关于地铁站名下面的英文

Love_de_Bern

      “纯属个人想法”
      曾经看到过沈阳地铁的照片，我震惊了，因为那站名下面的罗马字母，竟然不是英文，而是拼音。
     后来又在网上查了一下，发现西安、深圳采用了汉语拼音作为汉字下面的标识，这很让我匪夷所思。
     记得有人说，什么大写拼音译法是国家标准，也符合国际惯例
     但是如果是用拼音的话，请问，现在很多人都看的懂汉字，为什么还需要用拼音注解？ 难道这真的是给那些只会拼音，看不懂汉字的人所使用？不会吧？个人认为我们只需要汉字就足够了，至于下面的，是给外国人看的，作为一个极速发展，日益国际化的国家，应该是用英文。 不需要把译的太细，起码得译出重点，把城站译为Chengzhan，外国人不会知道那是Railway Station的，就算译成Hangzhou Chengzhan Railway Station也好，起码让别人知道这个站是能去坐火车的。


     这只是我主观的想法。。

陌生城池

之前相关帖子里已经提及：
如果是中文地名、人名，出现在指路牌、公交、地铁站名牌等上面，其对照英文，准确而言是罗马字母拼写，确实应该用汉语拼音。（这是早在1970s就经联合国教科文组织决议通过的并经国家有关部委颁布的，只是现实里一贯的混乱）。
而如果是具体的公共建筑，则应该意译为英文。

你举例里的“城站”——本地人都知道，其实际含义，就是“杭州火车站”在本地约定俗成的简称，显然是一个有明确指向、实际意义的具体公共建筑，不能当做一个区域地名来对待。
因此，就应该翻译为“Hangzhou Railway Station”。

另，题外话，“城站站”中文本身真的很匪夷所思、滑稽可笑，规范的名称就应该叫“杭州火车站”，顶多为了照顾本地人的习惯，或者为了区别于火车东站、火车南站，叫“杭州火车站（城站）”。

雷峰夕照

城站别说是老外了，除了本地人，很少会有人知道他是火车站了。

︷?_bu简单!

所言极是。 这种有用途的公共建筑 是应该用英文注明  不然谁看得懂。。

loganese

应该是hangzhou railway station呀
QB2就是这么英文报站的

粉胖子

“城站”的本意是片区名，翻译成chengzhan没什么问题。
只是很不巧，铁路杭州站在城站这个片区内。