《城市细节》245：如此国际化的站牌 - Shang Shen Business Building

陌生城池 · 发表于 2016-12-8 11:30

香榭已经隐隐透出一股洋气，Shang Shen更是国际化的地名标杆神译，嗯，相比之下，Xiang Xie简直土爆了。

jason · 发表于 2016-12-8 11:32

请问陌生老师，这个翻译到底为何这样？法语发音？

子弹头 · 发表于 2016-12-8 11:36

真伤肾。。。。。

电玩巴士 · 发表于 2016-12-8 12:17

外国人士看得懂就行了

陌生城池 · 发表于 2016-12-8 14:00

jason 发表于 2016-12-8 11:32
请问陌生老师，这个翻译到底为何这样？法语发音？

正宗英语发音，参见香海Shanghai，香波Shampoo。不然不是要拼写成Champs(-Elysées)了么？

陌生城池 · 发表于 2016-12-8 14:02

子弹头发表于 2016-12-8 11:36
真伤肾。。。。。

会不会是上深哦，北有京广中心，南有上深大厦。北上广深齐了。

jason · 发表于 2016-12-8 14:55

陌生城池发表于 2016-12-8 14:00
正宗英语发音，参见香海Shanghai，香波Shampoo。不然不是要拼写成Champs(-Elysées)了么？

据说这是业主提供的标准翻译。

7arsenal · 发表于 2016-12-8 16:34

陌生城池发表于 2016-12-8 14:00
正宗英语发音，参见香海Shanghai，香波Shampoo。不然不是要拼写成Champs(-Elysées)了么？

南有香港，北有香海。上海可以退出历史舞台了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》245：如此国际化的站牌 - Shang Shen Business Building