《城市细节》208：火车东站更新的指示标识

巴士之家

位于火车东站东区公交总站下客处附近

陌生城池

机场航站楼v5，不知道的，还以为是虹桥模式。
可是bus station怎么又来了，要教多少遍，才会用coach？

diyxy

公路汽车站
还是公交汽车站？

艾瑞克先森

Airport City Terminal 和 Coach Station 才对吧

臭霉豆腐

陌生城池 发表于 2016-5-7 09:09
机场航站楼v5，不知道的，还以为是虹桥模式。
可是bus station怎么又来了，要教多少遍，才会用coach？

改改可以增加费用保障不失业

jack831337

为了以后多改几次。

东上米

陌生城池 发表于 2016-5-7 09:09
机场航站楼v5，不知道的，还以为是虹桥模式。
可是bus station怎么又来了，要教多少遍，才会用coach？

当年汽车东站在的时候，英文报站也是east bus station
这个机场航站楼，不要说翻译了，中文本身也是个大问题，容易让人误解的，以为机场留在旁边。应该叫做萧山机场东站航站楼

东上米

陌生城池 发表于 2016-5-7 09:09
机场航站楼v5，不知道的，还以为是虹桥模式。
可是bus station怎么又来了，要教多少遍，才会用coach？

当年汽车东站在的时候，英文报站也是east bus station
这个机场航站楼，不要说翻译了，中文本身也是个大问题，容易让人误解的，以为机场就在旁边。应该叫做萧山机场东站航站楼

华海

东上米 发表于 2016-5-7 11:40
当年汽车东站在的时候，英文报站也是east bus station
这个机场航站楼，不要说翻译了，中文本身也是个大 ...

这里的“机场航站楼”，确实是个错误的讯号。
“机场登机办理处” 差不多，，，

陌生城池

东上米 发表于 2016-5-7 11:40
当年汽车东站在的时候，英文报站也是east bus station
这个机场航站楼，不要说翻译了，中文本身也是个大 ...

先不说 长途汽车 翻译成 bus 对不对，问题是亚东已经有东西两个正宗 bus terminal 了，再来个 bus station？这不添乱么？
航站楼中文确实有问题，楼上说得对，明明就一个“远程”登机办理处，给人哗众取宠的感觉。