【公交动态】杭州公交集团就车厢内标识国际化提升征集市民意见[24楼新增钱报报道]

电玩巴士

为强化公交服务意识，提升公交服务质量，创新公交服务举措，结合G20杭州峰会的召开，并推进杭州国际化城市建设，杭州公交集团近期将开展“公交服务警示标识国际化提升”专项行动，第一阶段首先对公交车车厢内的各类服务警示标志进行全面梳理完善，并设置中英文文字说明，方便五洲四海的朋友乘坐公交车。

  本次“公交车车厢内服务警示标识国际化提升”行动中涉及的标识，包括：禁烟标志、禁止抛洒、拉好扶手提示、禁止头手伸出窗外、防盗提醒、涉恐防暴宣传画、应急出口、应急断气开关、安全锤、上下客门、禁止靠门、禁止收款、禁止与司机谈天、严禁携带易燃易爆物品及站名表等。

为确保标识中的提示语与国际化进一步接轨，使翻译更为精准，自即日起至1月8日，杭州公交集团向市民乘客征集以下18处标识的英文翻译。希望有这方面才能的市民能够积极参与，同时，可通过下列方式提交翻译稿：新浪微博（私信“杭州公交”）；网站（在“总经理信箱”处提交，请在标题上注明“标识英文翻译”）；邮寄（杭州市朝晖路1号杭州公交集团客运部收，邮编310004）。

1、请您保管好随身物品。

2、禁止吸烟。

3、禁止丢瓜皮果壳。

4、请拉好扶手。

5、禁止向车外扔东西。

6、禁止头手伸出窗外。

7、公交车上严禁携带汽油、液化气、硫酸、乙醇、烟花、爆竹、有毒物品等易爆、易燃、易腐蚀、有毒、放射性等危险品和有碍其他乘客安全健康的物品。

8、公交车上的安全设备：手动灭火器、应急断气开关、逃生窗、安全锤、手动灭火器、自动灭火装置。

9、请勿在非紧急状态下随意挪动和使用。

10、应急出口。

11、上客门。

12、下客门。

13、禁止靠门。

14、禁止和驾驶员谈天。

15、禁止驾驶员收款。

16、严禁携带易燃易爆等危险品上车。

17、××路站名表。

18、公交服务热线。

陌生城池

jason 发表于 2015-12-24 15:05
这有什么好征集的？如果没有能力翻译，那如何有能力鉴别征集稿内容的正确与否？简直瞎搞。

       为了政治正确，不搭上G20便车秀一把“国际化”，那还怎么混？
       问题是，秀得不好，就变成弄巧成拙秀下限了——这公共标示语的翻译，又不是logo设计，搞什么公开征集？！这大多有现成的国标的，拿来便用就是了。即使少部分需要现翻，那也只需找个靠谱的翻译机构先翻好，然后征求一下专家和公众意见，倒是必要的。至于列举的内容，是否需要都“毫无保留”地翻译出去，我看也很值得商榷，有些明显是“中国特色”的，自己有数即可；再说了，国际化是双向的，对于来此的客人，入乡随俗，学点中文，不也是一种国际化么？有些内容明显累赘重复的，宜简化之。
       对于炸山集团而言，真正需要公开征集的国际化之举，是包含公司logo、公司名及slogon的标准字体、标准色、基础涂装等在内的一整套视觉形象设计！对于一个这么大规模的既能炸山又致力于环保的多功能企业而言，毫无这方面的意识，真是low爆了！

jason

这有什么好征集的？如果没有能力翻译，那如何有能力鉴别征集稿内容的正确与否？简直瞎搞。

电玩巴士

让老外来报英语版报站器吧

粉胖子

这一系列翻译应该有国标的吧，其实最简单看看北京车厢里贴的就行了- -

小汤姆

151 rd. stop name form

jason

粉胖子 发表于 2015-12-24 15:11
这一系列翻译应该有国标的吧，其实最简单看看北京车厢里贴的就行了- -

就是啊，很多直接看地铁公司就可以了，又不是设计作品还可以广泛征集。

电玩巴士

keyipinyingma

TrolleybusD9

jason 发表于 2015-12-24 15:15
就是啊，很多直接看地铁公司就可以了，又不是设计作品还可以广泛征集。

这简直和作秀一样。毫无意义

natsuame

北京的也有不靠谱的，派人去伦敦和纽约考察

jason

TrolleybusD9 发表于 2015-12-24 15:33
这简直和作秀一样。毫无意义

或者最起码先自己搞一套翻译稿，然后让市民来点评，这还有点效果。否则公交集团怎么来挑选市民的翻译内容呢，就看哪一个翻译相同的内容最多？

jinryouchan

jason 发表于 2015-12-24 15:39
或者最起码先自己搞一套翻译稿，然后让市民来点评，这还有点效果。否则公交集团怎么来挑选市民的翻译内容 ...

