【意见堂】地铁二号线的英文站名：Shentang Qiao和Xianing Bridge？

st121220082 · 发表于 2017-5-24 10:03

本帖最后由 jason 于 2017-5-24 11:39 编辑

杭州地铁二号线西北段的翻译。。。。
有人解释沈塘桥已经不在了，而下宁桥还在，所以这么翻译。
总觉得很变扭啊。

枯井底污泥处 · 发表于 2017-5-24 10:04

沈塘桥不是蛮蛮好的还在古新河上

K34 · 发表于 2017-5-24 10:06

他们的解释应该是沈塘桥作为地名使用，下宁桥是一座桥来命名

东上米 · 发表于 2017-5-24 10:19

看这拼音，我还以为是闲英桥

八颗牙的微笑 · 发表于 2017-5-24 10:21

st121220082 · 发表于 2017-5-24 10:34

枯井底污泥处发表于 2017-5-24 10:04
沈塘桥不是蛮蛮好的还在古新河上

那个这个翻译更是醉了，以后肯定被人吐槽死。
之前闸弄口因为很多人不了解读音就经常被人发微博喷。

东上米 · 发表于 2017-5-24 11:08

st121220082 发表于 2017-5-24 10:34
那个这个翻译更是醉了，以后肯定被人吐槽死。
之前闸弄口因为很多人不了解读音就经常被人发微博喷。

那我觉得最最别扭的要数chengzhan

耗子不是老鼠 · 发表于 2017-5-24 11:09

st121220082 发表于 2017-5-24 10:34
那个这个翻译更是醉了，以后肯定被人吐槽死。
之前闸弄口因为很多人不了解读音就经常被人发微博喷。

闸弄口就是自己没文化的人才喷

jason · 发表于 2017-5-24 11:38

其实沈塘桥还在。

loganese · 发表于 2017-5-24 20:35

st121220082 发表于 2017-5-24 10:34
那个这个翻译更是醉了，以后肯定被人吐槽死。
之前闸弄口因为很多人不了解读音就经常被人发微博喷。

读音问题应该是清者自清吧，上海的shaanxi road也是经常有人喷的

东上米 · 发表于 2017-5-24 21:38

loganese 发表于 2017-5-24 20:35
读音问题应该是清者自清吧，上海的shaanxi road也是经常有人喷的

这个喷的人还真好意思

jason · 发表于 2017-5-24 22:10

东上米发表于 2017-5-24 21:38
这个喷的人还真好意思

现在很多键盘侠是没有肚里货也蛮横无理的呀。

itcfangye · 发表于 2017-5-24 22:26

沈塘桥是命名人员偏好
闸弄口是中等语文知识
陕西南路是高等语文知识

枯井底污泥处 · 发表于 2017-5-24 22:28

itcfangye 发表于 2017-5-24 22:26
沈塘桥是命名人员偏好
闸弄口是中等语文知识
陕西南路是高等语文知识

高等教育。。。没有语文课

K34 · 发表于 2017-5-24 23:31

东上米发表于 2017-5-24 11:08
那我觉得最最别扭的要数chengzhan

也因为取名的认为是片区名不是光指车站

粉胖子 · 发表于 2017-5-25 00:20

东上米发表于 2017-5-24 11:08
那我觉得最最别扭的要数chengzhan

chengzhan没什么问题片区名

jason · 发表于 2017-5-25 14:18

粉胖子发表于 2017-5-25 00:20
chengzhan没什么问题片区名

可以加一个括号即可，我也觉得就翻译来说没什么问题。

追风火焰王 · 发表于 2017-5-25 14:19

枯井底污泥处发表于 2017-5-24 22:28
高等教育。。。没有语文课

有些大学开大学语文哦

hz_fengzi · 发表于 2017-5-25 14:27

枯井底污泥处发表于 2017-5-24 22:28
高等教育。。。没有语文课

有语文课的，不过上课主要是看电视咯

东上米 · 发表于 2017-5-25 17:01

追风火焰王发表于 2017-5-25 14:19
有些大学开大学语文哦

是的，大学里面语文课没那么重要了

itcfangye · 发表于 2017-5-25 21:03

东上米发表于 2017-5-24 11:08
那我觉得最最别扭的要数chengzhan

城站在贴纸注明通往杭州火车站之后就没啥问题了

loganese · 发表于 2017-5-25 21:40

所以龙翔桥和沈塘桥都是片区名，没问题
确实不太有人会说“我住下宁桥”

北檐在南 · 发表于 2017-5-26 12:48

追风火焰王发表于 2017-5-25 14:19
有些大学开大学语文哦

应该说有些专业

do345 · 发表于 2017-5-26 14:34

东上米发表于 2017-5-24 11:08
那我觉得最最别扭的要数chengzhan

是的，语音报站：The next stop is Chengzhan，怎么听怎么别扭，就不好改成 The next stop is Hangzhou railway station. 么

do345 · 发表于 2017-5-26 14:37

东上米发表于 2017-5-24 11:08
那我觉得最最别扭的要数chengzhan

是的，语音报站：The next stop is Chengzhan，怎么听怎么别扭，就不好改成 The next stop is Hangzhou railway station. 么

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 【意见堂】地铁二号线的英文站名：Shentang Qiao和Xianing Bridge？