自制杭州轨道交通线路图

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-16 17:53

本帖最后由 Love_de_Bern 于 2012-8-30 01:20 编辑

深受“钱塘古韵”的启发，参考”钱塘古韵”的地铁图，在网上找了一个Visio软件，制作了此地铁图。
因为已经有了全中文的图了，所以我粗糙地做一张全英文的
里面的英文不为官方翻译，纯粹个人YY，请不要当真。
若有错误，请及时提出，我及时修改。

翻译介绍
HZRS 全称 Hangzhou Railway Station...城战火车站。。因为太长放不下，所以采用缩写。
Coach Centre 客运中心经过一番查询，发现美国用Bus Station, 英国用Coach Station, 既然官方采用Coach，所以，后面的中心应该为Centre
(本图为英伦风，在我能力范围下，基本使用英式英语)
Evergreen 四季青我记得在哪里有看到过叫四季青叫Evergreen。。嘿嘿，这样感觉不错，意译了
Hangzhou Olympic & International EXPO Centre 杭州奥体博览城
Inner Crescent 内环路
Outer Crescent 外环路我研究了一下外环路的地理位置，好像是个半弧一样的路，所以使用Crescent是比较合适的
Hangzhou Engine Factory 杭发厂
Southern Community 南部卧城。。。这个我完全没有信心，觉得反正不太正确。。希望网友可以提些建议。哈哈
Auto Mall 汽车城
本图中的Rd Sq N S W E L R皆为缩写
对应Road Square North South West East Lake River

请勿将此图发在除巴士之家以外的论坛、网站等地方。谢谢配合

zincum · 发表于 2012-8-16 18:01

XIONGZHENLOU

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-16 18:03

zincum 发表于 2012-8-16 18:01
XIONGZHENLOU

没有看仔细中文。谢谢。

ericma1996 · 发表于 2012-8-16 18:24

很棒。。。顶下。。。。

Shinkansen700 · 发表于 2012-8-16 18:40

能有VISIO画出这样的图真的很棒了！我之前也有这样的想法，可惜一直没有坚持下去完成，，哈哈

半山公园 · 发表于 2012-8-16 20:54

1号线几个错误：
Lingping-->Linping
Meiweng-->Wengmei
Dingan R-->Ding'an

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-16 21:02

半山公园发表于 2012-8-16 20:54
1号线几个错误：
Lingping-->Linping
Meiweng-->Wengmei

。。。。谢谢。。

ssassa791 · 发表于 2012-8-16 21:24

不错

nose · 发表于 2012-8-16 21:53

{:soso_e163:}

小汤姆 · 发表于 2012-8-17 00:55

evergreen有意思

ganyilai · 发表于 2012-8-17 08:40

建议火车东站、南站也用缩写，保持一致

hvstjxw · 发表于 2012-8-17 09:05

2号线西北段少“Gucui Rd."

陌生城池 · 发表于 2012-8-17 16:25

标题有歧义，“英伦”改“英文”好点。

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-17 16:48

陌生城池发表于 2012-8-17 16:25
标题有歧义，“英伦”改“英文”好点。

少打了一个版 - -。。。伦敦地铁图的某些乘换站就是这样的两个小圈圈中间一条线。。所以我称它为“英伦版”

HZcaptain · 发表于 2012-8-17 17:03

evergreen 长荣…………哈哈

小散 · 发表于 2012-8-17 18:19

看上去很美好，什么时候能真正变成这样噢！估计偶头发啊都白光了！

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-17 18:27

小散发表于 2012-8-17 18:19
看上去很美好，什么时候能真正变成这样噢！估计偶头发啊都白光了！

等你到了可以领取老年卡的时候。。。

klygood · 发表于 2012-8-29 07:44

本帖最后由 klygood 于 2012-8-29 07:50 编辑

冯同学在学业如此繁重的情况下，有恒心和毅力制作此图，建议加精！{:soso_e120:}

我的棉毛裤 · 发表于 2012-8-29 11:55

四季青直接就翻译成Sijiqing吧，因为这个地方没有特别含义，纯属地名

月过无痕 · 发表于 2012-8-29 22:24

说实话四季青那个英文真没看懂神马意思我亦认为sijiqing

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-29 22:48

klygood 发表于 2012-8-29 07:44
冯同学在学业如此繁重的情况下，有恒心和毅力制作此图，建议加精！

。。。谢谢孔爷。。。

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-29 22:50

我的棉毛裤发表于 2012-8-29 11:55
四季青直接就翻译成Sijiqing吧，因为这个地方没有特别含义，纯属地名

。。。。其实这整张图的英文，全是我个人YY。。。。所以。。有些地方就翻译的很奇葩。。比如。南部卧城。。外环路，内环路。。。。。

。。我知道官方不会那么翻译，所以请允许我个人YY

Love_de_Bern · 发表于 2012-8-29 22:52

月过无痕发表于 2012-8-29 22:24
说实话四季青那个英文真没看懂神马意思我亦认为sijiqing

Evergreen其实就是常青的意思。。我就擅自把四季青翻译成。。。。evergreen.......
。。。。。看来我这个四季青达到博人眼球的目的了。哈哈哈哈哈哈

姜峰 · 发表于 2012-8-30 09:02

不错。

jason · 发表于 2012-8-30 16:28

呀，我是今天才看到这个帖子么，内向的楼主发的帖子确实蛮大气的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[线网线路] 自制杭州轨道交通线路图

本帖子中包含更多资源