对举报

[客运在线] 【原创】杭州地铁一号线电子板线路图