“么的了？么的了！南京城西高袈桥么的了”戳中，引发各地方言接龙 [含杭州话版]

xuechunbo

2012-03-22 05:15:25 　

龙虎网讯 3月18日，本报报道南京水西门高架的一则标题《么的了？么的了！桥么的了”》在微博迅速火了起来。不停有南京网友发微博联系记者本人：“你确定这是扬子晚报做出的标题吗，全国发行啊有木有！给人带来无限欢乐。”

借着网络的优势，“么的了？么的了！桥么的了”这句南京方言越传越远，逐渐勾起了网友晒家乡方言的欲望。各种方言版本的“么的了”出现在网络上，在频繁转发之下，更是戳中笑点。在来自全国各地五湖四海的网友们看来，大家无疑又进行了一次方言的交换和碰撞，着实令人倍感欢乐无限。 本报记者 李 冲　时力强

“么的了”引发的第轮围观潮


用南京话一念我顿时笑了 南京人能不能不要这么甩啊


3月18日本报A7版最早是@乐活南京发的帖子，原文如下：


@乐活南京 ：我眼泪都要笑出来了……这是扬子晚报唉！全国发行的唉！不甩啊！给外地朋友看的多尴尬！南京人能不能不要这么甩啊……哈哈哈

之后的几天里，引发网友的转发、评论、围观。以下是部分网友的评论：


@小女飞刀：笑死掉了，家里么的订扬子晚报，但是，一比起来，其他报道都弱爆了

@艾丽儿妞： 扬子晚报真牛，佩服。[url=]//@ShinySibyl[/url]: 好吧，扬子晚报赢了！//

@斐济的海藻: 扬子晚报是多么接地气啊！念一念笑死我了！

@樱呀么樱友藏: 好桑感……满满都是回忆啊……标题好给力啊// @阿阿阿乱儿 :哦滴妈……甩的一米

@我爱康熙:啊哈哈哈这标题有爱！//@-橙路-: 好喜感，用南京话一念我顿时笑了//@李耿巍: 这才是有性格的报纸

@土方小银酱: 卖萌的报纸 //@皓爷给你笑 不哭噢！矮油萌死的咯//@吾用整座藏剑……:哈哈哈哈，标题笑裂了…好失落…@飞扬军事云飞扬: 哈哈，用南京方言报道，咋这么欢乐呢？！

@牛啊小宝:要不要这么幽默啊，扬子晚报阿是啊，阿是啊？

@随想66: 哈哈哈，扬子晚报太有了。

@三好兔宝宝：半夜三更看到这个，差点笑岔气，气都快么的了

@温卷卷:扬子晚报一向霸气外露。么的咯，就么的咯吧

●编辑手记

“么的了”标题是这样出炉的

“这个小编有点甩……”本报3月18日A7版关于水西门高架爆破的一则新闻标题《么的了？么的了！桥么的了》，成为这两天网上热点，引起网友的关注。这则方言标题，还让各地网友展开方言接龙。也有网友说，这个小编一定和桥很有感情……

其实，编辑不是正宗的南京人，而是地道的山东人，来南京有七个年头了。因为天生缺少语言天赋，南京话不会几句。不过前段时间山东的老同事来南京，说了一句“么的了”，被老同事赞挺有南京味。

3月17日晚10点水西门高架炸桥，本报的编辑早早就到岗等待，平时就比较喜欢上微博的我特别留意微博上对炸桥的反应。当晚，有2条微博给我的印象很深，一条是网友“南京城市达人”的：“一声巨响，脚下晃了几下。怅然若失，一位巿民捂着胸口说：么的了！”一条是网友“夏夏璐”的：家还在，桥么的了。桥么的了，回忆还在。

编辑当时觉得“么的了”这句南京话特别能表达炸桥后的心情，这种心情可以说是震撼、留恋、感叹、惋惜、甚至有一点点无奈。于是编辑综合了2条微博中的南京方言，最终做出了标题《么的了？么的了！桥么的了》。

其实在平时的工作中，编辑也特别注意微博中的个性语言，曾经做过《2012年2月2日，天气真2》《雨后南京城，一抹小清新》这样的标题，都是借鉴微博，让标题更加口语化、更有可读性。

“么的了”引发的第2轮围观潮

“扬子晚报方言标题”戳中笑点 引发各地网友方言大接龙

“么的了？么的了！桥么的了”这句南京方言越传越远，逐渐勾起了网友晒家乡方言的欲望。在微博上，看到此新闻标题的网友异常兴奋，在频繁转发之下，更是戳中笑点。“扬子晚报卖萌咯，推广方言人人有责，老扬（扬子晚报）走在了前列！”网友声称。短短几天，网络便带着各地方言传遍大江南北。

