杭州网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: itcfangye

[其它] 【外埠】欣赏一下成都公交136、137路的站名

[复制链接]
发表于 2016-9-25 22:43 来自手机 | 显示全部楼层
itcfangye 发表于 2016-9-25 22:25
车内的报站感觉不是很靠谱,比方说81路居然是全拼,跟成都一样

我觉得如果不是指代非常明确的事物的话,用全拼比较正确啊 像桥如果意译,有时候反而不对
发表于 2016-9-25 23:10 | 显示全部楼层
itcfangye 发表于 2016-9-25 22:25
车内的报站感觉不是很靠谱,比方说81路居然是全拼,跟成都一样

很多站名确实只要全拼即可。
发表于 2016-9-25 23:12 | 显示全部楼层
604647354 发表于 2016-9-25 22:43
我觉得如果不是指代非常明确的事物的话,用全拼比较正确啊 像桥如果意译,有时候反而不对

我觉得语音报站的英文还是经过推敲的,孩儿巷还是保留了Lane,而庆丰村则完全全拼,虽然不完全符合罗马单一原则,但我觉得比站牌上的很多翻译精准多了。
 楼主| 发表于 2016-9-26 17:45 | 显示全部楼层
jason 发表于 2016-9-25 23:10
很多站名确实只要全拼即可。

他的全拼是连路口都全拼……
发表于 2016-9-26 20:37 | 显示全部楼层
itcfangye 发表于 2016-9-26 17:45
他的全拼是连路口都全拼……

不会啊,现在路口报站都是Intersection of 打头的,或许你听到的几个站是遗漏了吧。
发表于 2016-9-27 12:09 | 显示全部楼层

喜欢大腿内侧
发表于 2016-9-27 12:11 | 显示全部楼层
黄春磊 发表于 2016-9-24 22:36
内侧外侧什么意思

左开门,右开门吗?
发表于 2016-9-27 13:34 来自手机 | 显示全部楼层
jason 发表于 2016-9-26 20:37
不会啊,现在路口报站都是Intersection of 打头的,或许你听到的几个站是遗漏了吧。

貌似笕丁路恢复后的站名都是全拼
发表于 2016-9-28 08:29 | 显示全部楼层
慈天独厚1 发表于 2016-9-27 13:34
貌似笕丁路恢复后的站名都是全拼

那可能是疏漏,或者根本就不是之前的那个英文报站版本了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|杭州网 ( 浙ICP备11041366号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 01:49 , Processed in 0.187014 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表