一个连电显管理混乱、语音报站都到处拼接的炸山，怎么可能搞得出翻译稿

ls2130818

站名总不要翻译吧，个人觉得没必要

西湖小资

不懂了吧，这叫政治

杭州*电车

建议到义乌去学吧，义乌用英文报站都好几年了。

aceyuan117

外国语学院找个外教不就行了

萧山BRT

车厢内要贴这么多标语？很多标语本身就很low

Pt990

领导们要不要借此机会去伦敦纽约公费考察一下？

HK8990

把线路表旁的广告都去了全给线路表用 就是最好的提升

hzk134

这种不找设计系的做简直找死

半山公园

有奖吗？没奖征集个屁啊。有奖？那还不如把奖金交给专业机构，让他们去翻译好了。

[KYO]

陌生城池 发表于 2015-12-24 20:07
为了政治正确，不搭上G20便车秀一把“国际化”，那还怎么混？
       问题是，秀得不好，就变成 ...

来来来领导们来这里看看，字字珠玑啊

athlonfx87

先把车厢卫生搞好了再说吧

jason

钱潮路翻成“钱来了路”，美政路翻成“美国政府路”
迎接G20，杭州公交公司想好好打造“国际范”
翻译公司的答案只能“呵呵”
公交公司有请民间高人
　　本报记者 段罗君 通讯员 诸杰

　　迎接G20，提升“国际范”，很重要的一块就是要给公交车厢内的各类服务警示标志设置英文说明。于是，杭州公交公司找了三家翻译公司。结果，傻眼了：三家翻译公司给出的翻译各有不同，五花八门。

　　为免闹出“神翻译”的笑话，杭州公交决定求助杭城市民来帮忙进行翻译。

　　公交车内的各类服务警示标志，梳理下来完善有18种。包括：禁烟标志、禁止抛洒、拉好扶手提示、禁止头手伸出窗外、防盗提醒等。说到这翻译，杭州可没少因为“神翻译”闹出过笑话。

　　就比如前段时间曾被吐槽的“钱潮路”，在钱潮路之江路交叉口，发现一块咖啡色路名牌，上面“钱潮路”的英译是——MONEY-IS-COMING ROAD，直译起来就是“‘钱-来-了’路”。

　　还有“美政路”被译成“The United States Government Road”，（直译为“美国政府路”），等等。

　　杭州公交集团为了谨慎起见，特地请了三家翻译公司来帮忙翻译。没想到就遇到棘手的事了。三家翻译公司给出了不同的翻译，而且个别翻译还不是很靠谱。比如，“严禁工作人员收款”，翻成“no worker may receive cash”。杭州公交集团也只能“呵呵”了。

　　最后，杭州公交集团决定，向杭城市民来征集18处标识的英文翻译。

　　杭州公交集团副总经理翁军表示，“杭州作为一座国际旅游城市，公交作为城市的窗口，车厢内的标识虽然只是一处细节，但公交公司希望通过小细节来提升公交服务质量和城市形象，让人感受到杭城的细致、温暖。为确保标识中的翻译更为精准，我们这次特地向市民来征求翻译，希望英语高手们能出手相助。”

　　●征集方法

　　自即日起至明年1月8日，杭州公交集团向市民乘客征集以下18处标识的英文翻译。希望有这方面才能的市民能够积极参与。同时，可通过下列方式提交翻译稿：新浪微博（私信“杭州公交”）；网站（在“总经理信箱”处提交，请在标题上注明“标识英文翻译”）；邮寄（杭州市朝晖路1号杭州公交集团客运部收，邮编310004）。

　　具体18种待翻译的标识，请在杭州公交集团官网查询。杭州公交表示，待翻译完成后，再将结果进行公示，让大家再帮忙“校对”下。

半山公园

笑死了，找了三家公司，翻译各不同。偌大的杭州没有靠谱的翻译公司了？从哪里找的翻译公司？是不是有回扣？