只是因为在人群中多看了你一眼

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 20:47

本帖最后由 Love_de_Bern 于 2012-12-1 22:38 编辑

看到如此文艺的标题，你一定在想我是不是要高歌一曲“想你时你在闹海”那首《传奇》。。嘿嘿，真不巧，不是。。。。
其实我只想就杭州地铁开通以来我看到的种种问题，进行一个总结，吐槽。。。

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 21:09

吐槽1：英文大小写问题
首先是饱受诟病的“to Xianghu” "to train"

（暂且木有拍开通之后的此类照片，所以就拿一张自己在国庆的时候拍的充数）
经过思考，我觉得，他们一定是觉得“to”是一个介词，介词不必要大写。。恩。。不错。有觉悟。。。但是。。。难道他们不知道 = =其实开头的字母也是要大写的么 = =

咳咳咳。。。杭州汽车南站。。。。我就不说他把南放在最后，还括号括起来。。。这。。South的S。。你总要大写一下吧= =。。。。。

结论：大写费墨，小写低碳

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 21:27

吐槽2：余杭高铁？余杭高铁站？Yuhang Hi-Railway? Hi-Railway Station?

这。。。。 “站”这个字，真烦人啊，苦了他们了。。。
正常的为“余杭高铁站 Yuhang Hi-Railway Station”
中文正常的为“余杭高铁站”英文却少了一个Station. "Yuhang Hi-Railway" 直译起来还真是余杭高铁
还有一个是“余杭高铁 Yuhang Hi-Railway Station”
............无语。。

结论：“站”字伤不起，逼急了干脆舍去

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 21:39

吐槽3：你贴，你贴，我撕撕撕
经大家批评之后，在试运后就撕掉换上了另一个
当当当当，就是这个了。。。不过有人竟手贱地玩弄他。。。。
是谁 = =

客运中心从临平方向过来的一个站台
原本上面应该是有点什么东西的吧。。。。结果就被。。。贴了？

结论：狗皮膏药伤不起

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 21:56

本帖最后由 Love_de_Bern 于 2012-12-1 22:07 编辑

吐槽4：传说中的车厢内禁止饮食
记得某年某月某一天，大陆小朋友因在香港地铁车厢内进食被当地香港人狠狠训了一顿
对于这个事件，我有很多很多想说的，但不符合主题，于是就。此处省略99999999个字好吧，一上车就看到这个东西，表示很火大
对此事件，我还是要理性的分析一下
擒贼先擒王，所以，我先批评杭州地铁
1.既然规定了车厢内不能饮食，为什么不在车厢内显眼的地方，或严肃或幽默的提醒乘客，不要在车厢内饮食
（的确有，在那块小小的屏幕上，滚动字幕，弱弱地写道。。。）
2.既然规定了，就不想想，如果有乘客饮食了，那应该如何做？靠别的乘客提醒？难道不应该有什么惩罚措施？难道规定在那，就这样了？木有下文了么= =

再批评一下这位嗑瓜子的人
1.你或许不知道车厢内不能进食，所以你嗑瓜子，我表示，算了。
2.你嗑就嗑，还嗑的满地都是你的瓜子壳，你当地铁的地板是土壤，你当你自己在播种么？素质被你给嗑了？

若没有严肃地正视这个问题，那么，以后这样的人会越来越多。

总结：请保持车厢清新的味道，禁止饮食

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 22:04

本帖最后由 Love_de_Bern 于 2012-12-1 22:05 编辑

吐槽5：握不住的餐巾纸
我以前还从未考虑过这个问题，若一个擤鼻涕，那用完的餐巾纸应该如何处理。。
好吧。于是就有人找了一个自己看不到的地方，藏起来
此人便让我想起了，掩耳盗铃的故事。
（ps.有木有哪个网友觉得这鞋好熟悉，啧啧啧，不要怀疑，这鞋就是你的）（ps again 垃圾不为图上的人所扔，所以大家就不要骂错了人了哟）

不过是应该好好考虑一下，用过的餐巾纸该如何处理。
如果是我的话，我就会一直握着。。。虽然恶心了一点。。但总不能恶心别人吧 = =

总结：请带走属于自己的垃圾

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 22:21

吐槽六：英文翻译伤不起

1.东白马湖。。。Dongbaima Lake....................................
2.休博园。。。。Xiubo Yuan.................

据我之前所拍的。。市民中心，我是见到5种版本Civic Center ..Citizen Center ..People Public Centre..Citizenry Center
还有就是Citizens Center....不加s会死么 = =。。不知道名词修饰名词，第一个名词用单数么。。。 = =

传说中的西湖文化广场 West Lake Cultural Square....好长啊。。。
可是，为什么到这里。。就成了Culture，变成了名词了呢？

总结：谁来拯救这捉鸡的英语？

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-1 22:37

吐槽到此为止
地铁的好，已经有很多人说过了，我想我也不必一一列举
听着自己熟悉的地名成了地铁站名，内心不免激动一番。
愿你我共同期待杭州地铁，更美好的明天。

``梦幻ヘF1﹎ · 发表于 2012-12-1 23:41

要做的工作还很多

jason · 发表于 2012-12-2 00:52

标题很诡异，内容很充实，思想很进步，整得很不错。

ericma1996 · 发表于 2012-12-2 10:27

Love_de_Bern 发表于 2012-12-1 21:39
吐槽3：你贴，你贴，我撕撕撕
经大家批评之后，在试运后就撕掉换上了另一个
当当当当，就是这个了。。。不 ...

