是“屋里厢”还是“屋里向”？用杭州方言正字该怎么写？

三条杠

是“屋里厢”还是“屋里向”？用杭州方言正字该怎么写？

网友“一位不愿透露姓氏的吴某”认为：屋里“厢”应该写成屋里“向”，因为是被“厢房”误导了。本身“里向，外向”是指方向。而且参考周边分尖团音的口音，厢字读siang，向读xiang。而“屋里X”这词是读成屋里xiang的，并非厢siang字。

网友“panda”认为：屋里“向”这个词分布很广，不分尖团的地区两个字同音的分不清。所以要参照这两个字不同音的地方。苏州话和浙江部分分尖团的地方，厢读siang，向读xiang。而这个词读屋里xiang。台州厢也读xiang了，但是向读hiang。而这个词读屋里hiang。所以两地一对照都是读成“向”字的。有些朋友喜欢写“厢”，可以看看这个结论。主要是觉得写厢更加雅一点，但其实是错误的字。

网友“木几.辰”认为：屋里厢没有错，因为杭州话“厢”会读成向。杭州话不是按普通话读的。另外屋里厢不是指方向，杭州话的意思我家里的意思，是用于特定环境下的情绪口语，不能按字面理解。
对此，杭州方言民俗方面的专家曹晓波老师认为“屋里厢”没错，就是“屋里面”的意思。

想起一句话“小女子这厢有礼了”用的“厢”指的就是方位，方向。所以用“厢”字指方向也是没错的。
到底该是“屋里厢”还是“屋里向”，你认为呢？欢迎讨论。

杭州135

汉语里面，没有siang这样的读音。xiang是有的。

三条杠

杭州135 发表于 2020-12-9 11:25
汉语里面，没有siang这样的读音。xiang是有的。

方言读音不一样的，不能用标准汉语来理解。
比如：书，现在的杭州话都念成“shu书”，实际上老杭州的话是念“siu”

ww2004

用标准汉语的读音来规范方言是不是有点滑稽

烟雨江南封

写什么都可以，只不过一个读音，听的人能理解就好

不吃辣椒

没什么意义

“包括”   这个词汇，大陆人念bao kuo 包阔, 台湾人念bao  gua 包瓜

于是我去查广韵，标注是：古活切。似乎古代念guo？  包锅？

哪个才是正确的？恐怕也说不明白，没必要继续较真

神样胡桃

ww2004 发表于 2020-12-9 14:13
用标准汉语的读音来规范方言是不是有点滑稽

就是没用现代标准汉语的读音来规范方言，标准汉语里向厢同音呀

而部分江浙方言，粤语，部分山东话河南话是分尖团音的（这个也是古汉语特点，比如小读siao，晓读xiao或者hiao）在分尖团的地方，这两个字是不同音的，所以他们也不会搞错这两个字。而杭州话同音了，所以会搞错

神样胡桃

不吃辣椒 发表于 2020-12-9 15:20
没什么意义

“包括”   这个词汇，大陆人念bao kuo 包阔, 台湾人念bao  gua 包瓜

这也证明了台湾人声母念对了。再者你想想看杭州话里的“括”是不是正是“古活切”呢。

当然这是一个追求问题了，如果有高一点的要求，觉得应该写对字那确实可以考究点，毕竟也有资料。如果只是想随便写写那也无所谓无伤大雅

三条杠

烟雨江南封 发表于 2020-12-9 15:10
写什么都可以，只不过一个读音，听的人能理解就好

那么只要读音对，写错别字也可以？---这当然不行喽！

不吃辣椒

神样胡桃 发表于 2020-12-9 16:18
这也证明了台湾人声母念对了。再者你想想看杭州话里的“括”是不是正是“古活切”呢。

当然这是一个追 ...

台湾生母念对了，大陆韵母念对了

都对了一半，所以我说没必要较真