【都市快报】塘xī还是塘qī ？[19楼更新报道]

夏日狂歌

塘xī还是塘qī ？ 杭州到塘栖的指路牌上两种拼法都有有一种说法是塘栖话读“xī”，普通话读“qī”你觉得应该怎么念，欢迎给85100000来电 2012-02-06

杭州到塘栖的指路牌上两种拼法都有   有一种说法是塘栖话读“xī”，普通话读“qī”   你觉得应该怎么念，欢迎给85100000来电   2月2日，读者吴先生致电12345：康园路16号门口（南向北）的大型指路牌上，标示前方塘栖，其中栖的拼音写的“Xi”，我觉得这错了，应该改正。   得到交警部门的回复说，指路牌的拼音没有错，而且他们咨询过相关部门。这样我就弄不懂了，为什么在塘栖镇所属范围内，公路指路牌、工厂、学校、机关都是拼为“Tang Qi”的，而且塘栖镇镇政府大楼上也是Tang Qi，难道他们也弄错了？   希望能将此事弄弄清楚，到底谁对谁错？错的一方及时改正过来。   记者于佳核实报道：在《现代汉语词典》（第五版）中，“栖”字有“qī”和“xī”两个读音。   当“栖”字读“qī”时，义本指鸟停在树上，泛指居住或停留：如，栖息，两栖；当“栖”字读“xī”时，通常用于书面语，栖栖，形容不安定。   “塘栖”的“栖”字到底读“qī”还是“xī”？词典上没写。   杭州到塘栖的指路牌上   “栖”的拼音各不同   昨天下午，我从杭州出发去塘栖，一路上，车载GPRS导航仪说到塘栖时，都提示念“Tang Qi”。但沿途指路牌上的“塘栖”拼音，有的写“qī”，有的写“xī”。   先来到吴先生电话中提到的康园路。   指路牌在康园路16号附近，“塘栖”两个字下面对应的拼音写着“Tang Xi”；从康园路往北上塘康路，又看见一个指路牌，上面写着“良渚 塘栖”，这里指路牌上的拼音写着“Tang Qi”；继续前行，在申嘉湖高速塘栖入口写着两个大字“塘栖”，对应的拼音是“Tang Qi”。   在申嘉湖高速塘栖入口，工作人员小钱和小朱都是塘栖人，问他俩“栖”字读“qī”还是读“xī”？   小钱和小朱一致回答：塘栖话读“xī”，普通话读“qī”。   水北街路标上标的是Tang Xi   进入塘栖镇，指路牌“塘栖古镇”下对应的英文为：Tangqi Ancient Town。马路两边有一幅“江南佳丽地，塘栖品质城”的宣传画，对应的英文为：South Beauty Cradl，Tangqi Quality City。   顺着“塘栖古镇”指路牌的方向，来到“水北街”，“水北街”旁竖立着一个“塘栖公交中心”的导引牌，相对应的拼音是“Tang Xi gong jiao zhong xin”   水北街上看到一张塘栖的地图，其中“塘栖镇人民政府”下面的拼音写着：Tang xi Zheng Ren Min Zheng Fu（注：其中塘栖镇的镇字，地图上拼为Zheng，正确的应为Zhen）。   塘栖方言中   “qī”和“xī”的发音是一样的，都读“xī”   傍晚6点，水北街上游客不多，各店家的老板准备关门。   一路走走停停，我想听听塘栖人是怎么念“栖”的？   