【湖东游记】台湾行(1)：捷运淡水游

爱德蒙顿 · 发表于 2012-7-21 04:07

托中正福，台湾的英语水平真高。

陌生城池 · 发表于 2012-7-21 09:49

jason 发表于 2012-7-20 23:50
对了，香港是直接用粤语直译英文的吧？我没看到他们的地名是汉语拼音的了。我也觉得简化字的使用微微对不 ...

是的。
香港Hong Kong，点心dim sum 就是典型的粤语拼音了。

wangbintit · 发表于 2012-7-21 13:08

陌生城池发表于 2012-7-20 18:40
台湾这些年来为了与国际接轨，在逐步推行汉语拼音。
这是因为汉语拼音方案已于1982年被 ...

台湾有关方面规定，为外国人熟知的地名沿用约定俗成的拼写方式。有专门的附表规定了这些地名。

wangbintit · 发表于 2012-7-21 13:19

从2009年起，除县市名称使用威妥玛拼音外，乡镇市区与道路皆使用汉语拼音，但是内政部于2011年6月16日核定淡水、鹿港依国际通用、约定俗成方式，分别译写为闽南语白话字的Tamsui及威妥玛拼音的Lukang，恢复两地在2003年地名译写原则颁布后，被强制变更采通用拼音的、具历史意义的英译名称，成为唯二例外。——来自维基中文“台湾的中文罗马拼音”条（12.5.9修订）。

jason · 发表于 2012-7-22 00:50

wangbintit 发表于 2012-7-21 13:19
从2009年起，除县市名称使用威妥玛拼音外，乡镇市区与道路皆使用汉语拼音，但是内政部于2011年6月16日核定淡 ...

原来是这样的了

jason · 发表于 2012-7-22 12:59

陌生城池发表于 2012-7-21 09:49
是的。
香港Hong Kong，点心dim sum 就是典型的粤语拼音了。

香港的一般路名也是，从英文去读，读出来的也是粤语发音。

月光沙滩 · 发表于 2012-7-22 20:12

看了这个帖子，一下子就有想去台北走走的想法了。看起来那么的美好。

陌生城池 · 发表于 2012-7-22 20:49

这个帖子怎么转移到这儿来了？

阿尔卑斯滑雪 · 发表于 2012-7-22 21:27

又发现一点：电梯左侧都是空出来给有急事的乘客赶路，素质啊！！！

陌生城池 · 发表于 2012-7-23 00:15

阿尔卑斯滑雪发表于 2012-7-22 21:27
又发现一点：电梯左侧都是空出来给有急事的乘客赶路，素质啊！！！

又发现一点：车厢内拉环是一次成型的高密度材质，系带是皮革材质！
居然不知道上点方便面广告！真傻！

阿尔卑斯滑雪 · 发表于 2012-7-23 13:24

陌生城池发表于 2012-7-23 00:15
又发现一点：车厢内拉环是一次成型的高密度材质，系带是皮革材质！
居然不知道上点方便面广告！真傻！

可能人家是想保持视觉上的整洁，不想花里胡哨的。台北市政府不差这点钱吧，哈哈。

杭州男生 · 发表于 2012-7-23 21:42

车辆真日系啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[M-Around] 【湖东游记】台湾行(1)：捷运淡水游