哈哈，这个站台试乘时的标识是“往湘湖”

ericma1996 · 发表于 2012-12-2 10:28

Love_de_Bern 发表于 2012-12-1 22:37
吐槽到此为止
地铁的好，已经有很多人说过了，我想我也不必一一列举
听着自己熟悉的地名成了地铁站名，内 ...

很喜欢这样的设计，很大气！是婺江路么？

Love_de_Bern · 发表于 2012-12-2 10:48

ericma1996 发表于 2012-12-2 10:28
很喜欢这样的设计，很大气！是婺江路么？

嘿嘿是的，我也很喜欢这种感觉。哈哈

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 11:10

Love_de_Bern 发表于 2012-12-1 21:09
吐槽1：英文大小写问题
首先是饱受诟病的“to Xianghu” "to train"

咳咳咳。。。杭州汽车南站。。。。我就不说他把南放在最后，还括号括起来。。。这。。South的S。。你总要大写一下吧= =。。。。。结论：大写费墨，小写低碳

——错，小写是复数形式，表示俺村bus station多呀！
上次的客运中心bus改coach了，这回的汽车南站又老毛病了——以此类推都不会么？难道还要手把手教啊！

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 11:13

Love_de_Bern 发表于 2012-12-1 21:39
吐槽3：你贴，你贴，我撕撕撕
经大家批评之后，在试运后就撕掉换上了另一个
当当当当，就是这个了。。。不 ...

这块黄色“暂未开通”即时贴太宽了，不该遮住下面的蓝框线的。

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 11:17

Love_de_Bern 发表于 2012-12-1 21:56
吐槽4：传说中的车厢内禁止饮食
记得某年某月某一天，大陆小朋友因在香港地铁车厢内进食被当地香港人狠狠训 ...

谁让咱们这儿的瓜子文化源远流长呢！
你要敢上去阻止，她（他）边嗑边啐，兰花指一翘，白眼一翻，奈何？

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 11:34

Love_de_Bern 发表于 2012-12-1 22:21
吐槽六：英文翻译伤不起

东白马湖，休博园之类，又涉及所谓片区地名和实指的纠纷了。
“片区地名”这个概念真是个宝啊，但凡遇到对照英文搞七捻三的，一概归入，用拼音即可。

问题是：有“东白马-湖”么？是“东-白马湖”好不？
至于休博园——不是指华丽丽的“永久落户的永不落幕的世界的休闲的博览的大园子”么？什么，这样翻译过去太长了，既然都永不落幕了，当然可以视作永久的片区地名处理，Xiubo Yuan，洋气！还能谐音成“秀波园”，多有文化底蕴！

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 11:37

ericma1996 发表于 2012-12-2 10:28
很喜欢这样的设计，很大气！是婺江路么？

是婺江路，这个站的装饰确实与别处不同。通高两层的柱子蛮有气势。
不过柱头的跨拱造型和贴面就不敢恭维了。

jason · 发表于 2012-12-2 12:18

陌生城池发表于 2012-12-2 11:10
——错，小写是复数形式，表示俺村bus station多呀！
上次的客运中心bus改coach了，这回的汽车南站又老 ...

coach center是基本对了，但bus station还真不会举一反三吧。

jason · 发表于 2012-12-2 12:19

陌生城池发表于 2012-12-2 11:34
东白马湖，休博园之类，又涉及所谓片区地名和实指的纠纷了。
“片区地名”这个概念真是个宝啊，但凡遇到 ...

哈哈哈，笑翻死。

jason · 发表于 2012-12-2 12:19

陌生城池发表于 2012-12-2 11:37
是婺江路，这个站的装饰确实与别处不同。通高两层的柱子蛮有气势。
不过柱头的跨拱造型和贴面就不敢恭维 ...

这可是尘封了N年的秋涛路地铁站呐。

陌生城池 · 发表于 2012-12-2 12:22

jason 发表于 2012-12-2 12:19
这可是尘封了N年的秋涛路地铁站呐。

对哦，就是那个最早弄的试验段吧！难怪有点穿越感！

jason · 发表于 2012-12-2 12:30

陌生城池发表于 2012-12-2 12:22
对哦，就是那个最早弄的试验段吧！难怪有点穿越感！

正是，当年的站名叫秋涛路站，而且规划是走四桥下层再过江的了。现在的这组婺江路/近江站名真心很搞，很多人都会认为近江是在秋涛路，因为旁边有个近江村。而大多数人认为婺江路则应该靠近江边了。

尐黎芓 · 发表于 2012-12-2 20:39

本帖最后由尐黎芓于 2012-12-2 20:40 编辑

瞅见握不住的餐巾纸，与门边的瓜子壳儿的图片，使偶想起了“抛洒自如”四个字儿……

半山公园 · 发表于 2012-12-2 20:52

Love_de_Bern 发表于 2012-12-1 21:09
吐槽1：英文大小写问题
首先是饱受诟病的“to Xianghu” "to train"

杭州汽车南站怎么和临平汽车南站的翻译一样？？？？？？？！！！！！！！！！
临平汽车南站的翻译是正确的，杭州汽车南站开的是bus吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[M-Around] 只是因为在人群中多看了你一眼

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源