杭州网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 10950|回复: 15

[M-Around] 【口水堂】关于绿汀路站的拼音

[复制链接]
发表于 2020-3-30 14:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jason 于 2020-4-17 13:50 编辑

最近五号线快要开通了,看到一些照片上绿汀路的拼音是lvting road
在读书的时候绿的汉语拼音写成lǜ ,平时打字的时候键盘上是打lv,
现在护照上的吕姓是打lyu的
是不是地铁站的拼音写lyu比较恰当
反正 我觉得拼成lv有问题
发表于 2020-3-30 20:40 | 显示全部楼层
一般都是打绿lv
发表于 2020-3-31 09:43 | 显示全部楼层
根据《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》键盘输入时,采用v代替ü、ea代替ê。
也就是说,看似你按的是V键,其实你打得就是ü字。
另外外废话几句,虽然这些内容不属于义务教育的范畴,根据《汉语拼音方案》ü其实可以写作yu。我们大学上语音学的时候老师就讲过,其实很多发音和写法会转写与简写的。比如“归”gui,应该是guei,“村”cun,本应写作cuen。ü其实也是一样,应写作lyu。举个极端例子,就是约会的约,有些人会写作yue,也写üê。ps:v字不在,汉语拼音方案内,是给外国人、少数民族使用的
毕业很多年了,专业知识不是记得很清楚,可能说法也不正确甚至有错误,但是我个人还是认为绿写成lyu或者lü比较正确(但是ü不是26个拉丁字母)。
希望有专业的网友与学者可以提供学术方面的注音意见,也希望杭州相关部门可以认真研究此事,提升杭州形象。
发表于 2020-3-31 21:18 | 显示全部楼层
也只是新版护照这样更改了而已
好像没有全面统一标准?
发表于 2020-4-1 10:05 | 显示全部楼层
民航和公安系统是因为系统限制打不出ü, 才改用lyu的, 标牌应该不存在这个问题,完全可以打出lü
发表于 2020-4-1 10:43 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 natsuame 于 2020-4-1 10:45 编辑

我认为把iou简写为iu是不科学的。应该把iu还给ü
发表于 2020-4-1 23:11 | 显示全部楼层
我前几天也在想这个问题,但是请注意,现在讨论的不是“拼音”部分,而是“英文”部分,v没有问题,lyu也可以,但看起来很奇怪。
lü 绝 对 错 误!因为这是“拼音”
发表于 2020-4-2 15:05 | 显示全部楼层
首先注意lvting road是英文翻译,不是汉语拼音,所以lv是正确的。
发表于 2020-4-2 16:19 | 显示全部楼层
我一般是翻译成lyu,lv最大的缺陷是缺少元音无法读出来
发表于 2020-4-2 19:38 | 显示全部楼层
没有问题。护照上的“吕”姓既有“Lyu”,也有“Lv”的,“Lyu”的写法多见于老版的护照,新签发的护照基本都是“Lv”(也不排除部分地方的公安机关签发的护照是“Lyu”的)。别问我为什么知道,毕竟做过东南亚旅游行业。
发表于 2020-4-2 19:41 | 显示全部楼层
绿汀路翻译成“Lvting Road”没有问题。目前护照上的“吕”姓既有翻译成“Lyu”的,也有翻译成“Lv”的。

翻译成“Lyu”的多见于老版的护照(新版护照也有部分翻译成“Lyu”的),但是新版护照大多都是翻译成“Lv”的,这个没什么问题。

我之前做过东南亚旅游签证行业的,见过的护照比较多。
发表于 2020-4-2 22:42 | 显示全部楼层
小学教的是lv,呵呵
发表于 2020-4-3 21:37 | 显示全部楼层
英文翻译的作用是给英文读者使用的,那么lv肯定是不合适的,同意楼上“lv没有元音”根本发不出声音,而lyu能很好的解决发音问题。
发表于 2020-4-6 09:30 | 显示全部楼层
我觉得按护照好的。
 楼主| 发表于 2020-4-7 16:45 来自手机 | 显示全部楼层
电152路 发表于 2020-4-2 22:42
小学教的是lv,呵呵

真的吗?你再回忆下
发表于 2020-4-17 13:49 | 显示全部楼层
拔丝青蛙 发表于 2020-4-2 15:05
首先注意lvting road是英文翻译,不是汉语拼音,所以lv是正确的。

英文翻译才不会写成lv,因为老外读不出这个合音,最多就拼读出L和V两个音。

这个其实也是拼音简化的拼写了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|杭州网 ( 浙ICP备11041366号-1 )

GMT+8, 2020-11-30 19:27 , Processed in 0.144744 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表