开羊汤粉丝店的汪大姐和开面馆的胡大姐都说念“xī”；在塘栖一小读五年级的李逸飞同学说，“栖是多音字，可读塘‘xī’，也可读塘‘qī’”；从安徽来的游客胡佳说，“读‘qī’”；   萧山人王锦荣，是中国摄影家协会会员，今年78岁，他正忙着拍夜景塘栖，嘴上答着，“读‘qī’，一直都是这么念的”；水北街保安沈金益拿了一张《塘栖水北风情特色街导游图》，“我们读‘xī’，地图上写的‘qi’。”   开根雕店的朱老板，点上了一根烟：“塘栖的‘栖’读什么，这说来话长，应该读‘qi’，但‘栖’最早也不是这么写的，是‘棲’。”   余杭区塘栖镇党政办主任沈晶燕，塘栖人，她普通话很好，还曾当过播音员，可平时如果说塘栖，她也会习惯性地读“xī”。   “有次播音，我不小心把塘栖的‘栖’字读成‘xī’，还有听众给我提意见。如果爱家乡，就应该读‘qī’。”   “实际上，在塘栖方言中，‘qī’和‘xī’发音是一样的，都读‘xī’。叫‘塘栖’为‘Tang Xi’，是因为乡音难改。   “此外，塘栖话中，胡、何、吴发音也相似，比如，在我们单位有两位同事，一位叫吴新华，一位叫何兴华，如果发音，听起来都像是‘hé xīng huá’，分不清的。”   那塘栖人怎么念“两栖动物”？除了五年级的男生李逸飞同学发‘qī’，所有问到的塘栖本地人都发音为‘xī’。   我问了身边的几个杭州人，把“栖”字读成“xī”的居多。   杭州人胡琳说，“在杭州话里，读塘栖时，栖字读成‘xī’，读‘云栖竹径’时，也读‘xī’，但在读“栖霞山”中，又把栖字读成‘qī’。”   “云栖竹径”工作人员王洁说，“说到‘云栖竹径’，老杭州人都习惯念‘xī’，实际上本来应该发‘qī’这个音，因为‘云栖竹径’的本义就是美丽的云朵好似栖息在竹林中。”   塘栖中学高中语文老师：我觉得应该念“qī”   塘栖中学高中语文老师胡建伟，是地道的塘栖人，中国作家协会会员，2009年曾写过一本专门讲塘栖风土人情的书——《风雅塘栖》。   “塘栖，是一个因水运而兴的城市，沿塘而栖。因此叫塘栖（qī）。古人讲，望文生义，读‘qī’，自然而然就明白塘栖是什么样的地方了，如果读成‘xī’，谁愿意自己有个不安定的家乡呢？”   胡老师在塘栖中学教书30多年。“我在课堂上，特别给学生讲过为什么塘栖的‘栖’字要读成‘qī’。有些人之所以把‘塘栖’的‘栖’字读成‘xī’，是因为‘读字读半边’，当越来越多的人读‘xī’，就好像约定俗成了一样，把本该读成‘qī’的‘栖’读成‘xī’，但我们塘栖中学的门口，拼音写的一直是‘qī’。”   政府官网上念作“qī”   塘栖镇镇政府的官方网站，域名是www.tangqi.gov.cn，在“塘栖概览”中有一段对塘栖历史沿革的描述：   据现存的史籍记载，早在北宋以前，塘栖仅仅只是一个小小的打鱼村，渔民们三三两两在此散居，在此晒网休息。直到元朝张士诚拓宽了官塘运河以后，人们沿塘而栖，小镇才初现雏形。到了明代弘治年间，通济桥的构筑使镇区两岸连成一片，这才逐渐形成了一个具有一定规模的集镇。   塘栖在旧时称作唐栖，并有着众多的别称，其中以栖水、栖溪最为常见。   有关塘栖镇镇名的由来，历来众说纷纭，比较受认可的是“负塘而栖”一说。   从以上这些史料判断，塘栖的栖似乎读“qī”更为合适，它的意思是指，越来越多的人来到这里并留下来，生活在水塘两边，南来北往的商人都会在这里停留。   但具体应该读什么？我们还想听听更多读者的意见，如果你有什么意见，也可给快报热线85100000来电。

