杭州网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3940|回复: 7

[本塘快报] [杭州政府网]市政府关于调整杭州地铁1号线部分站名的批复

[复制链接]
发表于 2011-5-12 17:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
杭州市人民政府关于调整杭州地铁1号线
部分站名的批复

杭政函〔2011〕67号
市地铁集团:
  你集团《关于变更杭州地铁1号线部分车站站名的请示》(杭地铁办〔2011〕35号)收悉。经研究,同意对地铁1号线部分站名进行调整。现将有关事项批复如下:
  1.“富春路站”调整为“近江站”:位于富春路与婺江路路口,杭州市开元中学旁。
  2.“下沙站”调整为“金沙湖站”:位于金沙大道与海达南路路口。
  3.“下沙东站”调整为“高沙路站”:位于高沙路与金沙大道路口。
  4.“下沙高教园西站”调整为“文泽路站”:位于下沙2号大街与文泽路路口。
  5.“下沙高教园东站”调整为“文海南路站”:位于文海南路与学府街(暂用名)路口。
  6.“下沙临江站”调整为“下沙江滨站”:位于下沙25号大街(暂用名)与下沙14号大街(暂用名)路口。
  7.“临平南站”调整为“翁梅站”:位于海王路北侧、01省道中央隔离带内。
  调整后,杭州地铁1号线34个站点的名称为:湘湖站、滨康路站、西兴站、滨和路站、江陵路站、近江站、婺江路站、城站站、定安路站、龙翔桥站、凤起路站、武林广场站、西湖文化广场站、打铁关站、闸弄口站、火车东站站、彭埠站、七堡站、九和路站、九堡站、客运中心站、下沙西站、金沙湖站、高沙路站、文泽路站、文海南路站、云水站、下沙江滨站、乔司南站、乔司站、翁梅站、余杭高铁站、南苑站、临平站。

二○一一年五月十日
发表于 2011-5-12 17:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2011-5-12 17:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2011-5-12 23:40 | 显示全部楼层
希望英文翻译能够规范 合理
发表于 2011-5-12 23:43 | 显示全部楼层
近江改得好!江陵路怎么不叫回“滨江” 定安路怎么不叫“羊坝头” 凤起路怎么不叫“孩儿巷”?
下沙的站名改的半而不截  下沙西就这样摆在那里了???
“余杭高铁站”同意楼上的,改叫“余杭火车站”比较合适  出现“高铁”2字很傻
发表于 2011-5-16 20:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 陌生城池 于 2011-5-16 20:56 编辑

表示非常失望!

事实证明,上次首列地铁车厢里的站名,就是最终版嘛!如此看来Chinglish的英文也难以幸免了!
建议白提了!!!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2011-5-16 21:20 | 显示全部楼层
很奇怪,既然想到了要改富春路站,为什么不改掉凤起路站呢?
发表于 2011-5-17 20:36 | 显示全部楼层
陌生城池 发表于 2011-5-16 20:55
表示非常失望!

事实证明,上次首列地铁车厢里的站名,就是最终版嘛!如此看来Chinglish的英文也难以幸免 ...

不是吧 - -  其他的再怎么Chinglish,模模糊糊也就给他过去吧,城战叫Chengzhan。。。没有哪个外国人会知道火车站叫Chengzhan。。。强烈鄙视他们!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|杭州网 ( 浙ICP备11041366号-1 )

GMT+8, 2024-12-22 22:43 , Processed in 0.206839 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表