【口水堂】关于沈塘桥和下宁桥的英文翻译

玉海龙星 · 发表于 2019-7-20 11:01

本帖最后由 jason 于 2019-7-22 14:56 编辑

为什么沈塘桥英语翻译为“Shentangqiao”，而下宁桥则翻译为“Xianing Bridge”？

youby · 发表于 2019-7-20 11:11

真有桥的翻译成bridge 桥已经不存在了的（纯地名性质）用拼音

沙谷米 · 发表于 2019-7-20 11:20

我觉得不管在不在，都应该用拼音，除非那种风景名胜，有一定历史的可以用英文，比如西湖就可以译作west lake

7arsenal · 发表于 2019-7-20 11:52

昨天看到奥体万科中心，奥体竟然是aoti

iiibon · 发表于 2019-7-20 12:52

youby 发表于 2019-7-20 11:11
真有桥的翻译成bridge 桥已经不存在了的（纯地名性质）用拼音

沈塘桥确实存在呀

jylland · 发表于 2019-7-20 12:54

youby 发表于 2019-7-20 11:11
真有桥的翻译成bridge 桥已经不存在了的（纯地名性质）用拼音

沈塘桥那个桥好像还有的啊。

玉海龙星 · 发表于 2019-7-20 13:22

沈塘桥站A口（未开放）与D口之间的沈塘桥路一直往东走穿过古新河上的一座桥就是沈塘桥。

zjhzjdzj · 发表于 2019-7-20 14:23

随心所欲呢

20181120 · 发表于 2019-7-20 14:37

建议片区名全部用qiao,也就是地铁站，公交站这种，只有指代真正的实体桥的时候才用bridge

efqsql · 发表于 2019-7-20 15:04

老生常谈的问题了；不过我也觉得现在的命名方式看似规范，但实际上人为增加困惑，不仅外国人困惑，本地人也困惑（杭州地铁的“桥”字站名又特别多）

loganese · 发表于 2019-7-21 11:48

沙谷米发表于 2019-7-20 11:20
我觉得不管在不在，都应该用拼音，除非那种风景名胜，有一定历史的可以用英文，比如西湖就可以译作west lak ...

你的理解完全错误了。桥、路、公园、剧院、广场、医院、学校等都需要翻译。而相反，“西湖”应该是 Xihu Lake，这个是将错就错，和“黄河”一样了

loganese · 发表于 2019-7-21 11:49

这个像月经贴，每个城市都有
上海的是“为什么陕西南路shaanxi”

ourshy · 发表于 2019-7-21 13:15

loganese 发表于 2019-7-21 11:49
这个像月经贴，每个城市都有
上海的是“为什么陕西南路shaanxi”

上海的shaanxi又没问题，本来就是国家规范。这个帖子明显是杭州地铁随心所欲的为所欲为，两个桥一个bridge一个qiao。

粉胖子 · 发表于 2019-7-21 18:14

loganese 发表于 2019-7-21 11:49
这个像月经贴，每个城市都有
上海的是“为什么陕西南路shaanxi”

qiao bridge和shaanxi 完全是两回事。。
还有，黄河西湖当然要翻译了

loganese · 发表于 2019-7-21 19:11

ourshy 发表于 2019-7-21 13:15
上海的shaanxi又没问题，本来就是国家规范。这个帖子明显是杭州地铁随心所欲的为所欲为，两个桥一个bridg ...

怎么会是为所欲为呢？一个是片区名，和“城站”一样。一个是建筑。只是这个片区名最后一字正好是个“建筑”

loganese · 发表于 2019-7-21 19:20

粉胖子发表于 2019-7-21 18:14
qiao bridge和shaanxi 完全是两回事。。
还有，黄河西湖当然要翻译了

根据英语翻译原则，专有名词除最后的“路、公园、医院、大学、机场、车站等”需要“意译”、这些词前的“东南西北中”也需要“意译”，其余一律“音译”，“其余”部分不足两个字的需“补足”两个字。
如长江Changjiang River，需补“jiang”；黑龙江Heilong River则不需要“补”。
已经“先入为主”有了意译英文名的，则不再更改，如西湖、黄河、颐和园、天坛等
比较有意思的是虹口区的几条马路，“东南西北”在最前面，也不用翻译：东宝兴路、西宝兴路、北宝兴路

粉胖子 · 发表于 2019-7-21 20:13

loganese 发表于 2019-7-21 19:20
根据英语翻译原则，专有名词除最后的“路、公园、医院、大学、机场、车站等”需要“意译”、这些词前的“ ...

黄河西湖不是应该翻译成Yellow River 和 West Lake吗？
先入为主说我真是今天第一次听说

kaka龙 · 发表于 2019-7-21 21:28

本帖最后由 kaka龙于 2019-7-21 21:31 编辑

loganese 发表于 2019-7-21 19:20
根据英语翻译原则，专有名词除最后的“路、公园、医院、大学、机场、车站等”需要“意译”、这些词前的“ ...

国家标准就是拼音。按照国家标准上海地名就是推倒重译。
标准制定的时候可能也借鉴了日本的经验，比如人家的“桥”也基本都是bashi。

kaka龙 · 发表于 2019-7-21 21:38

本帖最后由 kaka龙于 2019-7-21 21:58 编辑

efqsql 发表于 2019-7-20 15:04
老生常谈的问题了；不过我也觉得现在的命名方式看似规范，但实际上人为增加困惑，不仅外国人困惑，本地人也 ...

本地人怎么会困惑？？一个外国人用塑料汉语生硬地说“我要去shentang qiao”，一个没学过英语的中国人，会听不懂他在说沈塘桥？？

外国人有什么好困惑的？比如“Rio de Janeiro”，英语世界也不会翻译成“River of January”，中国人硬记“里约热内卢”即可，谁会翻译成“一月的河流”？

efqsql · 发表于 2019-7-21 22:31

kaka龙发表于 2019-7-21 21:38
本地人怎么会困惑？？一个外国人用塑料汉语生硬地说“我要去shentang qiao”，一个没学过英语的中国人， ...

看你回答得不着边际就知道你也挺困惑的了

kaka龙 · 发表于 2019-7-22 09:54

本帖最后由 kaka龙于 2019-7-22 10:03 编辑

efqsql 发表于 2019-7-21 22:31
看你回答得不着边际就知道你也挺困惑的了

唔。。。顽石不点化~

冷雪飘飞 · 发表于 2019-7-22 13:30

下宁桥应该也算片区了，翻译qiao更好些。翻译成bridge的感觉也只有钱塘江上几座桥和文晖大桥这种大型桥才算。

log8812 · 发表于 2019-7-23 10:01

qiantang river bridge

雅音宫羽 · 发表于 2019-7-23 11:14

[吃瓜]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[M-Around] 【口水堂】关于沈塘桥和下宁桥的英文翻译

本帖子中包含更多资源