【城市交通】吉林首条地铁线路即将开通：长春市民流连站厅拍照留念

巴士之家

1/8 长春地铁一号线即将开通，市民首次参观。（图片署名： 东方IC） "

巴士之家

2/8 长春市民首次体验乘坐地铁列车。（图片署名： 东方IC） "

巴士之家

3/8 长春地铁一号线胜利公园站站厅的主题文化墙（图片署名： 东方IC） "

巴士之家

4/8 市民参观刚刚建成的长春地铁一号线，拍照留念。（图片署名： 东方IC） "

巴士之家

5/8 长春地铁一号线市政府站运营时间（图片署名： 东方IC） "

巴士之家

6/8 长春地铁一号线市政府站外景（图片署名： 东方IC） "

巴士之家

7/8 长春地铁即将正式运营，市民首次体验乘坐地铁一号线列车。（图片署名： 东方IC） "

巴士之家

8/8 地铁1号线北起北环城路站，南至红咀子站终点，线路全长18.14公里，全部为地下线路，设15座车站，1座车辆段，全线配备22列6辆编组的B型地铁客车。（图片署名： 东方IC） "

hz_fengzi

1号线   都流行红色哦  好有熟悉感

loganese

站外这几个大字太山寨了。。。
还有 北方似乎流行全拼音翻译？

瞬间萌翻de驴驴

终于见到比城站翻译更不靠谱的了，市政府的翻译是shizhengfu，老哥，非常稳啊。

枯井底污泥处

瞬间萌翻de驴驴 发表于 2017-5-25 21:54
终于见到比城站翻译更不靠谱的了，市政府的翻译是shizhengfu，老哥，非常稳啊。

东北特色

jshi778

第一次见到叫市政府的地铁站

tonymei

还有沈阳，市府恒隆，真的胆大直白，一点都不怕中纪委啊

mervin

那钢架大字真是不忍直视

lawa373610942

枯井底污泥处 发表于 2017-5-25 22:13
东北特色

不仅东北。。
天津：滨海国际机场 BINHAIGUOJIJICHANG
【开往滨海国际机场方向的列车即将到达，请上车的乘客做好准备，上车时，请小心列车与站台之间的空隙，先下后上。The train bound for BINHAIGUOJIJICHANG is arriving, please let passengers alight from the train first.】

loganese

今天路面塌方，630不知道是否受影响

杭州*电车

loganese 发表于 2017-5-25 21:46
站外这几个大字太山寨了。。。
还有 北方似乎流行全拼音翻译？

全拼音翻译才是正确的，汉语拼音本来就是可以的，非要中不中，洋不洋的一会“QIAO”，一作“BRIDGE”。搞得老外看不懂，中国人也看不懂，只有那几个翻译的人看的懂。

jack831337

长春以前3、4的换乘也是很奇妙的

vx2100

长春的轨道交通，从规划到现在通车，整整一个世纪了。

粉胖子

杭州*电车 发表于 2017-5-29 21:17
全拼音翻译才是正确的，汉语拼音本来就是可以的，非要中不中，洋不洋的一会“QIAO”，一作“BRIDGE”。搞 ...

下宁桥确实没有必要翻译成bridge 这个名字已经演化为地名了 而且桥本身也不是乘客的去向

jason

lawa373610942 发表于 2017-5-26 17:39
不仅东北。。
天津：滨海国际机场 BINHAIGUOJIJICHANG
【开往滨海国际机场方向的列车即将到达，请上车 ...

这样翻译的啊，虽然是标准罗马规则，但这真的和没播英文站名一样啊。

jason

loganese 发表于 2017-5-25 21:46
站外这几个大字太山寨了。。。
还有 北方似乎流行全拼音翻译？

这其实是罗马单一原则，但按理应该和北京一样，在重要枢纽等外国人需要看明白的站名加备注。

囧囧有咩

市政府不应该是CITY HALL嘛