首发：苏更研究（A Study of the Scottish Terrier）

12ookie_hz

封面
翻译：12ookie_hz，原作刊登于美国苏更俱乐部http://clubs.akc.org/stca/
欢迎转载，但请注明出处
备注：文中红色部分引用的标准里面的部分

[ 本帖最后由 12ookie_hz 于 2006-3-27 22:05 编辑 ]

12ookie_hz

特别提醒:
鉴于美国苏梗俱乐部委员会的授权，本文是基于美国苏梗俱乐部的官方出版物而写的。
但由于网页格式的要求，需要对有些格式和称述方式做一定修改，但我们尽力将原作品里面的信息完全地阐述出来。
再次提醒，没有美国苏梗俱乐部（以下简称为“STCA”）的许可，本文和原始出处的任何一个部分不得制作或者出版。

12ookie_hz

苏格兰梗研究
由美国苏格兰梗俱乐部出版

此出版物取材于美国苏梗俱乐部的标准图解并且得到了美国苏梗俱乐部官方同意。本文的目的是为裁判、繁殖者、参赛者和苏梗爱好者提供指导。
很多信息来源于美国苏梗俱乐部的出版物，也有些来源于其他狗种的作者所写的著作。
为完成这个目标，我们会采用些图解、各方面的讨论和官方标准中关于优点和缺陷的部分。
你应该理解本文不会对美国苏梗俱乐部1993版的官方标准作出任何修改。简单地说，这只是对其的一个解释。

美国苏梗俱乐部标准解释委员会(1999)
C. Michael Cook主席
Sandra Goose Allen    Barbara DeSaye
Evelyn Kirk            Miriam Stamm
插图由Jody Sylvester 和Heidi B. Martin提供
版权归美国苏梗俱乐部所有。
美国苏梗俱乐部标准在1993年修订并被AKC所承认。
未经美国苏梗俱乐部书面许可，本文的任何部分都不得出版或者引用。
俱乐部的信息可以从AKC秘书那里得知，他的名字和地址如下5580 Centerview Drive, Raleigh, NC 27690-0636。

12ookie_hz

苏梗的历史
苏梗起源于苏格兰高地，并被认为是苏格兰最古老的狗种。在过去，猎人们养育小型更犬用以猎杀。繁殖者们会选择那些勇敢的和有扑猎能力的狗。而狗的外表对苏格兰人（选择狗）来说几乎不产生什么影响。他们只要求他们的狗无畏可以去攻击任何害兽，要足够小到可以灵活地转身，并且足够刚强以适应艰苦的生活和严酷的气候。这些就是早期作为猎犬的梗类所应该具有的本质，而在今天这些特征仍旧存在。
数百年来，他们是仅存于苏格兰的梗犬，但在1800年代后期，有很多狗越过边界被带到了英格兰，在那里他们需要被授予一个独立的狗种名称以使它们能够参加英格兰的狗展。第一个用以衡量苏梗的狗展标准写于1880年，是在英格兰，第一个苏梗专门的俱乐部是英格兰苏格兰梗俱乐部，成立于1883年。
当代所有的苏梗都起源于一只母狗，Splinter 11，以及2只公狗Eng. Chs. Alister 和 Dundee。遍布大西洋两岸的所有冠军都是这三只狗的后代，（这个遗传过程是这样的）先是在1930年，通过2个伟大的种公，Eng. Chs. Albourne Barty和Heather Necessity（他们都是这三只狗的后代），稍后又通过著名的'3Bs' of the '60's，Chs. Bardene Boy Blue, Bardene Bingo和Bardene Bobby Dazzler。
苏梗在1890年代早些时候登陆到美洲的，但直到1战和2战之间，这个狗种才逐渐开始流行起来。到1936年，苏梗在美国是第三受欢迎的狗。尽管它们并不是总是能成为时髦的狗狗，但他们还美国养狗者当中的受欢迎程度仍旧在持续地增长着。

