|
|
楼主 |
发表于 2007-5-27 19:19
|
显示全部楼层
怀有变态仇恨的苏联人，美国人思想的另外成分是自以为正义的，自以为富有魅力的, 不受约束的，过分自信的，还有自负的以为只要人人都奉行美国人的价值，标准，和信仰，那么世界就会变得更美好，美国是全世界的首都。
因为日本在二战后被美国占领，日本人跟美国人的接触比起其它西方人要多一些。这就导致了一个巨大的误解，名义上说就是，美国人的价值，行为，思维方式代表了全体西方人的价值，行为，和思维方式。
这种误解被美国作家们进一步加强，他们太多的不加思考的运用这些词语，‘对于西方思维方式’，‘我们西方人’，‘西方文化’。那明显的意思是‘美国思维’，‘我们美国人’，和‘美国文化’。
严格的说其实没有西方文化或东方文化之说，从这个角度说，苏格兰有自己的文化，意大利，法国，德国都有各自的文化，在东方，泰国，菲律宾和日本都有各自独立的文化。
美国和其他西方国家的差别不是一个小问题，冒着刺破他们美国人牛皮的危险，我必须指出，就像同一件事在小孩和大人眼中的反应是不一样的一样，观察者对别国人民的欣赏和理解会因成长于不同的国家而不同，比如一个成长于依旧还在摸索着寻找“我是谁”的美国，另一个却养育于拥有丰富文化和充满传统习惯的苏格兰。
举例为证，如果日本人的两性关系(*日本的女人地位低于男人)会使苏格兰人微微翘一下眉毛，那么想象一下那些把他们的女人捧的高高在上的美国人会有何反应。除了说那些让苏格兰人和日本人都觉得恶心的充满“宝贝儿”，“蜜糖”，“甜饼儿”，和“小舔心儿”之类的句子之外，美国人甚至没有发现其它还有更微妙的表达喜欢和欣赏之情的方法。美国人的生活里有很多值得称赞的东西，但是由于他们没有悠久的传统文化，因此也就成了为什么他们不能充分理解别人的行为的原因，即使是受过良好教育而又聪明的美国人也缺乏别国人民因为不同文化遗传而带来的细微差异。
因为没有古老的传统，美国人就不能尊重他国人民是站在自己传统文化之上的重要性，也就不能充分理解那些传统文化对别国人民思想和行为所产生的影响。这种无知就导致了有些美国游客成了他们国家极蹩脚的文化大使。在一个不受封建文化影响的社会里，也只有在一个从没有封建过去而解放的国家里，才能产生一个John. Mcenroe (*美国网球运动员，粗鲁且自以为是，曾向裁判员大声叫嚷，名声很不好，作者在此讽刺美国人)，在日本如果一个运动员如此行为那是不可思意的，当他在别国做客的时候如此行为那就更不可思意了。总之，日本文化简单的不让人发展成为一个自私自利且好自我表现的无礼者。
比起有他们自己独特文化气质的欧洲人，去日本的美国人会更奇怪，更纳闷，更不知所措。 在实践中就意味着，美国人看到一些奇怪的行为，会说,“这些日本人疯了”，“多么愚蠢的行为啊！”，而欧洲人则更愿意保留意见，因为他们知道在他们自己国家也存在着外国人觉得奇怪的甚至古怪的行为，但这些都可以被该国相关的历史和文化所解释和理解。
从美国这样一个年轻的国家来到日本这样的文化宝库，美国人大感敬畏，过度反应以至于夸大了某些东西，或者忽视了某些东西，他们可能不知道，日本社会的很多特征不但对他们来讲觉得很新鲜，在欧洲或别的地方，也有很多的欣赏者。
英格兰人所谓的大头狗精神（Bulldog Spirit），可能近似于日本的YAMATO DAMASHI(日本之魂)，那是一种难以琢磨的概括，至少人们认为那是日本民族精神的概括。日本人和不列颠人在公共场合都做某种程度的自我约束。乘坐东京地铁的时候我发现我几乎听不见两三张椅子外日本乘客的交谈声。这个方面和不列颠人一样，他们说话很小声，不想引起别人的注意。无知的美国人正相反，他们从鼻子里发出的可以从车厢一头传到另一头的声音，响亮到搅扰了日本人。