dingcx

晕, 本来就应该读 qi 的

jason

方言读XI，普通话读QI

Pt990

习惯上念成XI

独孤求问

雪山飞猫

怪不得我打字一直用XI打不出来

拣垃圾的男孩

应该是一个普通话读音，一个是地方音。就如保chu山，杭州人都叫保叔山，朝晖小区说成朝(chao)晖小区，没有什么好咬文嚼字的。

youandizlj

拣垃圾的男孩 发表于 2012-2-6 12:10
应该是一个普通话读音，一个是地方音。就如保chu山，杭州人都叫保叔山，朝晖小区说成朝(chao)晖小区，没有什 ...

嘴巴说说无所谓，真要写出汉语拼音翻译还是要写正确的！

bus/life

杭州话的栖好像都是读XI的，包括那个栖霞山

陌生城池

拣垃圾的男孩 发表于 2012-2-6 12:10
应该是一个普通话读音，一个是地方音。就如保chu山，杭州人都叫保叔山，朝晖小区说成朝(chao)晖小区，没有什 ...

        咬文嚼字一下：首先杭州既没有保俶山，也没有保叔山，只有宝石山，保俶塔，保俶路。
        你举的例子，不是普通话与地方音的问题，而是相当一部分人念白字，以讹化讹，反倒流传开了。        类似的还有：水澄（cheng）桥，有些人读成水deng桥，马塍（cheng）路，有些人读成马teng路，包括塘栖、云栖竹径的qi读成xi......都不是普通话转读成方言的变音，而是念白字了。

zcr1994

这个都是约定俗成的吧
就跟虎跑都读第二声一样的

youandizlj

zcr1994 发表于 2012-2-6 13:10
这个都是约定俗成的吧
就跟虎跑都读第二声一样的

“跑”的确是多音字，虎跑读第二声没有疑问的！
约定俗成的有：蚌埠的“蚌”字，当地人都念bèng，于是普通话也念bèngbù，其实这个地名就来源于养珍珠的蚌（bàng）！

小汤姆

zcr1994 发表于 2012-2-6 13:10
这个都是约定俗成的吧
就跟虎跑都读第二声一样的

虎跑的“跑”通“刨”，跟习惯没关系

cnzjhzxhcsc

陌生城池 发表于 2012-2-6 13:06
咬文嚼字一下：首先杭州既没有保俶山，也没有保叔山，只有宝石山，保俶塔，保俶路。
        你 ...

不愧为老师啊

cnzjhzxhcsc

zcr1994 发表于 2012-2-6 13:10
这个都是约定俗成的吧
就跟虎跑都读第二声一样的

错，“跑”是多音字，读第二声的就是“虎跑”这个解释

sx198

拣垃圾的男孩 发表于 2012-2-6 12:10
应该是一个普通话读音，一个是地方音。就如保chu山，杭州人都叫保叔山，朝晖小区说成朝(chao)晖小区，没有什 ...

那个不叫保俶山叫宝石山...塔叫保俶塔，路叫保俶路

jason

塘xī还是塘qī
余杭区地名办提供最权威说法应该念成塘xī 尊重当地大部分人的读音
2000年国家地名委员会曾审定确认
2012-02-07  


一艘运沙船停靠在运河边，远处是广济桥。 记者 朱丹阳 摄

  记者 于佳

  塘栖的“栖”到底该读xī，还是读qī？这两天，快报的读者争论得蛮激烈。

  之前，细心市民吴先生发现康园路16号门口（南向北）方向的大型指路牌上，标示前方塘栖，其中栖的拼音写的“xi”后，觉得这错了，应该更正。

  2月5日，我也从杭州出发去塘栖，一路上遇见七八块指路牌，在“栖”字下，有的标注的拼音为“xī”，有的为“qī”。（详见本报2月6日A5《塘xī还是塘qī?杭州到塘栖的指路牌上两种拼法都有，一种说法是塘栖话读“xī”，普通话读“qī”?你觉得应该怎么念，欢迎给85100000来电》）

  稿子见报后，65位热心读者打来电话，还有2位读者发来电子邮件，细细讨论这个“栖”。

  我统计了下，大约有三分之二的读者认为应读“xī”，先来说说大家的观点。

  老校长解释：把栖念成xī，

  并不是我们塘栖人说不好qī这个音

  读者屠志荣，曾任塘栖二小小学校长。

  为了这个“栖”字，屠志荣特别翻阅了他收藏的《文化塘栖丛书》（2005年出版）。

  “这套写塘栖的书中，收录了清朝光绪年间，王同写的《塘栖志》，在第18页—21页中，王同特别介绍了“栖”的含义。”

