杭州网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2945|回复: 10

[讨论] 《城市细节》268:地铁客运中心站的英文翻译

[复制链接]
发表于 2017-6-13 21:19 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jason 于 2017-6-13 21:47 编辑

又是一古怪翻译面世,不知能发帖成功吗。。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
 楼主| 发表于 2017-6-13 21:23 来自手机 | 显示全部楼层
这个能看吗

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2017-6-13 21:46 | 显示全部楼层

Metro Transportation Center?
发表于 2017-6-13 21:59 | 显示全部楼层
其实翻译问题不大 关键在于各种翻译不统一
发表于 2017-6-13 22:09 | 显示全部楼层
其实也无谓,能看懂就成
发表于 2017-6-13 22:52 来自手机 | 显示全部楼层
export是什么鬼啦!
发表于 2017-6-14 00:27 来自手机 | 显示全部楼层
枯井底污泥处 发表于 2017-6-13 21:59
其实翻译问题不大 关键在于各种翻译不统一

Metro Transportation Center还是有点问题的吧…
发表于 2017-6-14 08:05 来自手机 | 显示全部楼层
客运中心不是叫coach center吗?怎么又成这副鬼样了?
发表于 2017-6-14 08:29 | 显示全部楼层
东上米 发表于 2017-6-14 08:05
客运中心不是叫coach center吗?怎么又成这副鬼样了?

因为又换了一批临时工。
发表于 2017-6-14 08:38 | 显示全部楼层
itcfangye 发表于 2017-6-13 22:52
export是什么鬼啦!

EXIT。
 楼主| 发表于 2017-6-14 09:43 来自手机 | 显示全部楼层
jason 发表于 2017-6-13 21:46
Metro Transportation Center?

对,实在没法理解。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|杭州网 ( 浙ICP备11041366号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 18:14 , Processed in 0.442538 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表