纠结瓦伦丁

周译you912

纠结瓦伦丁

    节日是消费的汇集。今年可好，春节来得慢，拉上了越来越纠结的瓦伦丁，土的码上了洋的，这商家乐透透。
    人不能免俗。杭州今天的天下着雨，市面上已经开始落起的，许多店家关门了，老板家在外地，已经走了。火车售票处外面排队的人没有前几天多了。我提着伞，去了超市、蛋糕面包房、炒货店、酱酒店，拎回了五大包，最贵的是一瓶100克装的雀巢金牌咖啡，要人民币67元。虽然不喝酒，过年嘛，买上一瓶绍兴黄酒，640毫升装，说是3年陈的，要人民币8元5角。我是想把全家在下周的物质生活安排得丰富些。
    瓦伦丁节是情人节，不知外国人，当然是指欧美西方世界的人们是如何过这个节的，中国人在这几年才慢慢地时新这个。主要还是模仿，从电影里、书本中，或是留过洋的人士介绍解释的。至于这个节的内含，我肯定是与欧美西方世界的人们的生活、历史是密不可分的，文化是借着经济、科教的强势而传播的。如今，我们开始学着过。
    西风东渐。百多年来，我们的主流发型从梳辫子到剪西发，主流服装从长衫马褂到夹克西服打领带，行礼方式从下跪磕头到握手鞠躬，一切都改了。文明得人心，顺发展。就是“春节”这个词也算是个新名词。根据资料记载：公元1911年，孙中山领导的辛亥革命成功地结束了清朝的统治，建立了中华民国。为“行夏正，所以顺农时，从西历，所以便统计”，民国元年，决定使用公历，并规定阳历1月1日为“新年”。到了1949年9月27日中国人民政治协商会议第一次全体会议决定，采用国际通用的公元纪年法，并把公元1月1日正式定为“元旦”，农历正月初一改为“春节”。既保存了民间传统习俗，又顺应了发展大势，不然，今天的许多事情就不那么顺，比如企业的会计报表，当年的元月1日到12月31日为一个会计年度，此事若当初不果断，后来再改就来不及了。
    我们发展进步了，人家就越来越关注我们。除了想知道我们吃什么，穿什么，海军要造航空母舰吗？春运时，为什么这样子？同时，愿意深入地了解中国文化的方方面面。开始时，他（她）们有的是想猎奇，觉得好玩，慢慢地，有的人们，认真了。
    据东方网之“箫鸣的博客”2010年1月的博文介绍，美国新英格兰地区的佛蒙特州有一个罗切斯特镇，镇上的多数居民从没有离开过家园，借现代科技之力，他（她）们知道了中国春节，但是，居民们不愿从书上描写的中国春节而满足，进行模仿，于是，他（她）们请到了作家箫鸣，这群土生土长的美国人请箫鸣面对面地讲中国诗词，解释中国各地的物产和习惯，知道了中国春节的内在意义。
    感谢箫鸣！您向美国人介绍了真正的中国。就象我们，要了解美国，不光有纽约、拉斯维加斯，还有佛蒙特的罗切斯特镇。
    借助互联网，今年春节，我向美国佛蒙特州罗切斯特镇的居民们致以诚挚的中国新年问候！
顺便问一句，你们的瓦伦丁节是否象我们各地城市的商厦中那般，气象万千。