各地方言大比拼　若是当地报纸，该怎么拟标题？

短短的一个新闻标题，引来了网友狂欢。本报“么的了”的新闻标题，直接戳中@桔梗店CEO的笑点，直接@大连晚报，并提出了建议，如果是在大连，那么，大连晚报版可以拟定标题：《怎么四儿？怎么四儿！桥怎么哈了？》。随即，网络上各种方言云集，令人“不知所措”。比较熟悉的天津话如此说：嘛呢？嘛呢？介桥哪去了？另外，沈阳的网友看到后，也展示出了沈阳话版：《咋地了？咋地了？桥嘎哈玩意咋没了尼》

这三条带有浓重地方特色的建议被大连晚报看到后，四个方言的强烈对比令人产生很大兴趣。于是，便发了一条晒各地方言的微博，响应者众。这些方言来自全国各地，虽说有些看不懂，但是仍然觉得非常具有地方特色。

网友们在转发中晒出自己家乡的方言。其中汇集了河南版、山东版、昆明版、广州版等诸多版本，还有一些不知从何而来的方言，但是，既然说得出，就肯定有人在应用。

来自天津的jia709对天津话版进行精益求精：天津话应该是，嘛呢，嘛呢，介桥哪儿qi了？

当然，有的地方方言不止一个，有网友说，上海话版为：姆么勒，姆么来，桥姆么来！但是有其他网友同样晒出了上海话版：“撒体，撒体，桥哪能了？”然而，即使不同，也不必去争论什么，因为有网友称，在上海，最起码能找到十种以上的方言来说这句话。

虽然有些人在翻译过程中错误地把“没有了，没有了，桥没有了”翻译成了“怎么了”，这就说明，方言还是容易理解错误的。

江苏各种方言比比看　唔啵了，唔啵了，脚唔啵了！

一种方言，一种味道。网友表示，会说方言是一件多么有趣的事情，说话中都带有很旺盛的生命力啊！

江苏方言也有很多种，记者联系到江苏几个地区，感受了各自不同的方言都是如何表达的。来自苏州的周女士对记者说，苏州话版：勿啵则，勿啵则，解勿啵则。如此温婉的语言虽然听不懂，但是别有一番韵味。

苏南一带，方言比较呢喃，无锡的路先生说，无锡方言为：“唔啵了，唔啵了，脚唔啵了！”此方言与苏州方言有些类似。常州胡先生说起方言来，完全不想不犹豫，脱口而出：“么啰唠列，么啰唠列，脚么啰唠列！”

而盐城和南通则与南京方言差不多，朱女士和她来自南通的同学表示，两者都是“么得了，么得了，桥么得了”，唯一的差别只是各自音高音低不同。

靠近北方一带的徐州方言，就与普通话非常接近了。徐州的张先生说：“么有了，么有了，桥么有了!”看来，不懂方言，也能听懂徐州话，因为与普通话更接近。

“听到家乡口音的人，总会有一种亲切感，老乡见老乡，两眼泪汪汪。”网友沟通方言时，总会提到此句。江苏方言分为三个方言区，即江淮方言区、吴方言区、北方方言区。江淮方言区又分扬淮片、南京片、通泰片；吴方言区又分苏州片，常州片；北方方言又分徐州片、赣榆片。所以，即使是同一个省，由于地理因素等原因，方言差别还是很大。

各地版本“么的了”

大连版：怎么四儿？怎么四儿！桥怎么哈了

沈阳版：咋地了？咋地了？桥嘎哈玩意咋没了尼

上海版1：姆么勒？姆么来？桥姆么来

上海版2：撒体，撒体，桥哪能了

陕西版：咋咧！咋咧！桥到阿达去咧

烟台版：滋木了，滋木了，这桥航哪起了

昆明版：整哪样？整哪样？桥来？

杭州版：梅的类，梅的类，轿梅的类

四川版：抓子了，抓子了，这个大桥哪儿切了

宿迁版：总么跌，总么跌，桥总某了跌

苏州版：勿啵则，勿啵则，解勿啵则

无锡版：唔啵了，唔啵了，脚唔啵了

常州版：么啰唠列，么啰唠列，脚么啰唠列

徐州版：么有了，么有了，桥么有了


来源：扬子晚报　　编辑：吴鑫浩

jason

哈哈，真有趣

xuechunbo

好 搞 笑 的 方 言 。

lawa373610942

上海还双版本..

sx198

杭州话可以多个版本的：1.么见的，么见的，桥么见的
                                      2.爱儿的，爱儿的，桥爱儿的

xuechunbo

谢谢 补充 ！