12ookie_hz

通常外观-苏梗是种小型的、紧凑的、短腿的、身体结实的狗，具有良好的骨骼和身体材质。相对他的大小尺寸来说，他的脸是长的。他具有坚硬的、刚性的并能抵御气候的外毛并且其厚而紧凑的身体悬挂在短而厚实的腿当中。这些特征，加上他那特殊的热切、尖锐、“带点淘气鬼神气”的表情，还有他直立的耳朵和尾巴，是这个狗种的特征。苏梗大胆、自信、威严的外貌例证了小型形体下的力量。

苏梗是种小型的但却结实的、靠近地面、活泼的梗犬，相对其大小比例来说，他有个长脸，刚毛，短腿，竖耳和没有剪过的胡萝卜形状的垂直竖立的或者稍微向前弯曲的尾巴。
在苏梗标准里有个看起来似非而是的论点，它要求这种脸长8英寸、腿长只有4英寸半的狗：“匀称并且平衡，不能有半点夸张（symmetry and balance without exaggeration）”。这个问题的关键是要了解什么样的比例对这种狗来说是正确的，并且用这个比例来描绘出一个模板，比例越接近这个模板的就越说明它是平衡的。
苏梗有些非常关键的特征，正是这些特征将它与其表亲西高地和凯恩梗区别开来。第一是他的长而有力的头，耳根很高，小而椭圆形的眼睛。第二是那深厚的身子，呈现出心状，在前面，前胸充足，身子后部大而有力，一直延伸到尾巴后面。第三是充足的骨量和身体材质。
最后一点，有时候也是最难评估的，是苏梗式的性格。在老的英格兰标准里是用这样的语句来表述的：“这种狗应该看起来愿意去任何地方去做任何事情。”正是由于这个最突出的性格特征，所以苏梗在争吵的时候会认为自己是最好的。

12ookie_hz

尺寸、比例和身体材质-苏梗应该具有一个厚实的躯体并且骨量充足，但原则上必须是匀称和平衡的，不能有任何的夸张。应综合考虑高度、体重、背部长度和头的长度。无论公母，从马窿肩到地的高度都应该是大约10英寸左右（25.4厘米），而从马窿肩到尾根的长度应该大约为11英寸。通常情况下，一只平衡性良好的苏梗，公的大约19到22磅（8.626KG-9.988kG，就是说17斤到20斤，1磅=0.454公斤），母的大约为18到21磅（8.172KG-9.534kG，就是说约16斤到19斤）。
苏梗必须足够小这样才能挖进野生动物的巢穴去扑捉猎物，并且足够强壮以使它能够战胜猎物。苏梗被认为是比西高和凯恩梗更能战胜比它们更大和更有力量的害兽。相应地，苏梗尽管小，但必须有着厚实的身体、充足的骨量和强

12ookie_hz

有种品质特征被称做是“梗类特质”，所有梗，只要它们名副其实，那就具有这种特征，而苏梗的这种特征就特别明显。他很勇敢并且很以自我为中心的，你扫一眼就可以发现苏梗不是那种愿意受到压迫的种类，当它鼓足勇气的时候你会觉得它就是犬类王国中的国王。这种稍微的狂妄使它走路的时候看起来好象有什么让它高兴的东西在前面似的，如果你看到它向一条巨大的阿尔萨斯牧羊犬咆哮的时候，毫无疑问地，他展现出了无穷的勇气。他看起来是在告诉你 "我很小但我很伟大."但这不是夸耀也不是虚荣心作祟，因为他实际上是个勇敢的小家伙，绝对不是胆小鬼。----Rowland Johns


（关于下图的解释：第一张 正确  第二张 身子太短  第三张 身子单薄  第四张 身子太长  第五张 身子过于厚重）

[ 本帖最后由 12ookie_hz 于 2006-3-28 19:48 编辑 ]

