每日商报：“美国雷迪森”三年后重返杭州 这次它名叫杭州新天地丽笙酒店

cnzjhzxhcsc

商报讯 （记者 杨广宏 ）
在介绍丽笙酒店的渊源时，杭州新天地的企划人员总是不忘加上一句：“其实就是杭州以前的雷迪森。”12月5日，位于武林广场东北6公里的百万方城市综合体“杭州新天地”将与卡尔森全球酒店集团签约，引入五星级酒店品牌Radisson（丽笙）。这意味着经历了中文译名“雷迪森”抢注风波后，Radisson酒店将重返阔别三年的杭州。

  12年前入驻杭州

  曾是杭州第一家五星级酒店

  来自美国的卡尔森是世界十大酒店集团之一，旗下高端品牌Radisson（丽笙）在全球拥有430多家开业酒店。相比四季、喜来登和希尔顿这些大名鼎鼎的洋品牌，丽笙对杭州人来说有点陌生；其实，丽笙早在10多年前就已进入杭州，只不过，那时候它的中文名叫“雷迪森”。

  1999年12月，Radisson进入杭州的首家酒店“杭州国大雷迪森广场酒店”在武林广场试营业，2000年12月成为杭州第一家五星级酒店。刚开业的国大雷迪森定位于国际商务酒店，并且凭借五大全球风格的餐厅格局，迅速成为杭州潮人圣地。不过，尽管卡尔森集团1998年就在中国注册了英文“Radisson”商标，但其中文音译“雷迪森”却被合作方杭州国大注册；卡尔森集团不得不另起炉灶，重新注册了“丽笙”系列品牌。2008年，卡尔森与杭州国大的合作正式结束，“国大雷迪森”变为国大集团全资子公司雷迪森旅业有限公司旗下产业，其中文名称不变，英文改成了“Landisson”。

  这几年，卡尔森集团在中国扩张迅速，一直在寻找机会重返杭州这个“全球最佳商业城市”。几经接洽，在重机厂旧址上改造的杭州新天地，被选定为Radisson回归杭州的第一站。杭州新天地位于石祥路与东新路交会处，总建筑面积150万平方米，以工业遗存为主题开发，包含了创意办公核心区、商业商务区、高星级地标酒店、SOHO/LOFT商住区、主题百货、SHOPPINGMALL等多个功能区。目前，杭州新天地已经动工，售展中心将在12月份对公众开放。

  钻石形建筑由德国大师设计

  有望成为杭城东北地标

  目前，Radisson品牌细分为Blu（蓝标）和Green（绿标）两个等级。即将进驻杭州新天地的，是定位于顶级市场的旗舰品牌丽笙（Blu），其特色是总是选址城市的标志性建筑，营造迷人氛围的时尚感和个性化的内部设施。此次，杭州新天地延请德国GMP建筑事务所为丽笙酒店进行建筑设计；主创设计大师福尔克玛·西弗斯以德式的精严简约风格享誉国际，此前在杭州的作品公元大厦和坤和中心皆令人印象深刻。

  从已经亮相的建筑效果图上看，四层高的裙楼覆盖着的高大深广的酒店入口，其上方是19层高的主楼，高度达75米。配合着淡黄色天然石、古铜色幕墙型材和中性颜色的玻璃，以及清晰的横向棱线，远看就如一颗精心研磨过的璀璨宝石。

陌生城池

考虑到“雷”这个词的网络语义，“丽笙”文雅多了，有点港译味。
另：萧山在建的雷迪森是Radisison还是Landison？

K34

不错

jason

陌生城池 发表于 2011-12-2 08:25
考虑到“雷”这个词的网络语义，“丽笙”文雅多了，有点港译味。
另：萧山在建的雷迪森是Radisison还是Lan ...

是后者

啊呀哎呦

我觉得还是丽笙更好听
但是雷迪森的品牌知名度更高吧，毕竟Radisson用这个中文名宣传了那么多年，国大很不厚道

jason

啊呀哎呦 发表于 2011-12-2 09:26
我觉得还是丽笙更好听
但是雷迪森的品牌知名度更高吧，毕竟Radisson用这个中文名宣传了那么多年，国大很不 ...

丽笙应该是港台的音译吧？

套宝

香港那边叫丽笙

啊呀哎呦

丽笙是雷迪森中文名被抢注后才注册的

陌生城池

jason 发表于 2011-12-2 08:59
是后者

山寨得很猛烈，很强势！

生命维他

原来国大这么不厚道的，拆合作伙伴的台

TDT

萧山山寨版

jason

生命维他 发表于 2011-12-2 21:31
原来国大这么不厚道的，拆合作伙伴的台

里面到底发生了什么故事，我们外人都不晓得了，呵呵。

jason

BENZ-AMG 发表于 2011-12-10 17:24
回复 TDT 的帖子

丽笙在萧山钱江世纪城也签了一个 万翔，和山寨雷迪森距离不远，真是搞笑，李逵和李鬼正 ...

这个应该是当年Raddison当年入驻中国所没想到的哇

月华夜风

是金子总会发光的