《城市细节》170：市民中心，你到底有几个英文名？

jinryouchan · 发表于 2015-7-10 11:21

本帖最后由 jason 于 2015-7-10 14:58 编辑

真是不看不知道，地铁站，BRT，指路牌你们确定你们☞的是同一个地方吗？而且好像还有拼写错误！ oh my ladygaga

慈天独厚1 · 发表于 2015-7-10 11:28

center=centre 只不过一个是美式英语一个是英式英语

jinryouchan · 发表于 2015-7-10 11:32

慈天独厚1 发表于 2015-7-10 11:28
center=centre 只不过一个是美式英语一个是英式英语

个人认为要么全部统一一下不仅仅是英式英语和美式英语的问题

慈天独厚1 · 发表于 2015-7-10 11:39

jinryouchan 发表于 2015-7-10 11:32
个人认为要么全部统一一下不仅仅是英式英语和美式英语的问题

当初4号线市民中心站再翻译英文的时候征求过市民的意见最早翻译的是Public Service Center Station 而无锡和深圳均是采用了Civic Center Station
最后经过广泛征求意见当时的新闻报道是这样的“根据专家组意见，地铁4号线“市民中心站”的英文译名确定为“Citizen Center Station”。主要是考虑到杭州市民中心的地徽已采用Citizen Center这个名词，应该遵循统一原则。”
那个时候我就想说市民中心的英文至始至终都没有统一过当然这样的不统一不是一个部门的问题应该牵涉到很多单位吧

315宇通 · 发表于 2015-7-10 12:13

jxhsy 发表于 2015-7-10 11:26
centre也是醉了！

这根本不算问题，center和centre是一样的

kingbill · 发表于 2015-7-10 12:29

jxhsy 发表于 2015-7-10 11:26
centre也是醉了！

英式英语：centre
美式英语：center

龙翔凤起 · 发表于 2015-7-10 13:22

美国用civic center

315宇通 · 发表于 2015-7-10 14:02

jxhsy 发表于 2015-7-10 13:37
那上下不同，我到底是英还是美呢！

老外英和美都看得懂的，你去看中文啊

bustthx999 · 发表于 2015-7-10 14:23

jxhsy 发表于 2015-7-10 11:26
centre也是醉了！

这可不是问题的本质。

jason · 发表于 2015-7-10 14:59

jxhsy 发表于 2015-7-10 11:26
centre也是醉了！

拼写是对的。

jason · 发表于 2015-7-10 14:59

这其实不能怪这些运营企业，职能部门没有一个统一的翻译准则，所以只能自己玩自己的了。

东上米 · 发表于 2015-7-10 15:24

火车东站也有多种翻译

dearkenn · 发表于 2015-7-10 15:57

citizen center 是标准的翻译吧

追风火焰王 · 发表于 2015-7-10 16:30

center=centre就跟color=colour一样很多er结尾都可以换成re or可以换成our

loganese · 发表于 2015-7-10 23:43

因为BRT叫citizen center，所以地铁才沿用，以保持一致的。。。至于BRT站台。。。那是自摆乌龙！

tony57 · 发表于 2015-7-11 15:34

公共空间很多地方涉及公共标识系统，而这个标识系统却不是统一一家单位设计或者制作的，难免会出现各种版本的说明文字，有些更是搞笑。公交站的标识公交集团管，地铁的地铁集团管，道路的市政管，景区的景区管委会管，等等。没有一个明确的统一的地名中英文对照查询渠道，全凭自己想想的。

我是觉得最好地名办开放个什么网站或者其他什么渠道能够让民间社会组织去查询，在各种招投标或者项目设计上标注文字内容“以官方发布为准”，不要自己再去想了，英文不好就别瞎折腾了。

diyxy · 发表于 2015-7-11 19:07

tony57 发表于 2015-7-11 15:34
公共空间很多地方涉及公共标识系统，而这个标识系统却不是统一一家单位设计或者制作的，难免会出现各种版本 ...

地名办要与外国语大学、外交部多沟通

zincum · 发表于 2015-7-12 10:43

本帖最后由 zincum 于 2015-7-12 10:44 编辑

我记得市民中心最早一批导视标识做的都是【Citizen Center】，图上这个Civic是新换的吧
地铁命名初稿Public Service Center。。。公共服务中心确实也在市民中心，但是翻译不是这么翻的
BRT报站就是Citizen Center，站台入口这个不知道哪来的

最到位的翻译确实还得是Civic Center

ls2130818 · 发表于 2015-7-12 14:52

这就是杭州的细节？赶紧要重视了。。

执信飘飘 · 发表于 2015-7-12 16:15

tony57 发表于 2015-7-11 15:34
公共空间很多地方涉及公共标识系统，而这个标识系统却不是统一一家单位设计或者制作的，难免会出现各种版本 ...

的确，香港就有这样的服务（虽然似乎不是官方的）

香港大廈英文地址大全
hkaddress.51684.com

jason · 发表于 2015-7-13 13:45

tony57 发表于 2015-7-11 15:34
公共空间很多地方涉及公共标识系统，而这个标识系统却不是统一一家单位设计或者制作的，难免会出现各种版本 ...

有道理，这个就需要职能部门来完成。

蓝瑟翼豪陆神 · 发表于 2015-7-21 12:45

civic 来自东风本田

杭州*电车 · 发表于 2015-7-21 13:25

方便各国人士能够看懂

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] 《城市细节》170：市民中心，你到底有几个英文名？

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块