12ookie_hz

第一张，满吸引人眼球的一条狗，但比例不协调
第二张，这是Edward Megargee在1937年画的一张苏更
第三张，正确比例的苏更，采用现代的美容方式

12ookie_hz

图片一
创作一个正确的苏更摸板不是件简单的艺术工作，所以如果你的脑海中如果经常出现这个种类可爱但不正确的印象的时候，这个工作就变得尤其的困难了。看第一个图片，这位画家的是根据他印象中理想苏更的外型画的。设想"理想"中的狗从马隆肩到尾根的距离是11英寸，如果图片上的苏更也是这么长的话，那么按照比例，它的身高会有17英寸，颈部是11英寸，头是11英寸，但苏更并不是一种正方形的狗！
根据我们的标准，苏更的肩高应该是10英寸而马隆肩到尾根的距离是11英寸，头部长度应该是8英寸，颈部长度应该是6英寸，一只匀称的苏更通常能够达到这个尺寸，当然有些（体型）会大点有些会小点，但尺寸的比例应该是这么个样子的。
图片二
这个图片是由著名的繁殖者、专业裁判---dwin Megargee画的。这画展示了Megargee心目中理想的苏更的外型。结合了艺术家眼光和繁殖者的知识，他画出了一副结构非常平衡的正确比例的狗。
图片3
美容方式发生了如此巨大的改变，所以在现在美容方式（的影响）下，对于非专业的人来说很难发现其实第三幅画和第二幅画中的两只狗是差不多相同的。

标准不是一系列武断要求所组成的，也不是为了满足一些特殊群体的奇想或者是适应时髦。它是为了保护和促进特定的狗种，为明确的目标而繁殖，就是说，脚踏实地。标准的每个部分的要求都是有其特定的理由的---Edwin Megargee

12ookie_hz

头-相对于它的总体长度和尺寸比例，头部应该是长的。从侧面看，头骨和口鼻部看起来是平行的。头骨应该长并且中等宽度，稍微有点圆，并且覆盖着短短的硬毛。从侧面看，头骨看起来应该是平的，有个轻微但明显的止部，止部与眼睛在同一个水平线上，这样眼睛就能长在眉毛正下放，使苏梗显示出正确的表情。

头骨应该适当地宽，以保证大脑的位置，但在脸颊骨和眉毛上部不能有任何的突出。从任何一个角度看，那儿都应该是轮廓分明的。---Dorothy Caspersz

12ookie_hz

两条线不平行的话，会让人看着不舒服。---Edwin Megargee

头部在这个狗种特征上的地位非常重要，这也是头部的介绍在标准中占据很大比重的原因。要做好苏梗的裁判工作，你需要把这部分内容刻在脑子当中，这是非常明确的。
从侧面看，相对于狗的尺寸来说，头必须长，对一只背长11英寸的狗来说，头长应该是8英寸左右，头长的概念是从后枕骨到鼻尖的距离。身子越长，头长也应该按比例的增长。
稍微有点圆的口鼻和头骨看起来应该差不多长，它们之间是由在眼睛之间的轻微但明显的止部所隔离。止部是基础的，不仅因为要达到正确表情的效果，而且因为它让眼睛可以深藏于眉毛下的，不大容易受伤。眼睛在正确位置的狗，如果注意力集中地站立着并且看着前方的话，头骨的上线不是水平的，而是和颈部的线成一直角。

下图解释：
1、正确
2、下面线条下垂
3、头骨过短
4、没止部
5、口鼻部太短
6、下面线条上翘

12ookie_hz

头骨--应该平滑并且没有突出或者凹进，脸颊平坦、清楚。口鼻部长度和头骨长度大约相等，眼睛下的口鼻应该是非常充实的，不能有尖嘴和虚弱的迹象。一个成年的苏梗的口鼻部应该能刚好填满一个成年男子的手。