尽管今天的欧洲没有国家保留着像日本一样严格的垂直的等级制度，但是就在不久以前，认清各自的社会位置，尊敬比他社会地位高的人，反映了存在于不列颠的社会分隔。当地广场是人们行脱帽礼（*向高一级人脱帽行礼）和摸额礼（*手摸前额向高一级人点头）最常见的地方 。
武士道和欧洲的骑士制度极其相同，BUSHI NO ICHI GON(武士说的话)，在德国有完全的对应，RITTERWORT（真话）； 和英格兰人的话相似，“An Englishman’s word is his bond”（英格兰人说的话就是他的骨头），（意味着绝不食言）。
苏格兰人倔强且严格的性格和日本人的坚忍自制不无相同，如果苏格兰人和日本人都追寻美国人那样每天都提醒他的配偶“甜心儿，我依然爱着你”，那么他们会觉得极其的不自在。苏格兰人和日本人采用的眼神和姿态远比美国人马虎的口头保证强。
日本人在尴尬的时候是用微笑来掩饰真实地感受，如果人们不了解日本人的内在思想，会对他们丧失亲人时的表现觉得很奇怪甚至认为冷酷无情。但苏格兰人的想法（*隐藏真实感受）可能和日本人相似，当苏格兰人埋葬了他们所爱的人之后，他们会聚集在死者的家里吃些食物和喝些饮料。这个已成过去的习俗有时会发展到派对的程度。但其实那是隐藏内心真实悲伤的一种伪装，这可以通过考察苏格兰人的思想而得到解释与理解。
正如苏格兰人比美国人更好的准备好了去尊重和理解日本，日本人也比美国人更充分的准备好了来了解苏格兰。
苏格兰东海岸的城市阿伯丁曾经接待了我的五个去那里学习英文的日本朋友，每个人都在那里住得很开心，并且提到有吸引力的城市景观，古老而又美丽的花岗岩房子和历史建筑，可人的城市公园和玫瑰花园，国际音乐节，第一流的足球队，充满生机的酒吧和迪斯科厅，还有友好的当地人。这些评价和一个美国作家写得正好争锋相对，经过不可思议的深入调查（整整两天），他得出的结论是阿伯丁是大不列颠最没劲最不友好的地方。
以下纯粹是我的推断，关于这位批评家我有一种感觉，这样他会更喜欢阿伯丁，可能更觉得像在家里一样，用粗俗的美国话说，那就是每扇门背后都有一个妓女在那里勾引路人。美国人和日本人的区别，也就是美国人粗俗的品味与日本人审美式的对阿伯丁的尊重之间的区别。
日本人基于对美国人的观察和相处的经验，产生错误的想法是西方人永远不能完全的理解他们，对此是可以理解的。美国人几乎没有智慧的，精神的，或艺术的东西使日本人觉得有吸引力，也几乎没有东西可以表明美国人还有尊重或理解别的事物的能力，除了他们直截了当的生活方式。
美国人运用他们无限的自我妄想的能力，已经成功地让他们自己确信他们们已经对日本人产生了极其深远的影响。在一般的美国人脑子里，一个人只要嚼着口香糖，喝着可口可乐，那就是美国化了，但事情压根儿不是那么回事！美国人浮夸而大胆的行为模式没有改变日本人的特征，也没有改变日本人的团体合作精神，也没改变他们的宗教信仰，日本人依然是日本人。
在五光十色的时髦和商业之下，高科技的钢筋混凝土背后，或者在整个喧嚣的现代工业社会里，日本人的生活与思想的根本依旧是独一无二的日本模式。
苏格兰和日本都是拥有充满现代思想和眼光的年轻人的现代化国家，但是苏格兰人与日本人的本质特征仍然历经世纪而不曾改变，尽管他们的特征很不一样，但比起既有苏格兰祖先又有日本祖先的美国人，他们却有更多的相似之处。
很久以前我就发现在日本的美国人对日本人怀有恶意。
