为什么台湾地铁叫捷运香港叫地铁

海菜 · 发表于 2014-1-9 10:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zxcvb7455 · 发表于 2014-1-9 10:56

这有什么好为什么的，人家爱叫啥叫啥

jinryouchan · 发表于 2014-1-9 11:16

这个就是语言习惯不同没什么好纠结的你去北方说窝心和南方说窝心完全两个概念！

xiaoliang0573 · 发表于 2014-1-9 11:16

为什么你叫张三，他叫李四而我叫王五呢

ourshy · 发表于 2014-1-9 16:22

“捷运”、“轨道交通”都是相对是比较准确的叫法。
毕竟地铁原指“地下铁”。
不过在香港两铁合并之后，统称为“港铁”，代表一切在香港的铁路系统。

mgzidane10 · 发表于 2014-1-10 10:00

jinryouchan 发表于 2014-1-9 11:16
这个就是语言习惯不同没什么好纠结的你去北方说窝心和南方说窝心完全两个概念！

这个叫法多了，就像普通话和方言一样。

acrux · 发表于 2014-1-10 13:36

台湾对MTR的翻译，挺有古汉语的味道

Elric · 发表于 2014-1-18 12:37

快捷运输系统?
香港铁路?
...

酃非 · 发表于 2014-1-18 19:32

事实上，这种情况多发生于近代还没有的东西身上。

pzcai · 发表于 2014-1-18 21:06

个人觉得啊，地铁来自于日语的地下铁简称，捷运来自，英语的 Rapid transit 意译

loganese · 发表于 2014-1-21 17:35

为什么台湾叫瓦斯，香港叫石油气？
为什么台湾叫机车，香港叫电单车？
。。。。。。。。。。。

vincentyue · 发表于 2014-1-26 19:08

因为香港和台湾不需要商定出一个统一的方案，本身就是各管各的两个系统。就算同样在国内，北京叫地铁1号线，上海叫轨道交通1号线，也不统一啊

jason · 发表于 2014-1-27 09:54

vincentyue 发表于 2014-1-26 19:08
因为香港和台湾不需要商定出一个统一的方案，本身就是各管各的两个系统。就算同样在国内，北京叫地铁1号线， ...

楼主是十亿个为什么。

		自动登录	找回密码
密码			注册

海菜海菜当前离线积分 2216 金币个	发表于 2014-1-9 10:32 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
海菜海菜当前离线积分 2216 金币个
	回复举报

[电客列车] 为什么台湾地铁叫捷运香港叫地铁