|
楼主 |
发表于 2008-10-29 19:40
|
显示全部楼层
<<書<燕雀堂記>後>> 譯文
和尚離開讀書城市的第七年,找了個可以安心的小窩,位置就在昆山南
部,蘇州的東邊,離上海很近.他自己給小窩起了個名字叫燕雀堂,無錫
的黔君聽說了,很覺得開心,溫馨,就好像是他自己找了個小窩一般,收
集和尚年青時候的舊事,寫了篇文章,寄給遠方的和尚.揣摩他的的意思,
和尚取這個名字,是從<<史記*陳涉世家>>,"燕雀焉知鴻鵠之志哉"來的.
和尚的所謂小窩,是一個顧姓阿姨的產業.和尚從南海五十三參回來,把
用舟船都賣了.跟著租了這個房子.我曾經拜訪過(居住在這里)的和尚.
屋里一張茶丌,一把椅子,一張床,兩個水壺,三個茶杯,就這么些個東西.
(聽說)和尚剛住這的時候,就把兩煙盒擺在茶丌上,一直供著.這是南京
卷煙廠生產的靈山牌.顧阿姨的孫子九歲,就是跟和尚誦<<何滿子>>的
孩子,喜歡摩娑這兩個煙盒,和尚因為這孩子很像他與佛有緣,所以也放
縱他,從不為此責備他.
和尚的名字叫"橋僧(JACKSON)",是今天的江蘇省泗陽縣人,戶口落在江
苏鎮江,浪跡蘇州很久了.他是大儒朱熹的嫡系子孫,在江南有一點名聲.
靠做工養活自己,平時在人群里安靜的很,可是了解他的心事的人根本不
知道他的個人情況.我2005年過江,曾經拜訪過他,當時他是在蘇州七里
山塘石路入口的渡僧橋上,很專著很快樂的樣子,拍著橋闌干,反復念著:
渡僧橋橋僧渡橋僧渡處渡僧橋.
哎,從這些看來,和尚實在是一個可憐人啊.可是黔君的文章寫好的時候,
和尚卻說,黔君,是親近我的,卻不是了解我的.瞿秋白寫詩道,我是江南
第一燕,為銜春色上雲梢.待得山花爛漫,滿目春光,何必關心和尚究竟去
哪里以及和尚會不會回來的話題,我聽到和尚這番話,心里的感傷難以言
表,因此錄了秋白先生臨終的集句,并且發給和尚的朋友黔君看.
|
|