趣谈首尔地铁车站的几种命名方式

vincentyue

上次为大家介绍了韩国首都圈电铁的概况，和部分报站。今天来说说车站的命名方式。由于线路长，车站多，再加上韩国人对本民族文化那种说不清的执着，地铁车站的名字也变得饶有趣味起来。下面从普通到特殊，逐一来看看到底有哪些命名方式。

1.直接用路名命名车站。（全路网仅2站）
   代表：3,4号线忠武路，2,5号线忠正路
   
2.用路口名命名车站。
  代表：7号线新大方三叉路口，4号线弥阿三叉路口

3.用车站所在地的洞（相当于我国城市的XX街道）名，区片名，学校，机构，古迹名字命名
代表：京春，中央线忘忧，1号线逍遥山，2号线梨花女大，9号线国会议事堂，1,6号线东庙前

4.以河流命名 代表：9号线三江站 （图中地铁站旁的小河即为三江）

vincentyue

5.以文学作品名字命名   代表：4号线常绿树站  长篇小说《常绿树》是韩国近代本土文学名著，由作家沈勋发表于1935年，反映了日本殖民时期韩国农民的生活。小说中故事发生的背景地就在如今4号线常绿树站所在的京畿道安山市一带




6.以文学家名字命名
  代表：京春线金裕贞站
  金裕贞(1908-1937)，韩国小说家，江原道春川人。24岁在家乡致力于农村启蒙运动，加入过著名的纯文学团体“九人会”。因肺结核和肋膜炎英年早逝，年仅29岁。主要作品有《雷阵雨》（1935）、《飞来的洪福》（1935）、《采金的大豆地》、《春春》（1935）、《山茶花》、《山沟》（1936）等。2004年为纪念春川新南出身的小说家金裕贞，新南站更名为金裕贞站。

vincentyue

7.以动物名字命名
  代表：7号线波拉美站 boramae中文译为“苍鹰”. 该站周围曾经有空军士官学校，而空军士官学校的象征物为苍鹰，因此得名。后士官学校搬迁，但地铁站名使用至今


8.以当地的古地名命名
  代表：9号线鹭得站，5号线aeogae站
  9号线在鹭梁津地区设两站。由于和1号线的换乘站已经使用了鹭梁津作为站名，另一站选用了鹭梁津的古地名nodeul作为站名，含义为：白鹭嬉戏的沙洲。因为无对应汉字，所以中文直接音译为鹭得
同样，2,5号线在江北的阿岘洞各有一个车站。由于2号线建造在先使用了“阿岘”作为站名，5号线使用了阿岘洞的古地名aeogae作为站名。

vincentyue

9.将汉字词地名转为韩语固有词后进行命名
  代表：5号线曲桥站，7号线墨洞站
  5号线的曲桥站位于江东区千户洞和明逸洞的交界处，由于千户和明逸都已经作为地铁站名使用，命名机构将千户洞的古地名“曲桥里”用来给该站命名，并且把汉字词曲桥里（gokgyo-ri）转写成了韩语固有词gubeun（弯曲的）dari（桥）
同样，7号线的墨洞站也由汉字地名muk-dong转写为了固有词meok-gol


10.在站名上加“新,旧”避免重复
  代表：1号线大方站-2号线新大方站，7号线论岘站-9号线新论岘站，5号线傍花站-9号线新傍花站，9号线旧盘浦站-7号线盘浦站-9号线新盘浦站


（完）所有图片均取自于网络

Shinkansen700

这样的命名方式确实很有启发，回头看看杭州的：
以道路名称命名，一大堆就不说了；
以附近的河流来命名，如：金沙湖、湘湖；
以附近街道、社区来命名，也不胜枚举，如：南苑、临平、彭埠、闸弄口……
以古时地名来命名，如：龙翔桥、打铁关；
其他貌似除了以各大车站来命名，就没有更加新鲜的了……

雷峰夕照

个人觉得杭州地铁的命名应该尽量向现有公交站名靠拢，就如闸弄口站，应该叫机神村更为合适。

loganese

Shinkansen700 发表于 2012-5-20 22:11
这样的命名方式确实很有启发，回头看看杭州的：
以道路名称命名，一大堆就不说了；
以附近的河流来命名， ...