除了缺少脸上的毛，这只苏梗展示出一只理想的苏梗的脸。注意平行线，充实的，厚实的口鼻部，眼睛下面填得满满的（the full deep muzzle with plenty of fill under the eye）。以及大大的黑色的鼻子，从嘴巴上方突了出来。
继续看狗的头，头骨的宽度应该比长度稍微小点，如果狗头长8英寸，那么理想的头骨长宽分别为4英寸和3 5/8英寸。口鼻部是逐渐向下而窄起来的，但这种变化很轻微，眼睛下方的填充应该非常满的。

鼻子 应该是黑色的，并且大小合适。在嘴巴上方突出，给人以上颚长于下颚的感觉。
鼻子尖端的突出是苏更与西高地或者凯恩梗的显著区别之一，另外2种狗都具有钝钝的口鼻。上图是一只早期苏更冠军的图画，展示出理想的鼻子。有些，但不是全部，苏更会有“冬天”鼻子，那就是他们的鼻子在冬天会变浅，但标准要求是个黑色的鼻子而不管外毛的颜色如何。
苏更的口鼻部应该能充满一个成年男人的手，鼻子要黑，不管外毛什么颜色的，并且尺寸要合适，在嘴巴上方有些突出来，给人以上鄂长于下鄂的感觉。

12ookie_hz

牙齿应该大并且间隔相等，水平咬合和剪状咬合都是允许的，但剪状咬合更理想点，颚部应该正方形，水平，并且有力。上下龅牙都是要扣分的。

牙齿应该非常醒目地大并且对狗来说是非常强壮的---Dorothy Caspersz

11A ：剪状咬合
11B：水平咬合
11C：上龅牙
AAD：下龅牙

12ookie_hz

眼睛应该分得相当地开并且很好地长在眉毛下。眼睛应该小，明亮并具有穿透力，椭圆型形状，不圆。颜色应该是深棕色或者接近黑色，越黑越好。

圆圆的眼睛会毁了正确的表情的，一个圆眼睛的狗不可能会有苏更正确的表情，在繁殖中首先要考虑的是保存狗种独有的特征。---W.L. McCandlish

《The Scottish Terrier》指出，标准提出的椭圆形形状的眼睛要求是完美的标准，要理解这段描述，你最好看着一只有着漂亮眼睛的苏更同时让别人把这段给你读一边。要具有理想的表情，上眼皮的曲线应该加重，特别是在眼角上要比眼皮中央稍微接近点瞬膜，而下眼皮的曲线要相对地平坦。外眼角要稍微高于瞬膜，这样眼睛会展示出轻微的倾斜。（原文："To give the correct expression, the curve of the upper eyelid should be accentuated, especially at a point a little nearer the haw than the center of the lid, while the lower lid is a flat curve.  The outer point of the eye is slightly higher than the haw so that at the broadest part, the eye appears to be slightly oblique." ）。正确的表情看起来不是温柔的，再次引用Dorothy Caspersz说说的：“苏更的眼睛是庄重和欢乐的混合体，只要你看到过，就很难忘记掉。”

下图：
1、正确
2、太浅（眼白太多）
3、太圆

12ookie_hz

耳朵：应该小，在头骨上很好地竖立着，位置合适，并且是尖角的，不允许剪耳。它们由短绒毛所覆盖，从前面看，耳朵的边缘应该从头骨的边缘开始形成一条直线，耳朵的用处、尺寸、位置和直立对于热切、智慧、警觉的苏更表情来说是重要因素

大小、形状和位置以及耳朵的用途对苏更的表情来说也有着重要的作用，是这个狗种最吸引人的地方之一。它们应该在头骨的比较靠后的地方，耳根扩展到头枕骨稍后的地方。耳垂不应该突出。耳朵长得太前面，分得太开或者靠得太近会破坏理想的表情。苏更是机动的和富于表情的。在风中，它也许会把耳朵折叠起来以保护耳朵，同样，如果它看到你很高兴的话也会做同样的动作。但在它集中注意力的时候，耳朵应该竖立起来的。
苏更是“头型种类”吗？那也不是这么简单的，换句话说，头对整体祈祷了非常巨大的作用。长长的头骨，强壮的鄂部，深陷的眼睛，小的竖立的耳朵，这一切让苏更成为有效率的地上斗士。头也是苏更和其他短腿类梗犬区分的重要因素。如果它有这么个头，就是最烂苏更也是应被承认（为苏更的）。