  屠志荣说，“书中就塘栖的‘栖’字，有三种解释：第一，即负塘而居；第二，‘唐栖者，唐隐士所栖也。’（即一姓唐的隐士所居住的地方）；第三，在南宋时期，塘栖还是个小渔村，村里有个寺庙，名为唐栖寺，之所以取这个名字，是因为寺庙在池塘的西边。但如果名为唐西寺，又觉得这个‘西’字只是表明方向，含义单薄，不够风雅，所以借用了‘栖’字。”

  1991年出版的《塘栖镇志》中写，“镇名也，实寺名也。”

  屠志荣说，“从这句话，就可推断，既然塘栖镇的镇名，出自寺庙，那么塘栖就该读作tangxi，和寺庙的名字同音。”

  屠志荣说，“之所以读xī，不读qī，并不是因为我们塘栖人说不好qī这个音，在塘栖话里，阿拉伯数字7和妻子的妻，我们都读qī，从不念xī。”

  读者洪先生：“大家一直都读xī的，应该是约定俗成的。”

  读者高翰扬，在余杭临平三中读初一，“我家有本《余杭方言试编》，在这本书里我查到了‘塘栖’这个地名，标注的拼音就是tangxi。”

  读者许先生：“地名和人的姓氏一般都是保留古代读音的，比如单读shan，仇读qiu，所以塘栖应该读塘xī。”

  读者董女士：“我是地道的塘栖人，我们祖祖辈辈都是塘栖人，拼音应该读qī，但是祖祖辈辈都读的是塘xī，所以我还是觉得应该尊崇当地的人的一贯叫法，尊重一下塘栖的本土文化。”

  有种意见认为

  从字面上解释，读“塘qī”更为规范

  读者颜先生认为应该是塘qī，“这个字的繁体字应该是‘木’字旁加‘妻’，简化后变成‘栖’。”

  （注：我查了下《新华字典》，只有当“栖”读音为“qī”时，繁体字为“棲”。

  “棲”在古文中，含义也为鸟停留在树上，在《三国演义》第三十七回，曾有这样的描述：“凤翱翔于千仞兮，非梧不棲；士伏处于一方兮，非主不依。”

  在《说文解字》（中国第一部系统地分析字形和考究字源的字书）中，也收录了汉字“栖”的篆文和俗体，“栖”的篆文为“棲”，俗体为“栖”，发音均为“qī”，含义均为停留。）

  读者吕老师与颜先生意见一致，“这个字本来就是个多音字，从繁体的‘棲’简化为‘栖’以后，读音不应该发生变化。”

  读者韦先生认为也应该读qī。“我查了2009年版《辞海》缩印本，在第2037页，查‘xī’这个发音时，只有一个词组，栖栖，忙碌不安的样子。在1462页，查‘qī’这个读音时，有三个含义：1.鸟类禽兽住的地方；2.居住的地方；3.停留。其中，山东旧县名，栖霞县，也读‘qī’。”

  读者周复多，是浙江大学建筑学院区域城市规划系的教授。“我认为应该读qī，地名的来源取自栖息的含义，念qī。”

  读者肖先生，今年67岁，“我是家里的第四代，从祖上至今，在杭州生活了近200年，听父辈说，塘栖的意思是水塘，上世纪五年代，我从杭州坐船去塘栖，路上差不多用了3个小时，那是我第一次到塘栖，路上都听人家念qī的。”

  余杭区地名办：

  我们尊重当地大部分人的读法

  杭州市民政局区划地名处处长杨兵介绍，在1989年出版的《杭州市地名志》中，塘栖的读音确定为“塘xī”。

  2000年，余杭区教育局和余杭区民政局曾就‘塘栖’的读音进行申报，在申报中，也建议塘栖的栖字取‘xī’这个发音。

  杨兵说，“通常地名的读音，都选用当地大部分人的读音，大多数的塘栖人念塘栖为‘塘xī’。”

