珂尔特与和服
——一个苏格兰人眼中的日本
雁.威廉逊 著(20世纪80年代)
马澄晔 译
(*珂尔特为苏格兰格子裙kilt的音译)
内容
介绍
第一章 珂尔特与和服
第二章 经过罗斯郡去日本
第三章 大而美丽的
第四章 可解读的东方人
第五章 从东京到Toyohashi
第六章 凸出来的钉子
第七章 在日本期待那些未曾期待的
第八章 传说与误解
第九章 Hello是 Goodbye的开始
第十章 我们不能忘记的
第十一章 三岛由纪夫与日本的年轻一代
介绍
日本人是如此的相同,以至于在日本的外国人无论生活多久,不论是在北部的北海道,南面的九洲,或者在首都,东京,他们都将碰到相同的经历。
无论走到哪儿,他们都会被盯着看,他们会被告知他们的日语很好,即使只是问某人现在几点。他们会受到友人或泛泛之交极其友好的招待,有时候却遭受极为粗鲁的对待。
他们会发现所有的男人走路时都脚蹭地,所有的女人笑的时候都用手遮住嘴。男人们和女人们吃饭的时候都喜欢发出尽可能多的噪音。
他们把一些东西当作美食,比如鱿鱼干,鲸排,章鱼,海藻,竹笋,豆腐,蕨类植物的头,活的虎虾,海参,长毛的螃蟹,荞麦做的长面条,可食用的花,和用河豚做的一道美食,这道美食可能会成为他们“最后的晚餐”,因为河豚是一种有毒的鱼,烹饪得不好可能会致命。
在日本,很多外国人将平生第一次,因用一个小木杯饮用一种加热到120华氏度的酒而兴奋,那就是日本清酒(SAKI)。
他们会注意到那里没有无视交通规则任意行走的人,没有损坏的公用电话,没有恣意破坏公物的行为,他们可以深夜在后街或城市公园里散步而无需不断的警惕行凶抢劫者。(根据国际刑警组织统计,日本有世界最低的犯罪率,每十万人3-4起犯罪)。
外国人在日本将渐渐习惯于住在小房间里,睡在地板上,在使用一种日本的“地下之洞”式的便槽时习惯于收膝而蹲。 如果不巧那是一个不冲水的便槽,一失足可能导致很尴尬甚至灾难性的后果。
在日本七个频道之一的电视节目里他们将看到不可思义的有关武士的电视剧,在电视剧里英雄将用剑砍下三十到四十个坏蛋的头;泰式搏击比赛(日本式的),那就意味着日本选手总是击败所有的外国对手;女同性恋剧,或者男同性恋和有异性装扮癖的人被一些美丽的女主持人问及那些最骇人听闻的有关性的问题。
他们将乘坐时速超过130英里的子弹列车在新干线上旅行,那是世界上最快的列车,并且会对它的分秒不差而感到惊讶。
外国人在日本会遇到几乎不会说一句英文的日本英语老师,大学生学习英语文学,他们可以阅读并理解莎士比亚的长句,可他们的英语口语能力却未曾超过“ this is a pan” 的阶段。
[ 本帖最后由 denghua008 于 2007-6-30 11:10 编辑 ] |