韩国旅游宣传片的这句话，把中国网友看傻了

不吃辣椒 · 发表于 2021-1-6 19:07

新冠疫情发生以来，韩国旅游业受到打击，上个月，韩国还出现了疫情反弹且持续蔓延的趋势。在严峻的疫情下，为了吸引中国游客，韩国旅游发展局仍在兢兢业业地保持微博日更。　　为了代替不能前往韩国的游客完成旅游心愿，他们成立了旅游创意团队，策划了一场“远程韩国游”（Remote Korea Travel Project）的宣传活动。

1月2日，@韩国旅游发展局微博发布了“心愿之旅”的中文宣传片，“想象一下正在等待您的韩国吧。怎么样？嘴角翘起来了吧？”
　　没想到看完视频，中国网友的牙咬紧了。

在宣传片1分20秒处，出现了这样两行汉字：“韩国有句古话叫‘百闻不如一见'。意指听一遍，不如亲眼看一次。”
　　韩国古话？“百闻”是听一遍？太离谱了吧？

据《古汉语成语典故词典》，“百闻不如一见”出自《汉书·赵充国传》：“百闻不如一见，兵难隃度。臣愿驰至金城，图上方略。”
　　《汉书》，又称《前汉书》，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。由东汉史学家班固编撰，前后历时二十余年，于建初（公元76年-84年8月）年中基本修成。
　　“百闻不如一见”意指听别人说多少遍，也不如自己亲自看一下，表示多听不如亲见的可靠。

要说其他国家也有相似道理的谚语，并不奇怪，但这韩国旅游宣传片，用的中文成语，还错误解释，就贻笑大方了。
网友看到后纷纷表示，用韩语糊弄过去我都认了，连中国的成语都能拿过去用，看着真膈应。

不吃辣椒 · 发表于 2021-1-6 19:08

韩国有句古话叫‘百闻不如一见'。。。。。。。。。

连成语都抢，不愧是宇宙之国，就一个字：服

杭州135 · 发表于 2021-1-6 19:59

这种挑剔，矫情了。
韩国有很多字都是汉字，虽然他们也有汉字这个说法，但是他们就不能说这是韩国字的一部分啦？
这种事情其实我们也有，实际上，现代汉语中，有很大一部分词汇来自日语，难道，用这些词汇组出来的语句，我们就不认为是中国话啦？
韩国确实在很多事情上小家子气，但是我觉得我们中国不能知道他们这样不好却又无意识的去重复他们，我们是大国，我们要大气。

烟雨江南封 · 发表于 2021-1-6 21:31

“韩国有句古话叫‘百闻不如一见'。其实也对，那个半岛，也曾经是我泱泱大国

不吃辣椒 · 发表于 2021-1-6 23:21

杭州135 发表于 2021-1-6 19:59
这种挑剔，矫情了。
韩国有很多字都是汉字，虽然他们也有汉字这个说法，但是他们就不能说这是韩国字的一部 ...

韩国可是曾经拿汉字去联合国申遗的
你跟他客气，他当做福气
你默不作声，他就大喊：看吧看吧，中国人自己也知道不是他们的，所以不敢站出来反驳

即使要显示大国气度，也要对方先认错，咱们再哈哈一笑，不为己甚。这才是大度
对方还没认错，你就让中国人装作没看见，以显示自己的风度，脑子发烧了吧？

不吃辣椒 · 发表于 2021-1-6 23:33

龙相公 · 发表于 2021-1-7 09:55

杭州135 发表于 2021-1-6 19:59
这种挑剔，矫情了。
韩国有很多字都是汉字，虽然他们也有汉字这个说法，但是他们就不能说这是韩国字的一部 ...

在跟自己无关的事情上，没有人比你表现的更大气，可是涉及到可能要损害自己利益，比如房产税时就如同被踩了尾巴的猫，乱抓乱咬了。

龙相公 · 发表于 2021-1-7 10:00

不吃辣椒发表于 2021-1-6 23:21
韩国可是曾经拿汉字去联合国申遗的
你跟他客气，他当做福气
你默不作声，他就大喊：看吧看吧，中国人自 ...

有的人只是为了显示自己的与人不同，时时处处摆出一副教师爷嘴脸，什么事都要说上几句和大多数人相反的意见，教训人几句。

杭州135 · 发表于 2021-1-7 10:20

不吃辣椒发表于 2021-1-6 23:33

把从别人那里引进过来的东西，直接拿去申遗，肯定是不对的。至少，要把申遗的内容做恰如其分的限定，打个比方，拿“汉字”这个例子来说，流入韩国的“汉字”在韩国历史上的变化或者进化、生发的意思或者用途，我认为是可以作为韩国申遗的项目的。
还是拿现代汉语来做比较，一些词汇是从日语引进的，但是用这些词汇组合的语句，如假包换的是汉语。

不吃辣椒 · 发表于 2021-1-7 15:02

杭州135 发表于 2021-1-7 10:20
把从别人那里引进过来的东西，直接拿去申遗，肯定是不对的。至少，要把申遗的内容做恰如其分的限定，打个 ...

韩国人很纠结，使用汉字会让他们感觉还是中国的附属国
但是韩文有先天缺陷，是一个不准确的文字体系，所以韩国身份证上还要用汉字标注姓名

用汉字不舒服，不用也不舒服
于是韩国人决定抢夺汉字归属权，只要证明汉字是韩国人发明的，就不存在使用宗主国文字的屈辱感了

所以，你就不用为韩国人强行辩解了

诺若 · 发表于 2021-1-7 16:42

不足为奇，韩国曾考证过，李白是韩国人

杭州135 · 发表于 2021-1-7 16:57

本帖最后由杭州135 于 2021-1-7 17:10 编辑

不吃辣椒发表于 2021-1-7 15:02
韩国人很纠结，使用汉字会让他们感觉还是中国的附属国
但是韩文有先天缺陷，是一个不准确的文字体系，所 ...

清者自清浊者自浊，如果我们这样一个历史悠久的大国，连汉字的所有权都没有自信，我觉得有点太小家子气了。平时候，我们可以随韩国自说自话去，他要申遗，我们中国也有代表的，到时候表明一下立场，轻轻松松就化解了，真不行，我们就把司马戊鼎搬过去，权当开一次展览会。
我一向不赞成民间为这样的事情争来争去，会影响二国友谊，实际上，韩国那边，也大概率是那些不愿中韩友好的势力在暗中作祟，至于国家层面，那是有国际规则的，不是韩国可以自说自话的，我一点都不担心，中国祖传的文化，竟然会被韩国占据。

不吃辣椒 · 发表于 2021-1-7 18:05

杭州135 发表于 2021-1-7 16:57
清者自清浊者自浊，如果我们这样一个历史悠久的大国，连汉字的所有权都没有自信，我觉得有点太小家子气了 ...

他们自己在家里怎么说都可以，跑到中国来招揽中国游客，想赚中国人的钱，还搞这一套。中国人还装作不知道？

两国友好不是靠一方无条件忍让换来的，你的宽容忍让只会让他们更嚣张无忌

杭州135 · 发表于 2021-1-7 19:01

诺若发表于 2021-1-7 16:42
不足为奇，韩国曾考证过，李白是韩国人

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖] 韩国旅游宣传片的这句话，把中国网友看傻了

本帖子中包含更多资源