下图：
1、正确
2、正确（侧面）
3、耳朵太大
4、耳朵间距太宽

12ookie_hz

头颈、躯体、背线-头颈应该适当地短，强壮，厚实和充满肌肉，平顺地与后仰完好的肩膀汇合。头颈不能太短，这样看起来会很笨拙。

如果头颈太短，那将是个很严重的缺陷，会给人以一个好斗者的印象，如果太长也不好，会破坏强壮的形象。太短的头颈意味着头颈缺少灵活，而太长，会显得不够强壮。---W.L. McCandlish

头颈的长度是行为的一种方式。狗是种具有比较长头颈的物种，这样它们可以看得更远的地方以寻找猎物，可以追踪正在逃跑的动物。但当在一个小地方近战时，长长的头颈为苏更的对手提供了一个可以攻击的目标，所以它的头颈应该适当地短，并且强壮，这样可以把它的猎物从其巢穴中拖出来并杀死它。
与后仰的肩膀的连接必须完好，直的肩膀会让正确长度的颈部看起来相对背线来说太短。颈部也是自下而上地渐渐地变细，正确的背线使颈部显示出一条轻微的曲线.

下图：
1、正确的颈部
2、颈部细长
3、颈部粗短

12ookie_hz

躯体 .应当适当地短,肋骨很好地向后扩展到短而强壮的腰部,躯体要深,平坦,后驱要非常地强壮.,肋骨自脊椎骨那里出来,扩展良好,从一个宽阔的强壮的背部,然后弯曲地下来,,然后往内,这样就形成一个深的躯体,差不多形成一个心形状.背线应该平坦并且水平.

下图：
1、正确的心型形状
2、太圆
3、扩展不好，太狭窄

12ookie_hz

身体的形状很大一部分取决有肋骨,对于它的肋骨来说,苏更具有大肋骨,肋骨的向后扩展性,向外扩展性是很重要的.背线太短说明肋骨向后扩展不好,并且苏更要有一个短短的,强壮的腰部.

如果肋骨扩展好而背线很短,那么就不是条好狗,这种狗的框架过于狭窄,缺少理想中的力量和材质.---Dorothy Caspersz

下图是从上往下看的形体：
1、正确的心型外形
2、太圆
3、扩展不好，太狭窄

12ookie_hz

当代犬类解剖学证实只在后腰部地方稍微有点弯曲,但对一只构造理想的苏更来说,这种弯曲在视觉上是看不到的,不管它在移动还是站立着的.它的背线看起来不能有向上或向下的弯曲.

下图：
1、正确
2、背线下陷
3、背线拱起
3、尾根太低

12ookie_hz

胸部 应该宽阔,非常地深,在前腿中间有很好地降低.前胸应该扩展到腿的前面,并很好地掉入到胸部.胸部不能是平坦的也不能凹入的,胸部应该刚好能够填满一个成年男子手心向上的手掌.,胸部的最低点到地的距离应该跟成年男子的拳头一样高或者稍微高那么一点点.