这种恶意或隐藏于客观的批评，或表现于过分的谴责。在他们原先无意识就存在着的高人一等的优越感受挫之后，在面对一个令人不快的事实，美国人相比日本人是文化和智力的幼儿时，这种恶意就产生了。
在1984年12月15日的Mainichi 每日新闻里，报道了四个资深教育者所做的一项调查，其中一人是诺贝尔奖获得者，“20% 的美国学生不能指出美国在世界地图上的位置，另外20%的学生错将巴西当作美国”，又根据某协会总裁保伯.安胳博（Bob.Angeerbrug）所说，“有很多美国学生一点都不知道地理与历史的关系，或地理与其他科目的关系”。
根据英国心理学家理查德•林（Richard.Lynn）所做的智商测试，日本6到16岁的儿童的平均智商是111，而美国同年龄组的儿童的平均得分则仅是100。在全部的日本人中有10%的人智商达到130或更高，而相对的美国人则只有2%。
日本的非文盲率等于入学率，99.9%，而美国的文盲率则高于20%，日本人全民的平均智商最高估计有106.6，这可能可以通过大量而丰富的电视教育节目来解释。NHK大约用了40%的时间播放教育节目，课程包括书法，吉他，经济学，政治学，英语，法语，德语和俄语，这些只是可以通过电视自学的课程中的一小部分。电视新闻占了35%的时间，娱乐占了24%的时间，但这包括了NOH，KABUKI（*均为日本传统戏剧）和经典音乐。拙劣的节目当然也有，但总之，和优秀的英国电视节目一样，日本的电视节目堪称世界一流。
在美国人黑暗的思想深处，有一个针对那些小个子的，黄皮肤的非白种人所发出的微小的声音，它充满了憎恨与自我保护，同时它也揭示了美国人的文化缺陷。这也就是为什么美国作家写关于日本的文章时突然会出现怀有报复性的章节，这在那些美好而规矩的文字之外显得像是怒目而视。这是那渺小的声音在作怪。
每年有越来越多的日本人到世界各地去旅行，很大一部分来到了苏格兰，由于宣传“尼斯湖怪兽”和苏格兰高地运动会，似乎显得苏格兰没有小东西可以让日本媒体来告知日本大众。（高朵城堡(Cawdor Castle*苏格兰城堡)最近被日本人用来做广告背景，真奇怪，那竟是一则咖啡广告。）
但是正如我希望日本游客能在游历爱丁堡，尼斯湖，楼茫湖（Loch Lomand）之后更深入的探险苏格兰，除了知道包笛（bagpipe），苏格兰威士忌，哈吉（haggis,*用羊的心，肺，肝制成的苏格兰食品）和苏格兰珂尔特外更多地了解苏格兰一样，我也希望苏格兰人除了知道日本的晶体管收音机，艺妓，能更多地了解日本。
在我的文章里，我所指的日本人是那些街上的普通老百姓，工厂的工人，建筑工，老师，小商店拥有者，总之是那些扮演重要功能，没有他们社会将无法运转的劳工阶级。
日本的精英，和别的地方的一样简单的引不起我的兴趣。除了有一些例外，日本大部分有钱的商业巨子，和其它国家的同类一样，他们不思考别的，只计算，他们没有推理的脑袋，只有一个钞票计数器似的思维。大部分政治家，和其它地方的一样，他们“阴谋策划”且对错误行为视若无睹，他们太无聊且可预测了。我还是留着让他们平庸的脑袋自己去咀嚼吧。
日本人和苏格兰人不是相互分隔的两类人种，他们同是面朝黄土的男人，女人和孩子，他们同属于人类。
文化的差异可能是巨大的，但那不应成为让我们分隔的障碍，相反的，应该促使我们踏上去了解彼此的旅程，最后我们将会发现那拓展并丰富我们人生的宝藏，它将提供我们建立尊重，理解和友谊的基石。
也正是为了这，我用我拙劣的手笔，希望通过写这本书，开始促进尊重，理解和友谊。 |
|
楼主: denghua008
发表于 2007-5-8 12:10
发表于 2007-5-9 16:36