没有出现“新村”“小区”已经谢天谢地了
“近江”绝对是亮点

Shinkansen700

哦 突然想起来下沙延伸段还有一站叫云水，不知是怎么来的……

jason

雷峰夕照 发表于 2012-5-20 23:33
个人觉得杭州地铁的命名应该尽量向现有公交站名靠拢，就如闸弄口站，应该叫机神村更为合适。

是的，我觉得以后闸弄口地铁站和闸弄口新村公交站会弄昏一大群无辜的善良百姓

psklf

loganese 发表于 2012-5-21 11:19
没有出现“新村”“小区”已经谢天谢地了
“近江”绝对是亮点

对的么。

东风风圣

Shinkansen700 发表于 2012-5-21 15:33
哦 突然想起来下沙延伸段还有一站叫云水，不知是怎么来的……

因为有小区叫云水苑

jason

再顶一下

陌生城池

雷峰夕照 发表于 2012-5-20 23:33
个人觉得杭州地铁的命名应该尽量向现有公交站名靠拢，就如闸弄口站，应该叫机神村更为合适。

这个要顶一下的。
除了误导外，其实，机神村和杭州的丝织业有关的，是个很有文化内涵的老地名。

zincum

Shinkansen700 发表于 2012-5-20 22:11
这样的命名方式确实很有启发，回头看看杭州的：
以道路名称命名，一大堆就不说了；
以附近的河流来命名， ...

用路名实在太多了
而且个人认为用长度1.5km以上的道路来命名地铁站/公交站都是出来坑爹的

lawa373610942

陌生城池 发表于 2012-11-5 21:46
这个要顶一下的。
除了误导外，其实，机神村和杭州的丝织业有关的，是个很有文化内涵的老地名。

求解释...

陌生城池

lawa373610942 发表于 2012-11-6 22:27
求解释...

        机神村——此处，机指的是“唧唧复唧唧”的织机，特指丝织机。机神，就是轩辕黄帝，其妻嫘祖氏相传是养蚕织帛的发明者，中国丝绸博物馆门前广场有她的塑像。
        杭州及江浙一带的丝织业由来已久，最早可追溯到新石器时代的余姚河姆渡文化，到了新石器时代晚期的吴兴（今湖州）钱山漾遗址，出土过绢片和丝带——迄今世界上发现的最早的丝织品。唐宋时江南一带已成为丝织业中心，南宋时杭州自然是全国的丝织业中心，在明清两代达到顶峰。
        跟丝织业相伴随的是民间的蚕丝文化和信仰崇拜。明朝时杭州庆春门东园巷始建有机神庙。明朝中叶，涌金门内设立染织局，因大门油漆朱红，俗称“红门局”。临近还有染坊巷，也建有机神庙。后来，艮山门外的机坊主因进城不便，又在艮山门闸弄口建立了机神庙。为示区别，涌金门机神庙称为上机神庙，东园巷机神庙称为中机神庙，闸弄口机神庙称为下机神庙，下机神庙所在村就被称为机神村，一直沿袭至今。

陌生城池

lawa373610942 发表于 2012-11-6 22:27
求解释...

        机神村——此处，机指的是“唧唧复唧唧”的织机，特指丝织机。机神，说是轩辕黄帝，其妻嫘祖氏相传是养蚕织帛的发明者，中国丝绸博物馆门前广场有她的塑像。
        杭州及江浙一带的丝织业由来已久，最早可追溯到新石器时代的河姆渡文化，到了新石器时代晚期的吴兴（今湖州）钱山漾遗址，出土过绢片和丝带——迄今世界上发现的最早的丝织品。唐宋时江南一带已成为丝织业中心，杭州到南宋时更是全国的丝织业中心，在明清两代达到顶峰。
        跟丝织业相伴随的是民间的蚕丝文化和信仰崇拜。明朝时杭州庆春门东园巷始建有机神庙。明朝中叶，涌金门内设立织染局，因大门油漆朱红，俗称“红门局”（参见本版红门局站名解读帖）。临近还有染坊巷，也建有机神庙。后来，织机坊集中的艮山门外闸弄口一带，又建立了机神庙。为示区别，涌金门的称上机神庙，东园巷的称中机神庙，闸弄口的称下机神庙；下机神庙所在村就被称为机神村，一直沿袭至今。

jason

陌生城池 发表于 2012-11-5 21:46
这个要顶一下的。
除了误导外，其实，机神村和杭州的丝织业有关的，是个很有文化内涵的老地名。

这个闸弄口站真是取得没头没脑，那么好的一个机神村名字不用，为什么杭州地铁不去首尔取取经呢？

jason

再来顶一下这个帖子，希望二号线的取名能更慎重一些了。