二次元

ww2004

原来是来自于倭语的"二次元(にじげん)"，意思是"二维"。

杭州135

现代汉语里面，缘于日语的词汇有很多，企业，干部，这些都是。

ww2004

杭州135 发表于 2019-11-30 10:27
现代汉语里面，缘于日语的词汇有很多，企业，干部，这些都是。

记得这些词是来自于西语而不是倭语

杭州135

ww2004 发表于 2019-11-30 20:05
记得这些词是来自于西语而不是倭语

坦克是来自于西语。

杭州135

实际情况是这样的，十九世纪的时候，西风东渐，中国和日本的学者，都开始大量的翻译西方资料，翻译的时候各自发明了许多词汇，同一个西方词汇，中国学者和日本学者翻译成了不同的“汉语词汇”，而随着时间的推移，沿用至今的多是日本学者发明的词汇，有个说法说是现代汉语中70%的词汇，缘于日本。
也就是说，现代汉语，是以古老的中国汉字，组成了众多的日本词汇，于是就成了我们现在在看在听在写的样子。

杭州135

杭州135 发表于 2019-11-30 20:28
实际情况是这样的，十九世纪的时候，西风东渐，中国和日本的学者，都开始大量的翻译西方资料，翻译的时候各 ...

看到有一组英语单词，中国学者严复和日本学者翻译成了不同的汉语词汇，看着蛮有意思，转帖过来给大家看看。
英文翻译

capital ：母财（严复），资本（日本）

Economy: 计学（严复），经济（日本）

Evolution:天演（严复），进化（日本）

Metaphysics:玄学（严复），形而上学（日本）

Philosophy:理学（严复），哲学（日本）

Society 群（严复），社会（日本）

Sympathy 善相感（严复），同情（日本）

杀猪老

杭州135 发表于 2019-11-30 21:18
看到有一组英语单词，中国学者严复和日本学者翻译成了不同的汉语词汇，看着蛮有意思，转帖过来给大家看看 ...

米西米西，吃饭（日本）

杭州135

杀猪老 发表于 2019-11-30 22:05
米西米西，吃饭（日本）

同样的汉字，华语与日语的读音也是不同的，并且日本不仅仅使用汉字，还使用假名，二者配合使用。
韩语里面有些词汇，跟汉语的读音非常相近，好像就是普通话与方言的差异。

冬那

原来朝语里也有汉字的，不知什么时候开始被消灭了。

杭州135

冬那 发表于 2019-12-1 15:08
原来朝语里也有汉字的，不知什么时候开始被消灭了。

越南语也是。

杭州135

冬那 发表于 2019-12-1 15:08
原来朝语里也有汉字的，不知什么时候开始被消灭了。

其实汉语，也有学者提出来拼音化，没有成为现实。

ww2004

杭州135 发表于 2019-12-1 15:12
其实汉语，也有学者提出来拼音化，没有成为现实。

估计这个学者也是洋奴学者