【找茬向】杭州英文门户网站上的公交介绍

j8417

偶然点入杭州的英语门户，看到介绍公交的……然后无力吐槽，摘出来分（娱）享（乐）下
http://www.hicenter.cn/guide_15.asp

原文+自己渣翻译【括号内为即时吐槽】：

Public bus services to tourist places are Y1, Y7, Y9 and K7. K7 departs from Hangzhou Railway Station. ‘K’ buses stop at several places of interest and ‘Y’ buses are tour buses with tour guides to introduce places along the way in Chinese. There are English and Chinese announcements at every stop.

前往景区的公交巴士线路有Y1，Y7，Y9和K7.【各景区线顿时泪流满面，好歹加个等啊……Y2你肿么了，连Y7都拼不赢么，3公司做了什么……】
K7路从杭州火车站始发。
“K”字头线路停靠一些名胜古迹，“Y”字头游览线路配备用中文介绍沿途景点的导乘。【这是何等的难以吐槽啊……怪不得杭州线路正在不停去K（误）……Y线上的导乘，需要把“只能用中文”写出来么……】
每个车站都有中英双语信息。【！果然只有外国人才能看到英文么，公交公司的信息能被不同人选择性阅读，这能力逆天了有木有！】

【配了当年B1开通时的新车照片，请不要误导人，谢谢】

Do note that “Y” buses end their services early. Y1 (round trip from Lingyin Temple and back): 8am-5pm. Y2 (Lingyin Temple to Hangzhou Railway Station, both ways): 8am-6pm. Y7 (zoo to Hangzhou East Railway Station): 8am-5pm, Y7 (Hangzhou East Railway Station to zoo): 7am-4.20pm. Y9 (round trip from Huanglong Sports Center, huanglong ti yu zhong xin黄龙体育中心 and back): 8am-5.15pm.

请注意，Y字头线路收班很早。【真话……】
Y1（环线：从灵隐始发绕一圈回来）8:00~17：00
Y2（灵隐-杭州火车站，双向）8:00~18:00
Y7（动物园-杭州火车东站）7:00~16:20【下意识觉得，火车东站不能吐槽，认真我就输了……】
Y9（环线：黄龙体育中心（英/拼音/简中三语注释）绕一圈回来）8:00~17:15
【有木有觉得Y9的总站3语注释碉堡了（其实是为了方便外国人问路，地名的三语还是有必要的）……为啥我想吐槽首末班时间全都正确呢……】

For more information on bus routes, go to: http://www.hzbus.com.cn.Tickets: Bus tickets are bought upon boarding so make sure that you have small change as there will be no change given.Fares: 1.50 to 2 yuan for common buses, 3-5 yuan for tour buses.For K7, the normal fare is 2 yuan, except for March, April, October and November (1 yuan) when air-conditioning is not necessary.

获得更多的线路信息，请点击

http://www.hzbus.com.cn

.
车票：上车时购票，请备足零钱
车费：常规线路1.5~2元，旅游线3~5元【111路偷笑中，要不咱和Y8对换编码吧~BRT全线升级成旅游线……Y支1什么的……】
对于K7，正常车费2元，除了3、4、10、11月（1元）当空调不需要时~【果然降价季默认空调不需要了么，啧啧】

【给这张图跪了……Y13更名观1，Y9更名观8，G8更名观11~╮(╯▽╰)╭还有苏堤杨公堤翻译成Sudi Causeway木有问题么
动物园站527刚更新怨不得它，但是假1假5假9假16还魂是怎么回事儿？纯英文图上出现了“假”字没关系么~宋城的K504还能写成K5o4……至少手滑成大写的O吧……】


于是娱乐完毕大家有精力继续吧~

jason

我是第一次听说这个英文门户网站，这家网站是什么来头？

j8417

jason 发表于 2012-5-9 16:12
我是第一次听说这个英文门户网站，这家网站是什么来头？

好像挺权威的样子~我在搜图片，偶然点进去了~

落款写着杭州人民ZF信息办公室~

Copyright  2012 Information Office of Hangzhou Municipal People's Government

babylonzephy

The Hi Center (Hangzhou International Information Exchange Center), established in 2010, is a non-profit institution devoted to promoting the city of Hangzhou to foreigners
干嘛非得强调这个非赢利性？

babylonzephy

j8417 发表于 2012-5-9 16:17
好像挺权威的样子~我在搜图片，偶然点进去了~

落款写着杭州人民ZF信息办公室~

這個貌似是網站備案的吧

jason

j8417 发表于 2012-5-9 16:17
好像挺权威的样子~我在搜图片，偶然点进去了~

落款写着杭州人民ZF信息办公室~

苏堤的翻译还是基本正确的，我觉得的。

jason

然后我在想，可能原先的那份中文原稿内容就有问题，所以导致了翻译件就这样了。

[KYO]

我就看看 我不说话

j8417

jason 发表于 2012-5-9 20:51
苏堤的翻译还是基本正确的，我觉得的。

嘛……个人觉得

要么Sudi
要么Su Causeway这样

貌似苏堤实地路牌是第二种吧~不过这个不算太大问题~

陌生城池

The Hi Center 果然很 High！

月华夜风

哎，又丢脸了啊

jason

j8417 发表于 2012-5-10 11:09
嘛……个人觉得

要么Sudi

至少勉强可以及格，没像交通指示牌这样混头到极点，我觉得另外一个交通指示牌的帖子简直张张都是奇葩了。

loganese

j8417 发表于 2012-5-10 11:09
嘛……个人觉得

要么Sudi

路名、景点等中文名字不足2个字的，英文翻译要补足！
除了约定俗成或已经管用的“意译法”，一般用“音译法”：
淮河 Huaihe River（要有he）       黄浦江 Huangpu River（无需jiang）

``梦幻ヘF1﹎

loganese 发表于 2012-5-10 17:26
路名、景点等中文名字不足2个字的，英文翻译要补足！
除了约定俗成或已经管用的“意译法”，一般用“音译 ...

正解

aicmis

虽然没看懂讲什么，但是觉得很牛逼

小散

LZ还是这么有才！赞一个。。。

ericma1996

中巴公司肯定很不爽，“东站我的Y5也到景区的，凭什么不把我的Y5放上去！”

jason

ericma1996 发表于 2012-5-11 21:58
中巴公司肯定很不爽，“东站我的Y5也到景区的，凭什么不把我的Y5放上去！”

所以我说给他们的这份中文材料估计也是滥竽充数的了。