[题外话] 功德林月饼海外的价格

爱德蒙顿 · 发表于 2012-9-14 10:27

以往中秋节来临之时，北美别的知名大城市，华人多的城市不知道，咱阿尔伯塔省两大城市的国货超市里只有本地出的月饼和香港月饼，今年首次出现上海功德林的月饼，一盒要卖 33 块。

丸尾花轮 · 发表于 2012-9-14 10:29

这东西基本不吃的，

wangbintit · 发表于 2012-9-14 12:09

为什么我见到功德林三个字就联想到——这月饼是犯人在牢里做的？

lqlxy · 发表于 2012-9-14 12:47

铁盒不错！

snoo_snoo · 发表于 2012-9-14 13:21

wangbintit 发表于 2012-9-14 12:09
为什么我见到功德林三个字就联想到——这月饼是犯人在牢里做的？

真要是牢里做的，你倒是可以放心吃了。

jason · 发表于 2012-9-14 17:40

33加币，其实价格也不算特别贵了，国内卖多少？

zgzd111 · 发表于 2012-9-14 17:47

还是喜欢雪月饼。

爱德蒙顿 · 发表于 2012-9-14 22:50

jason 发表于 2012-9-14 17:40
33加币，其实价格也不算特别贵了，国内卖多少？

不知道，就是想了解一下。

陌生城池 · 发表于 2012-9-15 03:45

我觉得功德林的英文名是亮点。音义兼顾。

jason · 发表于 2012-9-15 10:30

陌生城池发表于 2012-9-15 03:45
我觉得功德林的英文名是亮点。音义兼顾。

我觉得这个方面，香港台湾都做得比较好。

jason · 发表于 2012-9-15 10:33

爱德蒙顿发表于 2012-9-14 22:50
不知道，就是想了解一下。

我查了一下，内地卖120元左右

陌生城池 · 发表于 2012-9-15 10:57

jason 发表于 2012-9-15 10:30
我觉得这个方面，香港台湾都做得比较好。

功德林是上海的呀，近百年的老牌子了。所以应该说当年的商标名翻译比较到位，无论中译英还是英译中，比如最经典的将“Coca-Cola”译成“可口可乐”也是在1920年代的上海。

jason · 发表于 2012-9-15 12:19

陌生城池发表于 2012-9-15 10:57
功德林是上海的呀，近百年的老牌子了。所以应该说当年的商标名翻译比较到位，无论中译英还是英译中，比如 ...

嗯，我其实想表达更深的一层意思，就是说某个时间段之前的翻译就比较到位。点到为止。

lqlxy · 发表于 2012-9-15 19:30

jason 发表于 2012-9-14 17:40
33加币，其实价格也不算特别贵了，国内卖多少？

刚开始我还真以为只是rmb，不吃月饼的人表示对月饼行情真的很不了解

爱德蒙顿 · 发表于 2012-9-16 06:05

jason 发表于 2012-9-15 10:33
我查了一下，内地卖120元左右

被斩葱头了。不过比香港的莲蓉蛋黄糖乱抓的月饼要好吃多了，20多年乜吃到了。

SaJa · 发表于 2012-9-16 10:49

现在国内品牌礼盒装都要188往上吧。

长木里 · 发表于 2012-9-16 11:42

lqlxy 发表于 2012-9-14 12:47
铁盒不错！

能放很多东西，实用

315宇通 · 发表于 2012-9-23 19:38

1加币是多少

		自动登录	找回密码
密码			注册

[图档] [题外话] 功德林月饼海外的价格