《城市细节》86 龙井支路=龙井“肢”路？（1月30日所见整改结果）

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 17:37

本帖最后由陌生城池于 2013-1-30 21:33 编辑

龙井路和杨公堤间有条百来米的连通小路，叫龙井支路，路在景中，蛮有情调的。
可是，当我看到路牌时，我的多年三观尽毁！

龙井支路 Longjing Leg——下雨天隔路手机车拍，不是很清楚，但真的是Leg，难道支路=肢路≈肢=leg？
可俺村公塾语文和英语教育告诉我：此处“支”或可通“枝”，用branch还差不多。不要不分场合就来一“腿”，行不？

jason · 发表于 2012-12-2 20:08

j8417 发表于 2012-12-2 18:45
于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此 ...

鼓掌！！！

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 17:39

拉近看看：“龙井支路 Longjing Leg” 无疑，与“严家弄 Yanjia Get” 堪称双绝！

jason · 发表于 2012-12-2 17:41

龙井腿？这个阴雨天气如让老外看到这样的路牌，他们会不会被吓死呢？

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 17:44

jason 发表于 2012-12-2 17:41
龙井腿？这个阴雨天气如让老外看到这样的路牌，他们会不会被吓死呢？

傍油，慌么嫑慌，龙井火腿要口伐？同 Longjing Tea 齐名的本地特产哦！带一条起！

zgzd111 · 发表于 2012-12-2 17:52

这个有点儿奇葩了。。。

jason · 发表于 2012-12-2 18:04

陌生城池发表于 2012-12-2 17:44
傍油，慌么嫑慌，龙井火腿要口伐？同 Longjing Tea 齐名的本地特产哦！带一条起！

j8417 · 发表于 2012-12-2 18:45

jason 发表于 2012-12-2 18:04

于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此此处使用“Leg”正形象的说明了支路和主路的关系，而且“支”和“leg”对应的“肢”谐音，避免了游客对路名的误解。这样兼顾意译和直译的路牌标示，有助于国际友人对杭州文化的理解，也是西湖申遗成功后对景区细节改进的具体落实。这种脚踏实地、为游客着想的做法在国内十分少见，在国际上也处于领先地位，是我国路名翻译的点睛之笔。

尐黎芓 · 发表于 2012-12-2 20:12

本帖最后由尐黎芓于 2012-12-2 20:26 编辑

龙井支路 Longjing Leg

呵呵，这有点意思

zgzd111 · 发表于 2012-12-2 20:16

j8417 发表于 2012-12-2 18:45
于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此 ...

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 21:19

本帖最后由陌生城池于 2012-12-2 21:20 编辑

j8417 发表于 2012-12-2 18:45
于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此 ...

jason 发表于 2012-12-2 20:08
鼓掌！！！

通过！涉及地名学、文字学、中外比较文学、西湖学、城市学、市场营销、经营城市、旅游管理、文化遗产研究与申报操作实例以及翻译等学科和理论，拟列入本村MTI、MBA、MPA、EMBA等课程案例教学必讲案例！

jason · 发表于 2012-12-2 22:17

陌生城池发表于 2012-12-2 21:19
通过！涉及地名学、文字学、中外比较文学、西湖学、城市学、市场营销、经营城市、旅游管理、文化遗产研究 ...

冒昧地问一句：解剖学不涉及么？

lawa373610942 · 发表于 2012-12-2 22:24

jason 发表于 2012-12-2 22:17
冒昧地问一句：解剖学不涉及么？

鉴于“龙”来源于古代神话，应补充涉及古代神话学、历史学等。

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 22:25

jason 发表于 2012-12-2 22:17
冒昧地问一句：解剖学不涉及么？

{:soso_e126:}

微雨，叶静郁 · 发表于 2012-12-3 11:26

好。。好翻译。。

小散 · 发表于 2012-12-3 16:15

细节细节，LZ真是个细心的人儿哈！

jason · 发表于 2012-12-3 16:28

小散发表于 2012-12-3 16:15
细节细节，LZ真是个细心的人儿哈！

我们是不容易发现，因为我一般也不会去看英文，但如果被外籍游客看到，那真是的渗得慌啊。

陌生城池 · 发表于 2012-12-3 19:34

jason 发表于 2012-12-3 16:28
我们是不容易发现，因为我一般也不会去看英文，但如果被外籍游客看到，那真是的渗得慌啊。

那边过路的外事旅游大巴其实不少，还会有一些骑行客‥.

cnzjhzxhcsc · 发表于 2012-12-3 22:06

j8417 发表于 2012-12-2 18:45
于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此 ...

太强了！！！

独孤求问 · 发表于 2012-12-4 09:54

j8417 发表于 2012-12-2 18:45
于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此此处使用“Leg”正形象的说明了支路和主路的关系，而且“支”和“leg”对应的“肢”谐音，避免了游客对路名的误解。这样兼顾意译和直译的路牌标示，有助于国际友人对杭州文化的理解，也是西湖申遗成功后对景区细节改进的具体落实。这种脚踏实地、为游客着想的做法在国内十分少见，在国际上也处于领先地位，是我国路名翻译的点睛之笔。

{:soso_e120:}

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-8 20:47

Chinglish博大精深，像我这样的凡夫俗子是无法领会其奥妙的。

陌生城池 · 发表于 2012-12-9 15:10

Love_de_Bern 发表于 2012-12-8 20:47
Chinglish博大精深，像我这样的凡夫俗子是无法领会其奥妙的。

我村作为国家级历史文化名城，这方面的贡献还是不遑多让的，Hanglish实乃深得Chinglish之精粹也！
外加西湖申遗成功，另有2项目也在积极申报中，国际影响力日隆，这些华丽丽的Hanglish被收录进牛津、朗文等词典，也是指日可待的！噢耶！

子弹头 · 发表于 2012-12-9 15:33

j8417 发表于 2012-12-2 18:45
于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此 ...

这个解释太牛了

[KYO] · 发表于 2012-12-9 17:59

j8417 发表于 2012-12-2 18:45
于是来从“专业”角度来解读~
龙井路弯弯曲曲，形似一条盘在山上的巨龙，而龙井支路正好像龙的腿部，因此 ...

碉堡

陌生城池 · 发表于 2013-1-30 21:32

投诉后，倒是马上回复沟通，很快改了，重新制作了一块换上，这个要表扬。
然而，乃们就不能仔细些么？定稿制作之前，就不能校对一下么？
是“龙井-支路”，不是“龙井支-路”，再说了，有Longjingbranch 这个单词么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》86 龙井支路=龙井“肢”路？（1月30日所见整改结果）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块