翻译作业：地铁三期规划

孤独的十七岁 · 发表于 2015-10-7 22:33

ourshy 发表于 2015-10-7 22:30
华家池校区到时候内部道路会变成城市道路，地铁可以直接走校区里面。

你在贴吧那张黑白的也不错干嘛不一起放上来

2014滑雪 · 发表于 2015-10-7 22:37

【地铁·城北加密线】可以命名编号为14号线。崇贤-城站，全长大约20公里。

jason · 发表于 2015-10-8 16:35

耶，也是一座大城市了咩。

604647354 · 发表于 2015-10-8 16:49

jason 发表于 2015-10-8 16:35
耶，也是一座大城市了咩。

拿2019的线路图过来比，还真是满满的自豪感了。希望借亚运的东风能一口气全搞定，再也不要拖延症。

jason · 发表于 2015-10-8 17:35

604647354 发表于 2015-10-8 16:49
拿2019的线路图过来比，还真是满满的自豪感了。希望借亚运的东风能一口气全搞定，再也不要拖延症。

希望如此。

zgzd111 · 发表于 2015-10-8 17:37

梦想也要有的，万一实现了呢

xqk913 · 发表于 2015-10-8 17:46

加油加油 7年后见！！

loganese · 发表于 2015-10-8 19:17

604647354 发表于 2015-10-7 20:19
楼主出品的图都是精品。目测过不久这张图就要出口转内销了。
不过7江东末端那两站的站名怎么都一样？

4号线也是2个鸭舌嘴

604647354 · 发表于 2015-10-8 20:09

loganese 发表于 2015-10-8 19:17
4号线也是2个鸭舌嘴

7号线是3个明星…

itcfangye · 发表于 2015-10-8 20:34

本帖最后由 itcfangye 于 2015-10-8 20:38 编辑

我挺想问下这些地名是怎么查出来的？有些感觉真的满难查到合适地名的
另外感觉有几个站名不一定合适，比方说5号线“德胜”已经在德胜南边较远的地方了，建议改“岳帅桥”

再挑一个BUG：钱新西翻译成了CBD East

ourshy · 发表于 2015-10-8 21:39

604647354 发表于 2015-10-8 20:09
7号线是3个明星…

已更新。

ourshy · 发表于 2015-10-8 21:39

itcfangye 发表于 2015-10-8 20:34
我挺想问下这些地名是怎么查出来的？有些感觉真的满难查到合适地名的
另外感觉有几个站名不一定合适，比方 ...

已更新，如有别的站名建议请指正。

604647354 · 发表于 2015-10-8 21:48

ourshy 发表于 2015-10-8 21:39
已更新。

点赞！

itcfangye · 发表于 2015-10-8 22:17

本帖最后由 itcfangye 于 2015-10-8 22:28 编辑

ourshy 发表于 2015-10-8 21:39
已更新，如有别的站名建议请指正。

建议如下：
1.计家改成桃源，因为那个站才在规划桃源新区的内部
2.西园站改掉，那个站看图纸应该是在池华街公交站的西边，还没有进入西湖科技园
3.“客站”是个有歧义的词，有些地方的客站是客运火车站的意思（如成都东客站）。直接写汽车X站我觉得就行（英文Coach Station不变）
4.长睦可以改成丁桥东，因为据我所知长睦是在绕城外，而那个站在绕城内，附近的楼盘大多以丁桥XX命名（虽然也有几个长睦XX）
5.金家渡换到勾庄的位置更为合适
另外问几个问题：
1.方井、柳桥，这2个站名的出处是？
2.五常这个站名用给5号线好还是3号线好？我感觉五常跨度蛮大，5号线的五常站已经在最边上了

ourshy · 发表于 2015-10-8 22:35

本帖最后由 ourshy 于 2015-10-8 22:50 编辑

itcfangye 发表于 2015-10-8 22:17
建议如下：
1.计家改成桃源，因为那个站才在规划桃源新区的内部
2.西园站改掉，那个站看图纸应该是在池 ...

那现在的桃源改成什么？
西园改成什么？
既然目前九堡那里简称客运中心，那么在杭州语境里用“客站”应该没问题吧。
方井出自历史遗迹方井桃源。
5号线五常似乎没有其他合适名。

itcfangye · 发表于 2015-10-8 23:08

ourshy 发表于 2015-10-8 22:35
那现在的桃源改成什么？
西园改成什么？
既然目前九堡那里简称客运中心，那么在杭州语境里用“客站”应 ...

1.我觉得可以改成李王桥/欢喜永宁桥
2.不确定，我自己想的是郑家塘，但感觉不是特别好
3.5号线的五常我改成了滕家阁

ourshy · 发表于 2015-10-8 23:24

itcfangye 发表于 2015-10-8 23:08
1.我觉得可以改成李王桥/欢喜永宁桥
2.不确定，我自己想的是郑家塘，但感觉不是特别好
3.5号线的五常我 ...

1.杭州北。
2.调露庙。

itcfangye · 发表于 2015-10-8 23:41

发现一个错误：图上的三堡站在运河以西，而根据流露出来的资料，这个站应该在运河以东，杭海路和运河东路的路口，而图上的钱潮站则在杭海路三新路口。因此钱潮应该叫三堡，三堡应该改成四堡或塘工局。
另外我觉得江河汇直接叫五堡就可以了

willy · 发表于 2015-10-8 23:41

楼主牛B

平伢子 · 发表于 2015-10-9 09:28

从地铁规划图上看，城北，康桥崇贤一带，是被杭州地铁抛弃的地方。那边现在已经有很多成熟的小区，而且未来几年内会越来越多，传说中10号线分叉到崇贤也不分了？14号线又要等到猴年马月啊？

horatius_cheng · 发表于 2015-10-9 11:04

平伢子发表于 2015-10-9 09:28
从地铁规划图上看，城北，康桥崇贤一带，是被杭州地铁抛弃的地方。那边现在已经有很多成熟的小区，而且未来 ...

崇贤那段应当是要再下一期修了

隆吐机玛 · 发表于 2015-10-9 16:48

杭州火车东站与杭州机场没有地铁连接总觉得缺点什么？

604647354 · 发表于 2015-10-9 16:52

平伢子发表于 2015-10-9 09:28
从地铁规划图上看，城北，康桥崇贤一带，是被杭州地铁抛弃的地方。那边现在已经有很多成熟的小区，而且未来 ...

14号线是网友自己设计的。我倒是觉得以6号线北延的方向来看还真有去崇贤的可能性。

xqk913 · 发表于 2015-10-9 17:05

604647354 发表于 2015-10-9 16:52
14号线是网友自己设计的。我倒是觉得以6号线北延的方向来看还真有去崇贤的可能性。

现在只希望6号线二期赶紧，机场路这站就在我家门口哈哈

horatius_cheng · 发表于 2015-10-9 19:37

日出东方发表于 2015-10-9 19:34
1号线延伸到机场最方便，就跟上海2号线一样，偏要标新立异，搞一条吴山广场出发的7号线。搞不懂了！

1号线有机场方向的预留。但是看现在1号线下沙段的客流情况，7号线修通+9号线分出前不延伸1号线是正确的。不然1号线能挤到发疯

		自动登录	找回密码
密码			注册

[本塘快报] 翻译作业：地铁三期规划

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块