  余杭区民政局地名办主任邓华洪专门从档案中找出了2000年“塘栖”在《全国政区名称用字读音申报审定表》中填报的相关材料。

  《审定表》中“来历与含义”中写着：清光绪《塘栖志》云，“塘栖之名，必有原始，从其最初者，则莫如南宋时唐栖寺为最古。”

  当年，经国家地名委员会审定确认，塘栖的读音应该为“tángxī”。

  邓华洪说，“接下来，我们会和塘栖镇镇政府联系，将拼音标注的‘qī’都改为‘xī’。”

闸弄口的弄 到底念“lòng” 还是“nòng”

2012-02-07  


　　杭州地铁1号线车厢内的站点指示灯 记者 陈中秋 摄


  ■相关新闻

  闸弄口的弄

  到底念“lòng” 还是“nòng”

  记者 陈奕

  

  除了塘xī还是塘qī，最近微博上还有网友在争论另一个多音字，就是闸弄口的“弄”，到底念“lòng”，还是“nòng”。

  杭州地铁1号线将于今年国庆开通，最近列车一列列抵杭，有眼尖的人发现列车上的站点表中，“闸弄口”站的拼音为“zhalongkou”。

  有网友认为，应该念成“zhanongkou ”。为此，“lòng”方和“nòng”方还争执了很久。

  昨天，趁着塘栖这组报道，我们也顺便把这个问题搞搞清楚。

  查了查《现代汉语词典》（第五版），原来“弄”念“lòng”的时候，指小巷、胡同，譬如里弄、弄堂、一条小弄，是个名词；而念“nòng”的时候，含摆弄、逗引、做、干、办、搞等含义，是个动词。

  如此，闸弄口，这个地名，应该念成“zhalongkou”，地铁列车上的站点表标注是对的。

ccccccgggggg

　　　这个就像苏州的“浒墅关”（xǔ shù guān ），当地人把“浒”字念成“许”，故至今官方及地名办一直称“浒（Xǔ）墅关”。

cnzjhzxhcsc

ccccccgggggg 发表于 2012-2-7 13:20
　　　这个就像苏州的“浒墅关”（xǔ shù guān ），当地人把“浒”字念成“许”，故至今官方及地名办一直 ...

浒也是多音字，有xu这个音，但只有浒墅关一个解释

尐黎芓

youandizlj 发表于 2012-2-6 14:11
“跑”的确是多音字，虎跑读第二声没有疑问的！
约定俗成的有：蚌埠的“蚌”字，当地人都念bèng，于是普 ...

有些类似于“绍兴”、“嘉兴”、“长兴”中的“兴”字是念第一声的……

肤浅

丽（第二声）水，天台（第一声），很多电视台播音员这两个字都读错的

陌生城池

cnzjhzxhcsc 发表于 2012-2-7 21:01
浒也是多音字，有xu这个音，但只有浒墅关一个解释

还有浒浦，在常熟长江边。

陌生城池

尐黎芓 发表于 2012-2-7 21:08
有些类似于“绍兴”、“嘉兴”、“长兴”中的“兴”字是念第一声的……
“丽江”中的“丽”有念第二声 ...

        “兴”除了作愉快、喜悦解的时候，读第四声，其余字义均为第一声。上述地名中的“兴”，均为兴旺、兴盛之意，理应读第一声，因此不是约定俗成的概念。
        “丽江”的“丽”无论新闻联播还是当地人都读第四声的。“丽”读第二声的，只有“丽水”、“高丽”。

jason

陌生城池 发表于 2012-2-8 10:13
“兴”除了作愉快、喜悦解的时候，读第四声，其余字义均为第一声。上述地名中的“兴”，均为兴旺 ...

有些多音字是不是也是属于方言讹化的演变，比如六安？

另外，请问是否有这个字：土字旁边一个罕，电脑里怎么打都打不出的，新华字典也没有，但杭州有这样一个【河“土罕”上】的地名，这是什么原因？