下图：
1、正确的高度，胸下到地面差不多可以塞进一个成年男子的拳头
2、两腿之间的距离应该刚好是一个成年男子摊开的手掌

12ookie_hz

标准对前胸的描述已经很详细了,当然女裁判的手可能会小一些,所以她们在评判的时候要考虑到这一点.
下图：
1、正确
2、太高
3、太窄
4、太宽

12ookie_hz

尾巴：尾巴应大约为7英寸，不能有卷曲。尾根要高，尾巴要直立，要么是垂直要么是稍微有点向前弯曲，但不能在背的上方。尾巴下方应该粗，向上逐渐地缩小，逐渐到一个点。覆盖着短的硬毛。

尾巴的长度应该狗的自然终点，并且不应该太短，否则看起来好象这部分是可以去除的一样。换句话来说，它必须足够地长以使它摇动的时候可以显示出狗的信息。---W.L. McCandlish

除了控制身体平衡，苏梗的尾巴还有另外个用途，就是让主人把它从洞里拖出来。正是这个原因，形状（特别是厚度）和姿态都很重要。另外，部分大腿肌肉会黏附在尾巴前面的椎骨上，所以尾根高的狗有着更长的肌肉（这样行动可以更快一些）
尾巴的姿态是了解狗个性的一个关键因素。一个水平的尾巴肯定是有缺陷的，但总要比向下的尾巴要好点。

下图：
1、正确
2、太卷
3、太低

12ookie_hz

尾巴姿态是苏梗最明显的特征之一，所以标准中有四条有关尾巴姿态的说明：
· 在通常外观： 标准说直立的尾巴是这个狗种的本质特征。
· 在尾巴部分：特别要求尾巴是直立的姿态，要么是垂直要么是稍微向前弯曲一点点。
· 有隐喻来描述苏梗的个性是“抬头举尾的态度”
· 最后，在需要扣分的缺陷列表里有尾巴不上竖的缺陷。

12ookie_hz

前躯-肩膀后仰完好，很适当地和马窿肩连接。前腿骨量充足，直或者因为肘部弯向身体而有些轻微的弯曲，并且在肩膀侧面有个很明显的前胸在前腿的前面。苏梗的肘部不应该向外转。前足要比后足大，前足圆圆的，厚厚的，紧凑的并且指甲要强壮。前足应该向着正前方，但轻微的外八是可以接受的。狼爪可以去除。

下图：
20A 1：90度；正确的后仰角度
20A 2：正确的向前迈步

20B 1：直肩，但后仰不够
20B 2：直肩导致的向前舒展不够，步伐很小

12ookie_hz

具有完美前驱的苏梗是很少很少的，很大程度上归咎于我们要求自然的去做些不自然的事情，比如，让一条短腿的狗去拥有充足的骨量，让一只只有10英寸高的狗去拥有和德国牧羊犬一样的鄂部。一个好的前部从肩膀开始，在理想的，肩胛骨和上前臂的角度应该是直角。肩胛骨应该后仰很好（与垂直方向大约成30度）并且肩胛骨和上前臂大约等长。
后仰完好的肩膀，肩胛骨的顶端应该朝着尾巴方向延伸。这是非常重要的，有2个理由，首先肩膀越往后，狗的前腿就越能向前接触（步伐越大），一直肩胛骨方向是垂直的狗只能迈着碎步走路。第二，肩胛骨越垂直，让背线看起来更长了，而颈部就越短，在视觉上不好看。

苏梗具有特别的构造，所有构造都是它自己所特有的，它那宽阔的前胸、显著的,胸骨、后仰好的肩胛、短直又粗壮的腿，这是它最本质的特征。---Dorothy Caspersz

如果狗具有好的后仰和角度，它可能仍旧有个问题，如果上前臂太短的话，腿仍旧会很难向前移动。所以上前臂必须足够长这样前腿可以自然地长在狗的前胸后部以下。当从侧面看的时候，它应该在腿前面，看起来有个漂亮的一只手能充满的（而并不是仅仅毛）前胸。
肘部关节应该刚好在胸部前面的那条线的后面。不能转向一侧，也不能在身体下曲卷起来。当狗移动的时候，肘部应该相对肋骨平滑地移动。
最后，如果肩胛骨后仰太厉害的话，在肩胛骨下面会有肌肉组织，这就是我们叫做的"loaded" shoulders。