[北京] 中英文对照春联贴进北京地铁站

jason

http://www.sina.com.cn  2012年01月22日00:00  北京青年报


地铁1号线天安门东站贴的春联下还有书法家手写的英文翻译


　　“二十三，糖瓜儿粘；二十四，扫房日；二十五，炸豆腐；二十六，炖白肉；二十七，宰公鸡(一说宰年鸡)；二十八，把面发；二十九，蒸馒头；三十儿晚上熬一宿；大年初一去拜年”，这首老北京关于过年的儿歌，很多人都会背诵。但现在的年轻人对这首民俗儿歌所描述的生活情景已经不熟悉了。与过去相比，“80后”、“90后”过春节的方式更趋简约，而过年的老礼儿也慢慢融入了一些新味道。

　　本报开辟“寻老礼儿新年味儿”栏目。不仅回味过年的老礼儿，还会将充满“新年味儿”的过年方式和大家分享。

　　本报讯 “这副春联是中英文对照呢！”昨天，乘客梁女士乘坐地铁时在1号线天安门东站站厅发现了一副很特别的春联。在春联的上下联和横批中，中文毛笔字下面紧接着是非常美观的手写英文，英文语句正好对照中文意思。

　　今天是腊月二十九，是贴春联、粘窗花的日子。记者昨天在北京地铁1号线天安门东站看到，站厅内已经贴上了由著名书法家题写的春联。上联是“北国回春地献瑞”，下联是“京城迎客铁生辉”，横批为“祥和平安”。在遒劲有力的毛笔字下方，书法家还用书写帅气的英文分别翻译了每句话的意思。

　　地铁部门表示，春节现在已经不仅仅是中国人的节日了，春节的影响力已经扩大到全世界。为了使国外游客也能感受到中国春节的节日氛围，地铁公司就在天安门东站张贴了著名书法家手书的中英文对照春联。

　　记者发现，今年春节，除了地铁中出现了中英文对照春联，还有很多新形式的春联都不用写在纸上了。随着低碳生活方式理念的逐渐推行，不少网友也开始宣传“低碳春节”，其中要耗费纸张笔墨的春联，自然也成为了“低碳”改革的一环。手机短信、个人网站、签名档乃至微博客，都可以成为“低碳”春联的用武之地。

　　■摄影/本报记者 袁艺

jason

国际化程度颇高

陌生城池

就觉得这对联挺不是个事儿的。好一个地献瑞，

jason

陌生城池 发表于 2012-1-30 20:43
就觉得这对联挺不是个事儿的——好一个地献瑞，铁生辉。

哈哈，感觉很别扭